ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 281
ਰਿਪੰ ਤਾਣੰ ॥
ripan taanan |Et frappé (Lachman) au front
ਹਣਯੋ ਭਾਲੰ ॥
hanayo bhaalan |Et (ça) immédiatement
ਗਿਰਯੋ ਤਾਲੰ ॥੭੭੦॥
girayo taalan |770|Lava, tendant son arc, tira et tira une flèche vers l'ennemi, qui frappa Lakshman au front et le fit tomber comme un arbre.770.
ਇਤਿ ਲਛਮਨ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit lachhaman badheh samaapatan |Fin du chapitre intitulé « Meurtre de Lakshman » dans Ramvtar dans BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਭਰਥ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath bharath judh kathanan |Maintenant le récit de la guerre de Bharata
ਅੜੂਹਾ ਛੰਦ ॥
arroohaa chhand |STANCE AROOHAA
ਭਾਗ ਗਯੋ ਦਲ ਤ੍ਰਾਮ ਕੈ ਕੈ ॥
bhaag gayo dal traam kai kai |L'armée s'est enfuie dans la peur.
ਲਛਮਣੰ ਰਣ ਭੂਮ ਦੈ ਕੈ ॥
lachhamanan ran bhoom dai kai |Faisant un sacrifice de Lakshman pendant la guerre, son armée, effrayée, s'enfuit
ਖਲੇ ਰਾਮਚੰਦ ਹੁਤੇ ਜਹਾ ॥
khale raamachand hute jahaa |Là où se tenait Ram Chandra,
ਭਟ ਭਾਜ ਭਗ ਲਗੇ ਤਹਾ ॥੭੭੧॥
bhatt bhaaj bhag lage tahaa |771|Les guerriers atteignirent l'endroit où se tenait Ram.771.
ਜਬ ਜਾਇ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨੈ ॥
jab jaae baat kahee unai |Quand il est allé leur parler de la bataille de Lachman
ਬਹੁ ਭਾਤ ਸੋਕ ਦਯੋ ਤਿਨੈ ॥
bahu bhaat sok dayo tinai |Quand tous les événements lui furent racontés, il fut dans une grande angoisse
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੋਨ ਰਹੈ ਬਲੀ ॥
sun bain mon rahai balee |En entendant (leurs) paroles, Sri Ram (ainsi) resta silencieux
ਜਨ ਚਿਤ੍ਰ ਪਾਹਨ ਕੀ ਖਲੀ ॥੭੭੨॥
jan chitr paahan kee khalee |772|En entendant leur parole, le puissant souverain resta silencieux comme un portrait, devenant comme une dalle de pierre.772.
ਪੁਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
pun baitth mantr bichaarayo |(Sri Ram) s'est alors assis et a réfléchi et a dit :
ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਭਰਥ ਉਚਾਰਯੋ ॥
tum jaahu bharath uchaarayo |Puis s'asseyant, il tint des consultations et s'adressant à Bharat, il lui demanda de partir en disant :
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦ੍ਵੈ ਜਿਨ ਮਾਰੀਯੋ ॥
mun baal dvai jin maareeyo |Mais pas pour tuer ces deux enfants sages,
ਧਰਿ ਆਨ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੀਯੋ ॥੭੭੩॥
dhar aan mohi dikhaareeyo |773|« Ne tuez pas les garçons des sages, mais amenez-les et montrez-les-moi. »773.
ਸਜ ਸੈਨ ਭਰਥ ਚਲੇ ਤਹਾ ॥
saj sain bharath chale tahaa |Après avoir équipé l'armée, Bharat s'y rendit
ਰਣ ਬਾਲ ਬੀਰ ਮੰਡੇ ਜਹਾ ॥
ran baal beer mandde jahaa |Bharat décorant son armée a marché jusqu'à l'endroit où les garçons se tenaient prêts (pour la guerre)
ਬਹੁ ਭਾਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥
bahu bhaat beer sanghaarahee |(Ils) tuaient les guerriers de plusieurs manières
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥੭੭੪॥
sar ogh progh prahaarahee |774|Ils étaient prêts à tuer les guerriers en les frappant avec toutes sortes de flèches.774.
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਔਰ ਭਭੀਛਨੰ ॥
sugreev aauar bhabheechhanan |(Inde) Sugriva, Vibhishana,
ਹਨਵੰਤ ਅੰਗਦ ਰੀਛਨੰ ॥
hanavant angad reechhanan |Aux côtés de Sugriva, Vibhishan, Hanuman, Angad, Jambvant,
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bahu bhaat sain banaae kai |En ajoutant de nombreux types d'armée
ਤਿਨ ਪੈ ਚਲਯੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭੭੫॥
tin pai chalayo samuhaae kai |775|Et avec leurs différents types de forces, Bharat s'avança vers les braves garçons.775.
ਰਣ ਭੂਮਿ ਭਰਥ ਗਏ ਜਬੈ ॥
ran bhoom bharath ge jabai |Quand Bharata est allé sur le champ de bataille
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦੋਇ ਲਖੇ ਤਬੈ ॥
mun baal doe lakhe tabai |Lorsque Bharat atteignit le champ de bataille, il vit à la fois les garçons des sages
ਦੁਇ ਕਾਕ ਪਛਾ ਸੋਭਹੀ ॥
due kaak pachhaa sobhahee |???
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਲੋਭਹੀ ॥੭੭੬॥
lakh dev daano lobhahee |776|Les deux garçons avaient l'air impressionnants et les dieux et les démons furent séduits en les voyant.776.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਲਵ ਸੋ ॥
bharath baach lav so |Discours de Bharat adressé à Lava :
ਅਕੜਾ ਛੰਦ ॥
akarraa chhand |STANCE D'AKRAA
ਮੁਨਿ ਬਾਲ ਛਾਡਹੁ ਗਰਬ ॥
mun baal chhaaddahu garab |Ô enfants sages ! Laisse la bouffe
ਮਿਲਿ ਆਨ ਮੋਹੂ ਸਰਬ ॥
mil aan mohoo sarab |« Ô garçons des sages ! abandonne ta fierté, viens me rencontrer
ਲੈ ਜਾਹਿ ਰਾਘਵ ਤੀਰ ॥
lai jaeh raaghav teer |(Je t'emmènerai) à Ram Chandra,
ਤੁਹਿ ਨੈਕ ਦੈ ਕੈ ਚੀਰ ॥੭੭੭॥
tuhi naik dai kai cheer |777|«Je vais t'habiller et t'emmener à (Raghava) Ram.»777.
ਸੁਨਤੇ ਭਰੇ ਸਿਸ ਮਾਨ ॥
sunate bhare sis maan |En entendant (la déclaration de Bharat), les enfants étaient remplis de fierté
ਕਰ ਕੋਪ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ॥
kar kop taan kamaan |En entendant ces mots, les garçons furent remplis de fierté et, furieux, ils tirèrent leur arc.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਇਕ ਛੋਰਿ ॥
bahu bhaat saaeik chhor |Les flèches sont parties de plusieurs manières,
ਜਨ ਅਭ੍ਰ ਸਾਵਣ ਓਰ ॥੭੭੮॥
jan abhr saavan or |778|Ils tirèrent de nombreuses flèches comme les nuages du mois de Sawan.778.
ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਾਇਕ ਅੰਗ ॥
laage su saaeik ang |(Dont) le corps a été transpercé par des flèches
ਗਿਰਗੇ ਸੁ ਬਾਹ ਉਤੰਗ ॥
girage su baah utang |Ceux que ces flèches frappèrent tombèrent et se renversèrent
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon ang bhang subaah |Quelque part, les membres des héros sont coupés,
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸਨਾਹ ॥੭੭੯॥
kahoon chaur cheer sanaah |779|Quelque part, ces flèches ont coupé les membres et quelque part elles ont pénétré à travers le fouet à mouche et l'armure.779.
ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਕਮਾਨ ॥
kahoon chitr chaar kamaan |Quelque part des arcs magnifiquement sculptés (tombés),
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਜੋਧਨ ਬਾਨ ॥
kahoon ang jodhan baan |Quelque part ils créaient des portraits en sortant des beaux arcs et quelque part ils perçaient les membres des guerriers
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਘਾਇ ਭਭਕ ॥
kahoon ang ghaae bhabhak |(Le sang jaillit des fissures des membres).
ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸਰਤ ਛਲਕ ॥੭੮੦॥
kahoon sron sarat chhalak |780|Quelque part, la blessure des membres s'est ouverte et quelque part le sang a débordé.780.