ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE DE BHUJANG PRAYAAT
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |Alors Sankh (nom), le puissant guerrier, rugit de rage.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |Puis, dans une grande colère, le puissant Shankhasura tonna et porta son armure se parant d'armes et d'armes.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(Il) a submergé les quatre Vedas dans l'océan.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|Il jeta les Vedas antérieurs dans l'océan, ce qui effraya Brahma aux huit yeux et lui fit se souvenir du Seigneur.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |Ensuite, Kirpalu (Avatar) a mis l'intérêt du deen au premier plan
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |Alors le Seigneur, le bienfaiteur des deux (les Vedas ainsi que Brahma) fut rempli de bonté et très enragé, il porta son armure d'acier.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |beaucoup de munitions ont commencé à pleuvoir et les armes ont commencé à s'entrechoquer.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|Les arcs des armes ont été frappés avec des armes provoquant des destructions. Tous les dieux en groupes s'éloignèrent de leurs sièges et les sept mondes tremblèrent à cause de cette horrible guerre.42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |Les flèches ont commencé à frapper et les armures et les armures tombaient,
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |A coups d'armes, les fouets à mouches et les vêtements se mirent à tomber et à coups de flèches, les corps hachés commencèrent à tomber sur le sol.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |Les trompes et les têtes coupées d'énormes éléphants ont commencé à tomber
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|Il est apparu que le groupe de jeunes persistants jouait à Holi.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |L'épée et les poignards des guerriers dotés du pouvoir d'endurance ont été frappés
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |Et les courageux combattants sont parés d’armes et d’armures.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |Les puissants héros sont tombés les mains vides et voyant tout ce spectacle,
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|Le dieu Shiva est occupé dans une autre danse et de l'autre côté, l'incarnation de Machh, ravie, remue l'océan.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Paré d’armes de bon augure,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |Les courageux combattants tonnent et voient tuer d'énormes et puissants guerriers comme des éléphants,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |Les demoiselles célestes, dépassées par leurs exploits,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|Attendent au ciel pour les épouser.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |Les bruits des coups sur les boucliers et
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |Les coups d'épées se font entendre,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |Les poignards sont frappés avec un bruit sourd,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|Et les deux camps souhaitent remporter la victoire.46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(de braves soldats) moustaches sur le visage
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |Les osiers sur les visages et les terribles épées entre les mains des guerriers sont impressionnants,
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(Sur le champ de bataille) de puissants guerriers (ghazi) se déplaçaient
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|Les puissants guerriers errent sur le champ de bataille et des chevaux extrêmement rapides dansent.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |STANCE DE BHUJANG PRAYAAT
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |En voyant l'armée, Shankhasura était très enragé,
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |D’autres héros également flamboyants de colère se mirent à crier fort, les yeux rougis de sang.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |Le roi Shankhasura, frappant ses bras, souleva un terrible tonnerre et
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|En entendant son son effrayant, la grossesse des femmes a fait une fausse couche.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |Tous résistèrent à leur place et les trompettes se mirent à retentir violemment,
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |Ses poignards sanglants sortant (des) fourreaux) brillaient sur le champ de bataille.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |La voix du craquement des arcs cruels se fit entendre et
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|Les fantômes et les lutins se mirent à danser furieusement.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |Les guerriers commencèrent à tomber sur le champ de bataille avec leurs armes, et
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |Les troncs sans tête ont commencé à danser inconsciemment pendant la guerre.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |Les poignards sanglants et les flèches pointues furent frappés,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|Les trompettes se mirent à retentir violemment et les guerriers se mirent à courir çà et là.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |Les armures ('barman') et les boucliers (des chevaliers) coupaient et les armures et les armes tombaient.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |Effrayés, les fantômes parlaient dans le désert désarmé.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |Tous les (guerriers) présents sur le champ de bataille étaient peints aux couleurs de la guerre.
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|Tous furent teints avec la teinture de guerre et les puissants guerriers commencèrent à tomber sur le champ de bataille en se balançant et en chancelant.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |Sankhasura et les poissons commencèrent à se battre sur le champ de bataille