ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 653
ਸੰਨਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(Él) grupo de cualidades de Sanyas Dev
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Y es sin distinción.
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ॥
abiyakat roop |Su forma es inexpresable.
ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੨੧੭॥
mahimaa anoop |217|Era un dios para los Sannyasis y para la gente virtuosa era misterioso, no manifestado y de una grandeza incomparable.217.
ਸਭ ਸੁਭ ਸੁਭਾਵ ॥
sabh subh subhaav |Todas (sus) cualidades son auspiciosas,
ਅਤਿਭੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
atibhut prabhaav |El efecto es asombroso.
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |Inmensamente glorioso,
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੨੧੮॥
gun gan udaar |218|Su temperamento era auspicioso, el impacto maravilloso y la grandeza ilimitada.218.
ਤਹ ਸੁਰਥ ਰਾਜ ॥
tah surath raaj |Había un rey llamado Suratha,
ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
sanpat samaaj |(Quien) era de propiedad y sociedad
ਪੂਜੰਤ ਚੰਡਿ ॥
poojant chandd |Y adoró a Chandi
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਅਖੰਡ ॥੨੧੯॥
nis din akhandd |219|Allí había un rey llamado Surath que estaba apegado a sus bienes y a la sociedad que adoraba a Chandi ininterrumpidamente.219.
ਨ੍ਰਿਪ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nrip at prachandd |(Era) un rey extremadamente poderoso (brillante).
ਸਭ ਬਿਧਿ ਅਖੰਡ ॥
sabh bidh akhandd |(Su) forma estaba intacta en todos los sentidos.
ਸਿਲਸਿਤ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
silasit prabeen |Shastra fue brillante en el aprendizaje.
ਦੇਵੀ ਅਧੀਨ ॥੨੨੦॥
devee adheen |220|El rey, que era sumamente poderoso y tenía pleno dominio de su reino, era hábil en todas las ciencias y estaba bajo el sometimiento de la diosa.220.
ਨਿਸਦਿਨ ਭਵਾਨਿ ॥
nisadin bhavaan |Gran forma de día y de noche.
ਸੇਵਤ ਨਿਧਾਨ ॥
sevat nidhaan |Solía servir a Chandi.
ਕਰਿ ਏਕ ਆਸ ॥
kar ek aas |(Él estaba esperando eso) uno
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੨੨੧॥
nis din udaas |221|Sirvió a la diosa Bhavani día y noche y permaneció desapegado con un solo deseo en su mente.221.
ਦੁਰਗਾ ਪੁਜੰਤ ॥
duragaa pujant |(Él) diariamente como el mejor sacerdote
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਮਹੰਤ ॥
nitaprat mahant |Adoraba a Durga.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bahu bidh prakaar |Mucho es así
ਸੇਵਤ ਸਵਾਰ ॥੨੨੨॥
sevat savaar |222|Solía adorar a Durga siempre de diversas maneras y hacía ofrendas.222.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |Era un tesoro de muchas virtudes,
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
mahimaa mahaan |(Tuvo) gran gloria.
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
at bimal ang |(Su) cuerpo era muy puro.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥੨੨੩॥
lakh lajat gang |223|Aquel rey era enormemente loable, tesoro de virtudes y tenía un cuerpo tan puro que al verlo hasta el ganges se avergonzaba.223.
ਤਿਹ ਨਿਰਖ ਦਤ ॥
tih nirakh dat |Dutt lo vio
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
at bimal mat |(Quien) era de intelecto muy puro.
ਅਨਖੰਡ ਜੋਤਿ ॥
anakhandd jot |(Su) llama estaba intacta,
ਜਨੁ ਭਿਓ ਉਦੋਤ ॥੨੨੪॥
jan bhio udot |224|Al verlo, Dutt se volvió extremadamente puro en intelecto y completamente brillante.224.
ਝਮਕੰਤ ਅੰਗ ॥
jhamakant ang |(Sus) extremidades brillaron
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥
lakh lajat gang |(Al ver cuyo brillo) el Ganges solía sonrojarse.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |(Él) el tesoro de las cualidades
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥੨੨੫॥
mahimaa mahaan |225|Al ver sus miembros, hasta el Ganges se puso tímido, porque era enormemente digno de elogio y tesoro de virtudes.225.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhav prakaas |(Tenía) la luz de la experiencia,
ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Solía estar triste (Virkat) día y noche.
ਅਤਿਭੁਤ ਸੁਭਾਵ ॥
atibhut subhaav |Tenía un carácter maravilloso,
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੨੨੬॥
sanayaas raav |226|El sabio vio que era brillante como la luz, siempre desapegado y un rey de Sannyasis con un temperamento maravilloso.226.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਸੇਵ ॥
lakh taas sev |Al ver su servicio, Sannyas Dev (Datta)
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |muy molesto en mente
ਅਤਿ ਚਿਤ ਰੀਝ ॥
at chit reejh |Y (viendo su devoción al servicio)
ਤਿਹ ਫਾਸਿ ਬੀਝ ॥੨੨੭॥
tih faas beejh |227|Dutt vio su naturaleza de servicio y se sintió extremadamente complacido en su mente.227.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |ESTROFA DE DHRI BHAGVATI
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਦਤੰ ॥
ki dikhiot datan |Dutt vio
ਕਿ ਪਰਮੰਤਿ ਮਤੰ ॥
ki paramant matan |Ese (ese rey) es de suprema pureza.
ਸੁ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥
su sarabatr saajaa |Incluyen todos los instrumentos.