Шри Дасам Грантх

Страница - 418

ਸਮੁਹੇ ਹਰਿ ਕੇ ਆਇ ਕੈ ਬੋਲਿਯੋ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਢੀਠੁ ॥੧੨੦੪॥

samuhe har ke aae kai boliyo hvai kar dteetth |1204|

Агар Сингх не убежал, даже находясь в таком тяжелом положении и столкнувшись с Кришной, говорил, не испытывая стыда.1204.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ЧАУПАЙ

ਹਰਿ ਸਨਮੁਖਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥

har sanamukh ih bhaat uchaario |

В присутствии Шри Кришны он сказал так:

ਅਡਰ ਸਿੰਘ ਤੈ ਛਲ ਸੋ ਮਾਰਿਓ ॥

addar singh tai chhal so maario |

Он сказал Кришне: «Ты убил Аддара Сингха обманным путем».

ਅਜਬ ਸਿੰਘ ਕਰਿ ਕਪਟ ਖਪਾਯੋ ॥

ajab singh kar kapatt khapaayo |

Аджаб Сингх был обманут и потрачен впустую.

ਇਹ ਸਭ ਭੇਦ ਹਮੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥੧੨੦੫॥

eih sabh bhed hamo lakh paayo |1205|

Вы также нечестно убили Аджаиба Сингха, и я очень хорошо знаю этот секрет. 1205.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ДОХРА

ਅਘੜ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਨਿਡਰ ਹ੍ਵੈ ਬੋਲਿਯੋ ਹਰਿ ਸਮੁਹਾਇ ॥

agharr singh at niddar hvai boliyo har samuhaae |

Агар Сингх говорил перед Кришной чрезвычайно бесстрашно.

ਬਚਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋਂ ਜੇ ਕਹੇ ਸੋ ਕਬਿ ਕਹਿਤ ਸੁਨਾਇ ॥੧੨੦੬॥

bachan sayaam son je kahe so kab kahit sunaae |1206|

Какие бы слова он ни говорил Кришне, поэт теперь говорит им.1206.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

СВАЙЯ

ਢੀਠ ਹ੍ਵੈ ਬੋਲਤ ਭਯੋ ਰਨ ਮੈ ਹਸਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਲੈਹੋ ॥

dteetth hvai bolat bhayo ran mai has kai har so bateeyaa sun laiho |

Он без всякого стыда говорил с Кришной на поле битвы: «Ты напрасно сердишься на нас».

ਕ੍ਰੁਧ ਕੀਏ ਹਮ ਸੰਗਿ ਨਿਸੰਗ ਕਹਾ ਅਬ ਜੁਧ ਕੀਏ ਫਲੁ ਪੈ ਹੋ ॥

krudh kee ham sang nisang kahaa ab judh kee fal pai ho |

Что вы получите от этой войны? Ты еще мальчик,

ਤਾ ਤੇ ਲਰੋ ਨਹੀ ਮੋ ਸੰਗਿ ਆਇ ਕੈ ਹੋ ਲਰਿਕਾ ਰਨ ਦੇਖਿ ਪਰੈ ਹੋ ॥

taa te laro nahee mo sang aae kai ho larikaa ran dekh parai ho |

��Поэтому не ссорьтесь со мной и не убегайте

ਜੋ ਹਠ ਕੈ ਲਰਿ ਹੋ ਮਰਿ ਹੋ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਰਗਿ ਜੀਤਿ ਨ ਜੈਹੋ ॥੧੨੦੭॥

jo hatth kai lar ho mar ho apune grih maarag jeet na jaiho |1207|

Если вы будете упорствовать в бою, то не найдете дороги к дому и будете убиты. � �1207.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ДОХРА

ਜਿਉ ਬੋਲਿਯੋ ਅਤਿ ਗਰਬ ਸਿਉ ਇਤਿ ਹਰਿ ਐਚਿ ਕਮਾਨ ॥

jiau boliyo at garab siau it har aaich kamaan |

Когда он говорил с такой гордостью, Кришна натянул лук, и стрела попала ему в лицо.

ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ਅਰਿ ਮੁਖਿ ਬਿਖੈ ਪਰਿਯੋ ਮ੍ਰਿਤਕ ਛਿਤਿ ਆਨਿ ॥੧੨੦੮॥

sar maariyo ar mukh bikhai pariyo mritak chhit aan |1208|

От попадания стрелы он умер и упал на землю.1208.

ਅਰਜਨ ਸਿੰਘ ਤਬ ਢੀਠ ਹੁਇ ਕਹੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਬਾਤ ॥

arajan singh tab dteetth hue kahee krisan so baat |

Тогда Арджан Сингх смело сказал (это) Кришне.

ਮਹਾਬਲੀ ਹਉ ਆਜ ਹੀ ਕਰਿ ਹੋਂ ਤੇਰੋ ਘਾਤ ॥੧੨੦੯॥

mahaabalee hau aaj hee kar hon tero ghaat |1209|

Тогда упрямый Арджун Сингх сказал Кришне: «Я могучий воин и немедленно сбиваю тебя с ног». 1209.

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਖਗੁ ਲੈ ਅਰਿ ਸਿਰਿ ਝਾਰਿਯੋ ਧਾਇ ॥

sunat bachan har khag lai ar sir jhaariyo dhaae |

Услышав (его) слова, Шри Кришна схватил свой меч, побежал и ударил врага по голове.

ਗਿਰਿਓ ਮਨੋ ਆਂਧੀ ਬਚੇ ਬਡੋ ਬ੍ਰਿਛ ਮੁਰਝਾਇ ॥੧੨੧੦॥

girio mano aandhee bache baddo brichh murajhaae |1210|

Услышав это, Кришна ударил его кинжалом по голове, и он упал, как дерево в бурю.1210.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

СВАЙЯ

ਅਰਜਨ ਸਿੰਘ ਹਨ੍ਯੋ ਅਸਿ ਸਿਉ ਅਮਰੇਸ ਮਹੀਪ ਹਨਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥

arajan singh hanayo as siau amares maheep hanio tab hee |

(Когда) Арджан Сингх был убит мечом, Раджа Амар Сингх также был убит.

ਅਟਲੇਸ ਪ੍ਰਕੋਪ ਭਯੋ ਲਖਿ ਕੈ ਹਰਿ ਆਪੁਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲਏ ਸਬ ਹੀ ॥

attales prakop bhayo lakh kai har aapune sasatr le sab hee |

Арджун Сингх и король по имени Амреш Сингх были убиты кинжалом, затем Кришна схватил свое оружие, разозлившись на Атлеша.

ਅਤਿ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰਿਓ ਜਬ ਹੀ ॥

at maar hee maar pukaar pario har saamuhe aae ario jab hee |

Он также начал говорить «Убей, убей», подходя к Кришне.

ਕਲਧਉਤ ਕੇ ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਸਜੇ ਜਿਹ ਕੀ ਛਬਿ ਸੋ ਸਵਿਤਾ ਦਬ ਹੀ ॥੧੨੧੧॥

kaldhaut ke bhookhan ang saje jih kee chhab so savitaa dab hee |1211|

Перед великолепием его членов, украшенных золотыми украшениями, даже солнце казалось потускневшим.1211.

ਜਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨ ਕੀਓ ਘਮਸਾਨ ਬਡੌ ਬਲਵਾਨ ਨ ਜਾਇ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥

jaam pramaan keeo ghamasaan baddau balavaan na jaae sanghaariyo |

Он вел жестокую войну в течение одного Пабара (около трех часов), но его не удалось убить.

ਮੇਘ ਜਿਉ ਗਾਜਿ ਮੁਰਾਰਿ ਤਬੈ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਮੈ ਅਰਿ ਊਪਰਿ ਝਾਰਿਯੋ ॥

megh jiau gaaj muraar tabai as lai kar mai ar aoopar jhaariyo |

Тогда Кришна, гремя подобно туче, нанес удар по врагу своим мечом,

ਹੁਇ ਮ੍ਰਿਤ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਜਦੁਬੀਰ ਜਬੈ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥

hue mrit bhoom pariyo tab hee jadubeer jabai sir kaatt utaariyo |

И когда Кришна отрубил ему голову, он умер и упал на землю.

ਧੰਨਿ ਹੀ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਸਬ ਦੇਵ ਬਡੋ ਹਰਿ ਜੂ ਭਵ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੨੧੨॥

dhan hee dhan kahai sab dev baddo har joo bhav bhaar utaariyo |1212|

Увидев это, боги приветствовали и сказали: «О Кришна! Ты облегчил великое бремя земли. 1212.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ДОХРА

ਅਟਲ ਸਿੰਘ ਜਬ ਮਾਰਿਓ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਰਾਉ ॥

attal singh jab maario bahu beeran ko raau |

Когда король многих героев Атал Сингх был убит,

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਤਬ ਅਮਿਟ ਹੁਇ ਕੀਨੋ ਜੁਧ ਉਪਾਉ ॥੧੨੧੩॥

amitt singh tab amitt hue keeno judh upaau |1213|

Когда Атал Сингх, который был царем многих воинов, был убит, Амит Сингх начал свои усилия по ведению войны.1213.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

СВАЙЯ

ਬੋਲਤ ਇਉ ਹਠਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਭਟ ਤਉ ਲਖਿ ਹੋ ਜਬ ਮੋ ਸੋ ਲਰੈਗੋ ॥

bolat iau hatth kai har so bhatt tau lakh ho jab mo so laraigo |

Он сказал Кришне: «Я буду считать тебя великим воином, если ты сражаешься со мной».

ਮੋ ਕੋ ਕਹਾ ਹਨਿ ਰਾਜਨ ਜ੍ਯੋ ਛਲ ਮੂਰਤਿ ਹੁਇ ਛਲ ਸਾਥ ਛਰੈਗੋ ॥

mo ko kahaa han raajan jayo chhal moorat hue chhal saath chharaigo |

Неужели и ты обманешь меня, как эти короли, с помощью хитрости?

ਮੋ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੋ ਲਖਿ ਕੈ ਰਹਿ ਹੋ ਨਹਿ ਆਹਵ ਹੂੰ ਤੇ ਟਰੈਗੋ ॥

mo at kop bharo lakh kai reh ho neh aahav hoon te ttaraigo |

Увидев меня исполненным великого гнева, (вы) не (станете) на поле битвы и не отвернетесь (отсюда).

ਜਉ ਕਬਹੂੰ ਭਿਰ ਹੋ ਹਮ ਸੋ ਨਿਸਚੈ ਨਿਜ ਦੇਹ ਕੋ ਤਿਆਗੁ ਕਰੈਗੋ ॥੧੨੧੪॥

jau kabahoon bhir ho ham so nisachai nij deh ko tiaag karaigo |1214|

��Ты обязательно убежишь с поля, видя меня сильно разъярённым, а если сразишься со мной в любой момент, то обязательно покинешь своё тело.1214.

ਕਾਹੇ ਕਉ ਕਾਨ੍ਰਹ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਹਿਤ ਔਰਨ ਕੇ ਰਿਸ ਕੈ ਰਨ ਪਾਰੋ ॥

kaahe kau kaanrah ayodhan mai hit aauaran ke ris kai ran paaro |

О Кришна! Почему вы в гневе сражаетесь за других на поле боя?

ਕਾਹੇ ਕਉ ਘਾਇ ਸਹੋ ਤਨ ਮੈ ਪੁਨਿ ਕਾ ਕੇ ਕਹੇ ਅਰਿ ਭੂਪਨਿ ਮਾਰੋ ॥

kaahe kau ghaae saho tan mai pun kaa ke kahe ar bhoopan maaro |

«О Кришна! почему вы ведете войну в великом гневе? Почему ты терпишь раны на своем теле? По чьему приказу вы убиваете королей?

ਜੀਵਤ ਹੋ ਤਬ ਲਉ ਜਗ ਮੈ ਜਬ ਲਉ ਮੁਹਿ ਸੰਗਿ ਭਿਰਿਓ ਨ ਬਿਚਾਰੋ ॥

jeevat ho tab lau jag mai jab lau muhi sang bhirio na bichaaro |

��Ты останешься в живых, только если не будешь сражаться со мной

ਸੁੰਦਰ ਜਾਨ ਕੈ ਛਾਡਤ ਹੋ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰੋ ॥੧੨੧੫॥

sundar jaan kai chhaaddat ho taj kai ran sayaam joo dhaam sidhaaro |1215|

Считая вас красивой, я одобряю вас, поэтому покиньте арену войны и идите к себе домой. 1215.

ਫੇਰਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਰਿਸਿ ਕੇ ਅਮਿਟੇਸ ਬਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥

fer ayodhan mai ris ke amittes balee ih bhaat uchaaro |

Тогда Амит Сингх, сильный человек на поле боя, сердито сказал так:

ਬੈਸ ਕਿਸੋਰ ਮਨੋਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਲੈ ਹੋ ਕਹਾ ਲਖਿ ਜੁਧ ਹਮਾਰੋ ॥

bais kisor manohar moorat lai ho kahaa lakh judh hamaaro |

Амит Сингх снова заговорил на поле боя: «Все равно твоя ярость гораздо меньше, и она не будет иметь для тебя никакой ценности, если ты увидишь, как я сражаюсь».