ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Họ đau ở đâu đó,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(vết thương của người khác) đau khổ vì giận dữ,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Họ ngã vì va đập
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Những cú đánh đang được chịu đựng một cách thích thú, các chiến binh đang ngã xuống trong khi vung vẩy và sấm sét.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Ở đâu đó (những chiến binh bị thương) đang đói,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Trang hoàng trong hôn nhân,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Những người sa ngã đều có ý thức
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Tiếp xúc với vô số linh hồn, các chiến binh đang than thở, họ bất tỉnh và ngã xuống, các bóng ma đang nhảy múa.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Ở đâu đó họ bắn mũi tên,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |nam thanh niên đánh nhau,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Có ánh sáng trên đầu (của họ),
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Các chiến binh đang chiến đấu bắt giữ những mũi tên, vẻ đẹp rạng ngời trên tất cả các khuôn mặt và các thiên nữ đang nhìn vào các chiến binh.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Ở đâu đó họ chiến đấu bằng cách trèo lên voi,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Những người bạn đồng hành (liền kề) bị giết,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Những) chiến binh đã chạy trốn
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Các chiến binh đang chiến đấu với những con voi sau khi giết chết kẻ thù, họ đang bỏ chạy sau khi bị trúng mũi tên.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Ở đâu đó đầy giận dữ,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Ý thức đã bị bỏ rơi,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |các trường hợp đang mở,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Các chiến binh nằm bất tỉnh và trong cơn giận dữ, tóc họ xõa tung và trang phục của họ bị hư hỏng.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Ở đâu đó họ đánh nhau với voi,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |Đồng đội của họ đã hy sinh khi chiến đấu,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Những con ngựa đã lỏng lẻo,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Những kẻ lo lắng đã bị tiêu diệt trong khi chiến đấu với những con voi, những con ngựa đang lang thang công khai và những kẻ lo lắng đang ầm ầm. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Ở đâu đó móng ngựa đang quay,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(với họ) trái đất tràn ngập,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Những anh hùng đang bị giết,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Các thiếu nữ thiên đường đang rong ruổi khắp trái đất, khi bị trúng mũi tên của các chiến binh đang ôm lấy sự tử đạo.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Mũi tên đi đâu đó,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Bốn phương (có mũi tên) đều dừng lại,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Thanh kiếm tỏa sáng
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Với việc phóng các mũi tên, các hướng đã bị ẩn khỏi tầm nhìn và những thanh kiếm đang tỏa sáng trên bầu trời.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Đâu đó viên đạn được thả ra
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(như thể) nó đang ca ngợi,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Các chiến binh đang gầm lên
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Những bóng ma trỗi dậy từ những nấm mồ đang tiến về chiến trường, những chiến binh đang sấm sét và những con ngựa đang chạy.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Ở đâu đó chân tay đang bị cắt cụt,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |đã ngã xuống trên chiến trường,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Đã có những nghị quyết vinh danh,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Những chiến binh bị chặt chân tay, ngã xuống chiến trường và những chiến binh say xỉn đang bị giết.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Đâu đó họ nói 'giết' 'giết',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Cả bốn người đều sửng sốt
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') được che phủ,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Bốn phương vang lên tiếng kêu “giết, giết”, các chiến binh đang áp sát không lùi.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Đâu đó những ngọn giáo tấn công,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Tiếng dê kêu,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |có bộ ria mép cong vẹo,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Họ đang ra đòn bằng thương, trong khi la hét, bộ râu của những người ích kỷ đó cũng rất quyến rũ.270.