ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Они похитили сокровища Кубера
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |И покорял королей разных стран.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Куда бы они ни направляли свои силы
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Они вернулись после завоевания многих стран.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ДОХРА
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Все боги были полны страха и мыслей в своих мыслях
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Будучи беспомощными, они все побежали под прибежище богини.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |НАРААДЖ СТАНЗА
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Боги в страхе бежали прочь.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Боги бежали в великом страхе и стыдились особенного самоуничижения.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Отравленные стрелы («Биших») и луки («Карам») отравлены.
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Они вмонтировали в свои луки ядовитые стрелы и таким образом отправились жить в город богини.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Тогда богиня очень разозлилась
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Тогда богиня пришла в великую ярость и направилась к полю битвы со своим оружием и вооружением.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Пить мадиру («воду») с радостью.
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Она в восторге выпила нектар и ревела, взяв меч в руку. 10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |РАСААВАЛЬ СТАНСА
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Услышав слова богов
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Слушая разговоры богов, царица (богиня) заморила льва.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Он непременно) принял благоприятные доспехи
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Она носила все свое благоприятное оружие, и именно она стирает все грехи. 11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(По велению богини) поднял шум из больших городов
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Богиня приказала, чтобы зазвучали опьяняющие трубы.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(В это время) раздался шум цифр
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Тогда раковины произвели сильный шум, который был слышен. Во всех четырех направлениях. 12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Взяв оттуда большую армию
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Демоны двинулись вперед и привели большие силы.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Он с красными глазами
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Их лица и глаза были красными, как кровь, и они выкрикивали колющие слова.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Армии) подошли со всех четырех сторон
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Четыре вида сил бросились и кричали изо рта: «Убей, убей».
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |У них в руках стрелы,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Они взяли в руки стрелы, кинжалы и мечи. 14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Они) участвовали в войне,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Все они активно участвуют в войне и стреляют из лука.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Мечи («Карути»), копья и т. д.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Оружие, подобное мечам и кинжалам, блестит. 15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Могучие двинулись вперед.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Великие герои бросились вперед и многие на них выпустили стрелы.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Они атаковали врага (с такой интенсивностью).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Они наносят удары по противнику с большой быстротой, подобно водоплавающей птице. 16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |СТРАНА БХУДЖАНГ ПРАЯАТ
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |С задранным хвостом и полный ярости лев побежал вперед.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Там богиня, держа в руке раковину, задула в нее.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Его звук разнесся по всем четырнадцати регионам.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Лицо богини наполнилось яркостью на поле битвы.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Тогда Дхумар Нейн, владеющий оружием, был очень взволнован.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Он взял с собой много храбрых воинов.