ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 653
ਸੰਨਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(Он) Группа качеств Саньяса Дева
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |И это без различия.
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ॥
abiyakat roop |Его форма невыразима.
ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੨੧੭॥
mahimaa anoop |217|Он был богом для санньяси и для добродетельных людей, он был таинственным, непроявленным и несравненно великим.217.
ਸਭ ਸੁਭ ਸੁਭਾਵ ॥
sabh subh subhaav |Все (его) качества благоприятны,
ਅਤਿਭੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
atibhut prabhaav |Эффект потрясающий.
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |Безмерно славный,
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੨੧੮॥
gun gan udaar |218|Его темперамент был благоприятным, воздействие чудесным, а величие безграничным.218.
ਤਹ ਸੁਰਥ ਰਾਜ ॥
tah surath raaj |Жил-был царь по имени Суратха,
ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
sanpat samaaj |(Кто) принадлежал к собственности и обществу
ਪੂਜੰਤ ਚੰਡਿ ॥
poojant chandd |И поклонялся Чанди
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਅਖੰਡ ॥੨੧੯॥
nis din akhandd |219|Там был царь по имени Сурат, который был привязан к своему имуществу и обществу и постоянно поклонялся Чанди.219.
ਨ੍ਰਿਪ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nrip at prachandd |(Он был) чрезвычайно могущественным (блестящим) королем.
ਸਭ ਬਿਧਿ ਅਖੰਡ ॥
sabh bidh akhandd |(Его) форма была нетронутой во всех отношениях.
ਸਿਲਸਿਤ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
silasit prabeen |Шастра был блестящим учеником
ਦੇਵੀ ਅਧੀਨ ॥੨੨੦॥
devee adheen |220|Царь, который был чрезвычайно могущественным и имел полный контроль над своим королевством, был искусен во всех науках и находился в подчинении богини.220.
ਨਿਸਦਿਨ ਭਵਾਨਿ ॥
nisadin bhavaan |День и ночь в отличной форме
ਸੇਵਤ ਨਿਧਾਨ ॥
sevat nidhaan |Раньше служил Чанди.
ਕਰਿ ਏਕ ਆਸ ॥
kar ek aas |(Он надеялся на это) один
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੨੨੧॥
nis din udaas |221|Он служил богине Бхавани день и ночь и оставался непривязанным, имея в уме только одно желание.221.
ਦੁਰਗਾ ਪੁਜੰਤ ॥
duragaa pujant |(Он) ежедневно как лучший священник
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਮਹੰਤ ॥
nitaprat mahant |Он поклонялся Дурге.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bahu bidh prakaar |Очень так
ਸੇਵਤ ਸਵਾਰ ॥੨੨੨॥
sevat savaar |222|Он всегда поклонялся Дурге различными способами и делал подношения.222.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |Он был сокровищем многих добродетелей,
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
mahimaa mahaan |(Он имел) великую славу.
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
at bimal ang |(Его) тело было очень чистым.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥੨੨੩॥
lakh lajat gang |223|Этот царь был чрезвычайно достоин похвалы, сокровище добродетелей и имел такое чистое тело, что, увидев его, даже Ганги почувствовали смущение.223.
ਤਿਹ ਨਿਰਖ ਦਤ ॥
tih nirakh dat |Датт видел его
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
at bimal mat |(Кто) обладал очень чистым интеллектом.
ਅਨਖੰਡ ਜੋਤਿ ॥
anakhandd jot |(Его) пламя было непрерывным,
ਜਨੁ ਭਿਓ ਉਦੋਤ ॥੨੨੪॥
jan bhio udot |224|Увидев его, Датт стал чрезвычайно чист умом и совершенно просветлен.224.
ਝਮਕੰਤ ਅੰਗ ॥
jhamakant ang |(Его) конечности блестели
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥
lakh lajat gang |(Увидев яркость которого) Ганг краснел.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |(Он) сокровище качеств
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥੨੨੫॥
mahimaa mahaan |225|Увидев его члены, даже Ганг смутился, потому что он был чрезвычайно достоин похвалы и сокровищем добродетелей.225.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhav prakaas |(У него был) свет опыта,
ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Раньше он был грустным (Виркат) днем и ночью.
ਅਤਿਭੁਤ ਸੁਭਾਵ ॥
atibhut subhaav |У него была замечательная натура,
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੨੨੬॥
sanayaas raav |226|Мудрец увидел, что он был ярким, как свет, всегда непривязанным и царем санньяси с чудесным темпераментом.226.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਸੇਵ ॥
lakh taas sev |Видя его служение, Санньяса Дев (Датта)
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Очень расстроен на уме
ਅਤਿ ਚਿਤ ਰੀਝ ॥
at chit reejh |И (видя его преданность служению)
ਤਿਹ ਫਾਸਿ ਬੀਝ ॥੨੨੭॥
tih faas beejh |227|Датт видел его услужливый характер и был чрезвычайно доволен этим.227.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |СТАНЦА ДХРИ БХАГВАТИ
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਦਤੰ ॥
ki dikhiot datan |Датт увидел
ਕਿ ਪਰਮੰਤਿ ਮਤੰ ॥
ki paramant matan |Этот (этот король) обладает высочайшей чистотой.
ਸੁ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥
su sarabatr saajaa |Они включают в себя все инструменты