ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 653
ਸੰਨਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(Il) Groupe de qualités de Sanyas Dev
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Et c'est sans distinction.
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ॥
abiyakat roop |Sa forme est inexprimable.
ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੨੧੭॥
mahimaa anoop |217|Il était un dieu pour les Sannyasis et pour les gens vertueux, il était mystérieux, non manifesté et d'une grandeur sans précédent.217.
ਸਭ ਸੁਭ ਸੁਭਾਵ ॥
sabh subh subhaav |Toutes (ses) qualités sont de bon augure,
ਅਤਿਭੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
atibhut prabhaav |L'effet est incroyable.
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |Immensément glorieux,
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੨੧੮॥
gun gan udaar |218|Son tempérament était de bon augure, l'impact était merveilleux et la grandeur illimitée.218.
ਤਹ ਸੁਰਥ ਰਾਜ ॥
tah surath raaj |Il y avait un roi nommé Suratha,
ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
sanpat samaaj |(Qui) appartenait à la propriété et à la société
ਪੂਜੰਤ ਚੰਡਿ ॥
poojant chandd |Et j'adorais Chandi
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਅਖੰਡ ॥੨੧੯॥
nis din akhandd |219|Il y avait là un roi nommé Surath qui était attaché à ses biens et à la société et qui adorait Chandi sans interruption.219.
ਨ੍ਰਿਪ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nrip at prachandd |(Il était) un roi extrêmement puissant (brillant).
ਸਭ ਬਿਧਿ ਅਖੰਡ ॥
sabh bidh akhandd |(Sa) forme était intacte à tous égards.
ਸਿਲਸਿਤ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
silasit prabeen |Shastra était brillant dans l'apprentissage
ਦੇਵੀ ਅਧੀਨ ॥੨੨੦॥
devee adheen |220|Le roi, qui était extrêmement puissant et contrôlait totalement son royaume, était habile dans toutes les sciences et était soumis à la déesse.220.
ਨਿਸਦਿਨ ਭਵਾਨਿ ॥
nisadin bhavaan |Grande forme de jour comme de nuit
ਸੇਵਤ ਨਿਧਾਨ ॥
sevat nidhaan |Utilisé pour servir Chandi.
ਕਰਿ ਏਕ ਆਸ ॥
kar ek aas |(Il espérait ça) un
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੨੨੧॥
nis din udaas |221|Il servait la déesse Bhavani nuit et jour et restait détaché avec un seul désir en tête.221.
ਦੁਰਗਾ ਪੁਜੰਤ ॥
duragaa pujant |(Il) quotidiennement comme le meilleur prêtre
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਮਹੰਤ ॥
nitaprat mahant |Il adorait Durga.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bahu bidh prakaar |Très bien
ਸੇਵਤ ਸਵਾਰ ॥੨੨੨॥
sevat savaar |222|Il adorait Durga toujours de diverses manières et faisait des offrandes.222.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |Il était un trésor aux nombreuses vertus,
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
mahimaa mahaan |(Il avait) une grande gloire.
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
at bimal ang |(Son) corps était très pur.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥੨੨੩॥
lakh lajat gang |223|Ce roi était infiniment louable, trésor de vertus et avait un corps si pur qu'en le voyant, même le Gange se sentit timide.223.
ਤਿਹ ਨਿਰਖ ਦਤ ॥
tih nirakh dat |Dutt l'a vu
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
at bimal mat |(Qui) était d’un intellect très pur.
ਅਨਖੰਡ ਜੋਤਿ ॥
anakhandd jot |(Sa) flamme était intacte,
ਜਨੁ ਭਿਓ ਉਦੋਤ ॥੨੨੪॥
jan bhio udot |224|En le voyant, Dutt devint extrêmement pur intellectuellement et complètement brillant.224.
ਝਮਕੰਤ ਅੰਗ ॥
jhamakant ang |(Ses) membres brillaient
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥
lakh lajat gang |(Voyant l'éclat de cela) le Gange rougissait.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |(Il) le trésor des qualités
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥੨੨੫॥
mahimaa mahaan |225|En voyant ses membres, même Ganges devint timide, parce qu'il était extrêmement louable et un trésor de vertus.225.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhav prakaas |(Il avait) la lumière de l'expérience,
ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Il était triste (Virkat) jour et nuit.
ਅਤਿਭੁਤ ਸੁਭਾਵ ॥
atibhut subhaav |Il avait une nature merveilleuse,
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੨੨੬॥
sanayaas raav |226|Le sage vit qu'il était brillant comme la lumière, toujours détaché et un roi des Sannyasis au tempérament merveilleux.226.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਸੇਵ ॥
lakh taas sev |Voyant son service, Sannyas Dev (Datta)
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Très bouleversé à l'esprit
ਅਤਿ ਚਿਤ ਰੀਝ ॥
at chit reejh |Et (voyant son dévouement au service)
ਤਿਹ ਫਾਸਿ ਬੀਝ ॥੨੨੭॥
tih faas beejh |227|Dutt voyait sa nature servile et il était extrêmement satisfait dans son esprit.227.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |STANCE DE DHRI BHAGVATI
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਦਤੰ ॥
ki dikhiot datan |Dutt a vu
ਕਿ ਪਰਮੰਤਿ ਮਤੰ ॥
ki paramant matan |Cela (ce roi) est d’une pureté suprême.
ਸੁ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥
su sarabatr saajaa |Ils comprennent tous les instruments