ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 286
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |АРУПА СТАНЦА
ਸੁਨੀ ਬਾਨੀ ॥
sunee baanee |Сита сказала мысленно:
ਸੀਆ ਰਾਨੀ ॥
seea raanee |двойной
ਲਯੋ ਆਨੀ ॥
layo aanee |Если бы я не видел никого другого (в мужской форме), кроме Шри Рамы, с умом, словом и делом.
ਕਰੈ ਪਾਨੀ ॥੮੨੨॥
karai paanee |822|Сита услышала речь и взяла в руку воду.822.
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
seetaa baach man mai |Обращение Ситы к ее разуму:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ДОХРА
ਜਉ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮਨ ਸਹਿਤ ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਅਉਰ ॥
jau man bach karaman sahit raam binaa nahee aaur |Если бы в моих мыслях, словах и действиях никогда не было кого-то другого, кроме Рамы,
ਤਉ ਏ ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਜੀਐ ਕਹਯੋ ਸੀਆ ਤਿਹ ਠਉਰ ॥੮੨੩॥
tau e raam sahit jeeai kahayo seea tih tthaur |823|Тогда в это время все мертвые вместе с Рамом могут быть реанимированы.823.
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |АРУПА СТАНЦА
ਸਭੈ ਜਾਗੇ ॥
sabhai jaage |(Шри Рама) привел Ситу
ਭ੍ਰਮੰ ਭਾਗੇ ॥
bhraman bhaage |И (ей) царица мира,
ਹਠੰ ਤਯਾਗੇ ॥
hatthan tayaage |Дхам религии
ਪਗੰ ਲਾਗੇ ॥੮੨੪॥
pagan laage |824|Все мертвецы были реанимированы, иллюзия всех была снята и все ушедшие своей настойчивостью пали к ногам СИта.824.
ਸੀਆ ਆਨੀ ॥
seea aanee |На сердце (Шри Рамы) было хорошо,
ਜਗੰ ਰਾਨੀ ॥
jagan raanee |Лай со щекой
ਧਰਮ ਧਾਨੀ ॥
dharam dhaanee |И известен Сати
ਸਤੀ ਮਾਨੀ ॥੮੨੫॥
satee maanee |825|Ситу считали царицей мира и сати, источником Дхармы.825.
ਮਨੰ ਭਾਈ ॥
manan bhaaee |двойной
ਉਰੰ ਲਾਈ ॥
auran laaee |Передавая знания Сите разными способами,
ਸਤੀ ਜਾਨੀ ॥
satee jaanee |Вместе с Лавом и Кушем Шри Раджа Рам Чандра отправился в страну Айодхью. 827.
ਮਨੈ ਮਾਨੀ ॥੮੨੬॥
manai maanee |826|Рам полюбил ее и, считая ее сати, прижал ее к своей груди.826.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ДОХРА
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੀਅਹਿ ਸਮੋਧ ਕਰਿ ਚਲੇ ਅਜੁਧਿਆ ਦੇਸ ॥
bahu bidh seeeh samodh kar chale ajudhiaa des |И Шри Рама отправился в Айодхью с Ситой.
ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਸਹਿਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਰੇਸ ॥੮੨੭॥
lav kus doaoo putran sahit sree raghubeer nares |827|Наставив Ситу во многих отношениях и взяв с собой лаву и Кушу, Рагувир Рам отправился в Аджодхью.827.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ЧАУПАЙ
ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰ ਸਿਸਨ ਸਮੋਧਾ ॥
bahut bhaat kar sisan samodhaa |На этом заканчивается контекст жизни трёх братьев Рамавара Шри Бачитры Натак.
ਸੀਯ ਰਘੁਬੀਰ ਚਲੇ ਪੁਰਿ ਅਉਧਾ ॥
seey raghubeer chale pur aaudhaa |Детей также проинструктировали по-разному, и Сита и баран двинулись в сторону Ауда.
ਅਨਿਕ ਬੇਖ ਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁਹਾਏ ॥
anik bekh se sasatr suhaae |восемьдесят четыре
ਜਾਨਤ ਤੀਨ ਰਾਮ ਬਨ ਆਏ ॥੮੨੮॥
jaanat teen raam ban aae |828|Все там были вооружены разным оружием и казалось, что шли три Барана.828.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਤਿਹੂ ਭਿਰਾਤਨ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਜੀਬੋ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataare tihoo bhiraatan sainaa sahit jeebo |Конец главы, озаглавленной «Реанимация трех братьев и их войск в Рамавтаре в БАЧИТТАР НАТАК».
ਸੀਤਾ ਦੁਹੂ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸਹਿਤ ਪੁਰੀ ਅਵਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
seetaa duhoo putran sahit puree avadh praves kathanan |Описание въезда Ситы вместе с двумя ее сыновьями в Удхпури:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ЧАУПАЙ
ਤਿਹੂੰ ਮਾਤ ਕੰਠਨ ਸੋ ਲਾਏ ॥
tihoon maat kantthan so laae |Каушал Деш, король Шри Рам исполнили Ашвамед Яг
ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਏ ॥
doaoo putr paaein lapattaae |Все три матери прижали их всех к груди, а Лава и Куша подошли, чтобы коснуться их ног.
ਬਹੁਰ ਆਨਿ ਸੀਤਾ ਪਗ ਪਰੀ ॥
bahur aan seetaa pag paree |Два сына украшают свой дом
ਮਿਟ ਗਈ ਤਹੀਂ ਦੁਖਨ ਕੀ ਘਰੀ ॥੮੨੯॥
mitt gee taheen dukhan kee gharee |829|Сита также коснулась их стоп, и оказалось, что время страданий закончилось.
ਬਾਜ ਮੇਧ ਪੂਰਨ ਕੀਅ ਜਗਾ ॥
baaj medh pooran keea jagaa |Поскольку предписано множество видов ягнь,
ਕਉਸਲੇਸ ਰਘੁਬੀਰ ਅਭਗਾ ॥
kausales raghubeer abhagaa |Рагувир Рам завершил Ашавамедха Яджну (жертвоприношение лошади).
ਗ੍ਰਿਹ ਸਪੂਤ ਦੋ ਪੂਤ ਸੁਹਾਏ ॥
grih sapoot do poot suhaae |Когда менее ста яг было завершено,
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥੮੩੦॥
des bides jeet grah aae |830|А в его доме очень впечатляюще выглядели два его сына, вернувшиеся домой после завоевания многих стран.830.
ਜੇਤਿਕ ਕਹੇ ਸੁ ਜਗ ਬਿਧਾਨਾ ॥
jetik kahe su jag bidhaanaa |Было совершено десять-двенадцать раджасуй,
ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਕੀਨੇ ਤੇ ਨਾਨਾ ॥
bidh poorab keene te naanaa |Все ритуалы Яджны проводились в соответствии с ведическими обрядами.
ਏਕ ਘਾਟ ਸਤ ਕੀਨੇ ਜਗਾ ॥
ek ghaatt sat keene jagaa |Было исполнено множество Гомеда и Аджмеда Ягов.
ਚਟ ਪਟ ਚਕ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਠਿ ਭਗਾ ॥੮੩੧॥
chatt patt chakr indr utth bhagaa |831|Даже яджны совершались в одном месте, увидев это, Индра удивился и убежал.831.
ਰਾਜਸੁਇ ਕੀਨੇ ਦਸ ਬਾਰਾ ॥
raajasue keene das baaraa |Совершите шесть жертвоприношений слона-медха,
ਬਾਜ ਮੇਧਿ ਇਕੀਸ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
baaj medh ikees prakaaraa |Было проведено десять Раджсу Яджн и двадцать один вид Ашвамедха Яджны.
ਗਵਾਲੰਭ ਅਜਮੇਧ ਅਨੇਕਾ ॥
gavaalanbh ajamedh anekaa |Как далеко я могу рассчитывать?