Он побежал к Балраму, чтобы посоветоваться с ним, но и тот сказал то же самое, что Кришна вошел в пещеру, Батон не повернул назад.2054.
Речь Балрама:
СВАЙЯ
Либо сражаясь с врагом (Шри Кришна) отправил свое тело на Ямалоку.
«Либо Кришна был убит от рук врага, либо отправился в преисподнюю в поисках драгоценности этого глупого сатраджита,
Или Яма забрал Прану и Мани своего брата и пошел (туда) за ними.
«Или он ушел, чтобы вернуть жизненную силу (душу) своего брата из Ямы, или он не вернулся, постеснявшись слов этого глупого человека». 2055.
Когда царь (Уграшаин) проходил мимо Баларамы, плача, он сказал так:
Когда Балрам сказал все это царю, плача, тогда все Ядавы вместе избили Сатраджита ногами и кулаками.
С него сняли тюрбан и, связав ему руки и ноги, бросили в колодец.
Никто не советовал его освободить и не собирался его убить.2056.
Когда все жены Шри Кришны услышали эти слова Кришны,
Когда женщины услышали эти слова о Кришне, они упали на землю и плакали, а некоторые из них рыдали.
Многие говорят: муж отдал свою жизнь, о мать! Что теперь будет с нами?
Кто-то сказал, что ее муж испустил дух, в каком тогда будет ее состоянии, Рукмани раздавала подарки браминам и думала стать Сати (умереть на погребальном костре мужа).2057.
ДОХРА
Сомнение возросло в сознании Басудева и Деваки.
Васудев и Деваки, чрезвычайно встревожившись и думая о неприступной воле Господа, удержали Рукмани от превращения в Сати.2058.
СВАЙЯ
Так Деваки наставляла свою невестку.
Что если бы Кришна погиб на войне, то ей было бы уместно стать Сати, но если бы он зашёл далеко за пределы в поисках драгоценности (Сатраджита), то становиться Сати неправильно.
Поэтому его поиски могут продолжаться.
Сказав это, они склонили головы к ногам Рукмани и своей скромностью получили ее согласие.2059.
Объяснив это невестке, она (Девки) пошла и начала поклоняться Бхавани (Дурге).