Sri Dasam Granth

Trang - 286


ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |

AROOPA STANZA

ਸੁਨੀ ਬਾਨੀ ॥
sunee baanee |

Sita nói trong đầu-

ਸੀਆ ਰਾਨੀ ॥
seea raanee |

gấp đôi

ਲਯੋ ਆਨੀ ॥
layo aanee |

Nếu tôi không nhìn thấy ai khác (trong hình dạng nam giới) ngoại trừ Sri Rama bằng tâm trí, lời nói và hành động.

ਕਰੈ ਪਾਨੀ ॥੮੨੨॥
karai paanee |822|

Sita nghe bài phát biểu và lấy nước trên tay.822.

ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
seetaa baach man mai |

Địa chỉ của Sita trong tâm trí cô ấy:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਜਉ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮਨ ਸਹਿਤ ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਅਉਰ ॥
jau man bach karaman sahit raam binaa nahee aaur |

Nếu trong tâm trí tôi, lời nói và hành động có người khác ngoại trừ Ram chưa từng ở đó bất cứ lúc nào,

ਤਉ ਏ ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਜੀਐ ਕਹਯੋ ਸੀਆ ਤਿਹ ਠਉਰ ॥੮੨੩॥
tau e raam sahit jeeai kahayo seea tih tthaur |823|

Lúc này tất cả những người đã chết cùng với Ram có thể được sống lại.823.

ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |

AROOPA STANZA

ਸਭੈ ਜਾਗੇ ॥
sabhai jaage |

(Sri Rama) đưa Sita

ਭ੍ਰਮੰ ਭਾਗੇ ॥
bhraman bhaage |

Và (với cô ấy) nữ hoàng của thế giới,

ਹਠੰ ਤਯਾਗੇ ॥
hatthan tayaage |

Dham của tôn giáo

ਪਗੰ ਲਾਗੇ ॥੮੨੪॥
pagan laage |824|

Tất cả người chết đều được hồi sinh, ảo ảnh của tất cả đều bị loại bỏ và tất cả để lại sự kiên trì của mình đều gục ngã dưới chân SIta.824.

ਸੀਆ ਆਨੀ ॥
seea aanee |

Trái tim (Sri Rama) cảm thấy dễ chịu,

ਜਗੰ ਰਾਨੀ ॥
jagan raanee |

Lai với má

ਧਰਮ ਧਾਨੀ ॥
dharam dhaanee |

Và được biết đến bởi sati

ਸਤੀ ਮਾਨੀ ॥੮੨੫॥
satee maanee |825|

Sita được chấp nhận là nữ hoàng của thế giới và là sati, nguồn gốc của Pháp.825.

ਮਨੰ ਭਾਈ ॥
manan bhaaee |

gấp đôi

ਉਰੰ ਲਾਈ ॥
auran laaee |

Bằng cách truyền đạt kiến thức cho Sita bằng nhiều cách,

ਸਤੀ ਜਾਨੀ ॥
satee jaanee |

Cùng với cả Love và Kush, Sri, Raja Ram Chandra tiến đến đất nước Ayodhya. 827.

ਮਨੈ ਮਾਨੀ ॥੮੨੬॥
manai maanee |826|

Ram yêu cô và coi cô là sati, anh ôm cô vào lòng.826.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੀਅਹਿ ਸਮੋਧ ਕਰਿ ਚਲੇ ਅਜੁਧਿਆ ਦੇਸ ॥
bahu bidh seeeh samodh kar chale ajudhiaa des |

Và Sri Rama đã đến Ayodhya cùng với Sita.

ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਸਹਿਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਰੇਸ ॥੮੨੭॥
lav kus doaoo putran sahit sree raghubeer nares |827|

Hướng dẫn Sita bằng nhiều cách và mang theo Lava và Kusha Raghuvir Ram bắt đầu đến Ajodhya.827.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Châu Báu

ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰ ਸਿਸਨ ਸਮੋਧਾ ॥
bahut bhaat kar sisan samodhaa |

Ở đây kết thúc bối cảnh cuộc đời của ba anh em Ramavatar của Sri Bachitra Natak.

ਸੀਯ ਰਘੁਬੀਰ ਚਲੇ ਪੁਰਿ ਅਉਧਾ ॥
seey raghubeer chale pur aaudhaa |

Những đứa trẻ cũng được hướng dẫn nhiều cách và Sita và ram tiến về phía Oudh.

ਅਨਿਕ ਬੇਖ ਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁਹਾਏ ॥
anik bekh se sasatr suhaae |

tám mươi bốn

ਜਾਨਤ ਤੀਨ ਰਾਮ ਬਨ ਆਏ ॥੮੨੮॥
jaanat teen raam ban aae |828|

Tất cả mọi người ở đó đều mang theo vũ khí với nhiều kiểu dáng khác nhau và có vẻ như có ba con Ram đang đi bộ.828.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਤਿਹੂ ਭਿਰਾਤਨ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਜੀਬੋ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataare tihoo bhiraatan sainaa sahit jeebo |

Kết thúc chương có tựa đề Sự hồi sinh của ba anh em cùng với lực lượng của họ ở Ramavtar trong BACHITTAR NATAK.

ਸੀਤਾ ਦੁਹੂ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸਹਿਤ ਪੁਰੀ ਅਵਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
seetaa duhoo putran sahit puree avadh praves kathanan |

Mô tả sự xuất hiện của Sita cùng với hai con trai của bà ở Oudhpuri:

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Châu Báu

ਤਿਹੂੰ ਮਾਤ ਕੰਠਨ ਸੋ ਲਾਏ ॥
tihoon maat kantthan so laae |

Kaushal Desh, Vua Sri Ram biểu diễn Ashwamedh Yag

ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਏ ॥
doaoo putr paaein lapattaae |

Cả ba bà mẹ ôm tất cả vào lòng, Lava và Kusha tiến tới chạm vào chân họ

ਬਹੁਰ ਆਨਿ ਸੀਤਾ ਪਗ ਪਰੀ ॥
bahur aan seetaa pag paree |

Hai người con trai đang ân sủng ngôi nhà của họ

ਮਿਟ ਗਈ ਤਹੀਂ ਦੁਖਨ ਕੀ ਘਰੀ ॥੮੨੯॥
mitt gee taheen dukhan kee gharee |829|

Sita cũng chạm vào chân họ và dường như thời kỳ đau khổ đã kết thúc.829lkh,

ਬਾਜ ਮੇਧ ਪੂਰਨ ਕੀਅ ਜਗਾ ॥
baaj medh pooran keea jagaa |

Như nhiều loại yagnas đã được quy định,

ਕਉਸਲੇਸ ਰਘੁਬੀਰ ਅਭਗਾ ॥
kausales raghubeer abhagaa |

Raghuvir Ram đã hoàn thành Ashavamedha Yajna (hy tế ngựa)

ਗ੍ਰਿਹ ਸਪੂਤ ਦੋ ਪੂਤ ਸੁਹਾਏ ॥
grih sapoot do poot suhaae |

Khi chưa đầy một trăm yaga được hoàn thành,

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥੮੩੦॥
des bides jeet grah aae |830|

Và trong nhà ông, hai người con trai của ông có vẻ rất ấn tượng đã trở về nhà sau khi chinh phục nhiều nước.830.

ਜੇਤਿਕ ਕਹੇ ਸੁ ਜਗ ਬਿਧਾਨਾ ॥
jetik kahe su jag bidhaanaa |

Mười mười hai Rajasuyas đã được biểu diễn,

ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਕੀਨੇ ਤੇ ਨਾਨਾ ॥
bidh poorab keene te naanaa |

Tất cả các nghi lễ của Yajna đều được thực hiện theo nghi lễ Vệ Đà, s

ਏਕ ਘਾਟ ਸਤ ਕੀਨੇ ਜਗਾ ॥
ek ghaatt sat keene jagaa |

Nhiều Gomedh và Ajmedh Yags đã được biểu diễn.

ਚਟ ਪਟ ਚਕ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਠਿ ਭਗਾ ॥੮੩੧॥
chatt patt chakr indr utth bhagaa |831|

Ngay cả Yajnas cũng được biểu diễn tại một nơi, khiến Indra thấy ngạc nhiên và bỏ chạy.831.

ਰਾਜਸੁਇ ਕੀਨੇ ਦਸ ਬਾਰਾ ॥
raajasue keene das baaraa |

Thực hiện sáu nghi lễ hiến tế voi-medha,

ਬਾਜ ਮੇਧਿ ਇਕੀਸ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
baaj medh ikees prakaaraa |

Mười Rajsu Yajnas và 21 loại Ashvamedha Yajna đã được biểu diễn.

ਗਵਾਲੰਭ ਅਜਮੇਧ ਅਨੇਕਾ ॥
gavaalanbh ajamedh anekaa |

Tôi có thể đếm được bao xa?