Все эти короли увидят здесь, что либо я не выживу, либо вы не выживете».
Речь Шишупала, обращенная к Кришне:
СВАЙЯ
Когда (он) Абхимани (Шисупала) услышал это (тогда), он ответил в гневе.
Когда этот эгоист услышал это, он в гневе сказал: «О Гуджар! (молочник), я умру только от твоих слов об убийстве?
Похоже, ваша смерть была очень близка в суде.
Эту историю также будут рассказывать во все четыре эпохи в Ведах и Пуранах.2339.
Что было бы, если бы (ты) сверкнул кружочком и сказал, что я тебя убью.
«Сверкая своим диском, ты грозишься меня убить, неужели я от этого испугаюсь? Будучи названным кшатрием, стану ли я бояться в этом дворе такого гуджара, как ты?
Клятва (меня) матери, отца и брата, Ой! Я убью тебя или умру сам.
«Клянусь своими родителями и братом, я не умру сегодня, но убью тебя и сегодня отомщу за тебя из-за Рукми».2340.
Когда Шишупал сказал это, Шри Кришна очень рассердился.
Когда Шишупал сказал это, Кришна сильно разгневался и сказал: «О глупец! весь этот двор и солнце - свидетели того, что ты хочешь смерти,
(Затем) Сударшан взял колесо в руку и перепрыгнул через все собрание.
«Кришна взял диск в руку, прыгнул и двинулся вперед, чтобы убить Шишупала.2341.
С этой стороны Кришна выступил вперед, а с той стороны перед ним появился Шишупал.
Крайне рассердившись, Кришна выпустил свой диск в сторону врага.
(Чакра) пошла, ударила его по шее и отрезала (голову), которая отделилась (от шеи) и упала на землю.
Диск попал в горло Шишупалу, его голова была отрублена и упала на землю, как убитое солнце было брошено на землю.2342.
Конец главы под названием «Убийство Шишупала» в Кришнаватаре в Бачиттар Натак.
Теперь начинается описание разгневанного Кришны и Юдхистара, просящего прощения.
СВАЙЯ
(Кришна) отрубил голову Шишупале и смотрит обеими наинами, полными гнева.
Отрубив голову Шишупалу и придя в ярость, Кришна заставил свои глаза заплясать и сказал: «Есть ли кто-нибудь столь могущественный, кто мог бы сражаться со мной?