ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |Sitten Sankh (nimi) mahtava soturi karjui raivosta.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |Sitten suuressa vihassa mahtava Shankhasura jyrisi ja käytti haarniskaansa koristaen itseään aseilla ja käsivarsilla
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(Hän) upotti neljä Vedaa mereen.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|Hän heitti Vedat valtamereen, mikä pelotti kaksisilmäisen Brahman ja sai hänet muistamaan Herraa.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |Sitten Kirpalu (Avatar) laittoi deenin kiinnostuksen eteen
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |Sitten Herra, molempien (Vedojen ja Brahman) toivottelija, oli täynnä ystävällisyyttä ja erittäin raivoissaan, Hän käytti teräshaarniskaansa.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |paljon ammuksia alkoi sataa ja aseet alkoivat törmätä.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|Aseiden jouset lyötiin yhdessä aseiden kanssa aiheuttaen tuhoa. Kaikki jumalat ryhmissä siirtyivät pois paikoiltaan ja seitsemän maailmaa vapisi tämän kauhean sodan takia.42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |Nuolet alkoivat iskeä ja haarniska ja panssari putosivat,
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |Aseiden iskuilla, perhovispilät ja vaatteet alkoivat pudota ja nuolten lennät, paloitellut ruumiit alkoivat pudota maahan.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |Valtavien norsujen silputut rungot ja päät alkoivat pudota
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|Näytti siltä, että ryhmä sinnikkäitä nuoria pelasi Holia.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |Kestävyyden omaavien sotureiden miekka ja tikarit on lyöty
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |Ja rohkeat taistelijat on koristeltu aseilla ja haarniskailla.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |Mahtavat sankarit ovat kaatuneet tyhjin käsin ja nähdessään kaiken tämän spektaakkelin,
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|Shiva-jumala on ahkerassa toisessa tanssissa ja toisella puolella Machh-inkarnaatio tyytyväisenä sekoittelee valtamerta.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Koristettu lupaavilla aseilla,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |Rohkeat taistelijat jylisevät ja näkevät valtavien ja mahtavien sotureiden, kuten norsujen, tappamisen,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |Taivaalliset nerot, jotka on ohitettu urotöillään,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|Odottavat taivaassa vihittääkseen heidät.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |Kilpien koputuksen äänet ja
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |Miekkojen iskuja kuullaan,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |Tikareita lyövät kolinalla,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|Ja molemmat osapuolet haluavat voittoaan.46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(urheiden sotilaiden) viikset kasvoissa
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |Piikat kasvoilla ja kauhistuttavat miekat soturien käsissä näyttävät vaikuttavilta,
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(Taistelukentällä) vahvat soturit (ghazi) liikkuivat
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|Mahtavat soturit vaeltavat taistelukentällä ja äärimmäisen nopeat hevoset tanssivat.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |Nähdessään armeijan Shankhasura oli erittäin raivoissaan,
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |Myös muut vihasta leimaavat sankarit alkoivat huutaa äänekkäästi, silmät punastuivat verestä.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |Kuningas Shankhasura koputti käsiään, kohotti kauhean ukkonen ja
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|Hänen pelottavan äänensä kuultuaan naisten raskaus keskeytettiin.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |Kaikki vastustivat paikoillaan ja trumpetit alkoivat kaikua rajusti,
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |Hän veriset tikarit, jotka tulivat ulos (tuorista) kimmelsivät taistelukentällä.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |Kuului julmien jousien halkeilemisen ääni ja
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|Haamut ja pedot alkoivat tanssia raivokkaasti.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |Soturit alkoivat kaatua taistelukentällä aseineen ja
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |Päättömät arkut alkoivat tanssia alitajuisesti sodassa.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |Veriset tikarit ja terävä nuoli lyötiin,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|Trumpetit alkoivat kaikua rajusti ja soturit alkoivat juosta sinne tänne.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |(Ritarien) panssari ('baarimikko') ja kilvet leikkaavat ja panssari ja aseet putosivat.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |Pelossa aaveet puhuivat aseettomassa erämaassa.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |Kaikki (soturit) taistelukentällä maalattiin sodan väreillä
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|Kaikki olivat värjätty sodan väriin ja mahtavat soturit alkoivat kaatua taistelukentällä heiluen ja rullaen.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |Sankhasura ja kalat alkoivat taistella taistelukentällä