ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|Les guerriers tiendront leurs promesses et seront beaux, même les dieux se sentiront timides devant eux dans l'arène de guerre.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Ils seront furieux.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Tirera des flèches.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Rejoindra la bataille.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|Dans leur fureur, ils tireront des flèches, pendant leurs combats dans la guerre, leurs épées se briseront.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Les guerriers) rugiront de la gorge.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |Ils ne fuiront pas (Ran-Bhumi).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Ils se battront avec des épées.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|Les guerriers tonneront et ne s'enfuiront pas, ils porteront leurs coups d'épée et renverseront leurs ennemis.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Les éléphants se battront.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |Les chevaux vont faire une embardée.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Les héros seront tués.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|Les chevaux se battront, les guerriers seront tués et traverseront l'océan-monde en ferry.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |Les dieux verront.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit le saura.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Ils diront bienheureux.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Les dieux verront et salueront : ils prononceront « Bravo, Bravo » et seront contents dans leur esprit.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(ce Kalki) sont la cause de Jit.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Il y a ceux qui battent les ennemis.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |sont les exterminateurs des méchants.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Le Seigneur est la cause de toutes les victoires et celui qui éloigne les ennemis, Il est le destructeur des tyrans et est Plein de Gloire.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Ce sont eux qui blessent l’ennemi.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Le monde est orné de bijoux.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |sont des embellisseurs de la terre.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Il est celui qui donne la souffrance aux tyrans et est l'ornement du monde, le Seigneur louable est le punisseur des ennemis.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(L'ennemi) est sur le point d'attaquer le groupe.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Il y a des porteurs d'épée.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |La cause du monde est la forme.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Il est le destructeur des armées et le frappeur de l'épée. Il est le créateur du monde et aussi son défenseur.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Ils sont époustouflants.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali est magnifique.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Ce sont eux qui blessent l’ennemi.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Il est envoûtant et glorieux, il donne de l'affliction aux ennemis et le monde se souvient de lui.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |sont sur le point d'accomplir le vœu.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Ils vont écraser l'ennemi.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Ce sont les archers des flèches.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Il est le broyeur de l'ennemi et l'exécuteur de la promesse, Il fait pleuvoir les flèches avec Son arc.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Les femmes sont charmantes.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Ils sont beaux.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Ils plaisent à l’esprit.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Il est le fascinateur des femmes, Glorieux et élégant, Il séduit l'esprit comme les nuages de Sawan.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Il y a des Bhushans dans le monde.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Il y a des gardiens d'esclaves.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Ils ont des visages lunaires.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Il est l'ornement du monde et le soutien de la tradition, il est frais comme la lune et au visage brillant comme le soleil.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Ils sont sur le point de tuer des ennemis.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Ce sont eux qui donnent le bonheur.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Il y en a des tonitruants comme substituts.