Sri Dasam Granth

Trang - 3


ਨਮੋ ਸਰਬ ਸੋਖੰ ॥
namo sarab sokhan |

Kính chào Ngài, Hỡi Chúa tể hủy diệt!

ਨਮੋ ਸਰਬ ਪੋਖੰ ॥
namo sarab pokhan |

Kính chào Ngài, ôi Đấng Duy Trì!

ਨਮੋ ਸਰਬ ਕਰਤਾ ॥
namo sarab karataa |

Kính chào Ngài, Hỡi Đấng Tạo Hóa!

ਨਮੋ ਸਰਬ ਹਰਤਾ ॥੨੭॥
namo sarab harataa |27|

Xin kính chào Ngài, Ôi Chúa tể vĩ đại! 27

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ॥
namo jog joge |

Xin kính chào Ngài, Chúa Yogi vĩ đại nhất!

ਨਮੋ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ॥
namo bhog bhoge |

Kính chào Ngài, Chúa tể vĩ đại!

ਨਮੋ ਸਰਬ ਦਿਆਲੇ ॥
namo sarab diaale |

Kính chào Ngài, Ôi Chúa nhân từ!

ਨਮੋ ਸਰਬ ਪਾਲੇ ॥੨੮॥
namo sarab paale |28|

Kính lạy Chúa, ôi Đấng duy trì! 28

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chhand | tv prasaad |

CHACHARI STANZA. BỞI GRACE CỦA NGÀI

ਅਰੂਪ ਹੈਂ ॥
aroop hain |

Ngài là Chúa Vô Hình!

ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
anoop hain |

Ngài là Chúa vô song!

ਅਜੂ ਹੈਂ ॥
ajoo hain |

Ngài là Chúa Bất Sinh!

ਅਭੂ ਹੈਂ ॥੨੯॥
abhoo hain |29|

Ngài là Chúa Tể Không Hữu! 29

ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
alekh hain |

Ngài là Chúa tể vô trách nhiệm!

ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |

Bạn là Chúa tể không có lông!

ਅਨਾਮ ਹੈਂ ॥
anaam hain |

Ngài là Chúa vô danh!

ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥੩੦॥
akaam hain |30|

Ngài là Chúa tể Vô dục! 30

ਅਧੇ ਹੈਂ ॥
adhe hain |

Ngài là Chúa tể vô dụng!

ਅਭੇ ਹੈਂ ॥
abhe hain |

Ngài là Chúa Không Phân Biệt!

ਅਜੀਤ ਹੈਂ ॥
ajeet hain |

Ngài là Chúa tể bất khả chiến bại!

ਅਭੀਤ ਹੈਂ ॥੩੧॥
abheet hain |31|

Ngài là Chúa tể không sợ hãi! 31

ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਹੈਂ ॥
trimaan hain |

Ngài là Chúa được tôn kính toàn cầu!

ਨਿਧਾਨ ਹੈਂ ॥
nidhaan hain |

Bạn là Chúa tể kho báu!

ਤ੍ਰਿਬਰਗ ਹੈਂ ॥
tribarag hain |

Bạn là Chủ nhân của các thuộc tính!

ਅਸਰਗ ਹੈਂ ॥੩੨॥
asarag hain |32|

Ngài là Chúa Bất Sinh! 32

ਅਨੀਲ ਹੈਂ ॥
aneel hain |

Ngài là Chúa tể không màu!

ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaad hain |

Ngài là Chúa tể vô thủy!

ਅਜੇ ਹੈਂ ॥
aje hain |

Ngài là Chúa Bất Sinh!

ਅਜਾਦਿ ਹੈਂ ॥੩੩॥
ajaad hain |33|

Bạn là Chúa độc lập! 33

ਅਜਨਮ ਹੈਂ ॥
ajanam hain |

Ngài là Chúa Bất Sinh!

ਅਬਰਨ ਹੈਂ ॥
abaran hain |

Ngài là Chúa tể không màu!

ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |

Bạn là Chúa tể vô nguyên tố!

ਅਭਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪॥
abharan hain |34|

Ngài là Chúa hoàn hảo! 34

ਅਗੰਜ ਹੈਂ ॥
aganj hain |

Ngài là Chúa tể bất khả chiến bại!

ਅਭੰਜ ਹੈਂ ॥
abhanj hain |

Ngài là Chúa không thể phá vỡ!

ਅਝੂਝ ਹੈਂ ॥
ajhoojh hain |

Ngài là Chúa tể bất khả chiến bại!

ਅਝੰਝ ਹੈਂ ॥੩੫॥
ajhanjh hain |35|

Ngài là Chúa không căng thẳng! 35

ਅਮੀਕ ਹੈਂ ॥
ameek hain |

Ngài là Chúa sâu sắc nhất!

ਰਫੀਕ ਹੈਂ ॥
rafeek hain |

Ngài là Chúa thân thiện nhất!

ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adhandh hain |

Ngươi là Strife ít Chúa ơi!

ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੩੬॥
abandh hain |36|

Ngài là Chúa tể không ràng buộc! 36

ਨ੍ਰਿਬੂਝ ਹੈਂ ॥
nriboojh hain |

Ngài là Chúa không thể tưởng tượng nổi!

ਅਸੂਝ ਹੈਂ ॥
asoojh hain |

Ngài là Chúa không thể biết được!

ਅਕਾਲ ਹੈਂ ॥
akaal hain |

Ngài là Chúa tể bất tử!

ਅਜਾਲ ਹੈਂ ॥੩੭॥
ajaal hain |37|

Ngài là Chúa không bị ràng buộc! 37

ਅਲਾਹ ਹੈਂ ॥
alaah hain |

Ngài là Chúa không bị ràng buộc!

ਅਜਾਹ ਹੈਂ ॥
ajaah hain |

Ngài là Chúa Vô Vị!

ਅਨੰਤ ਹੈਂ ॥
anant hain |

Ngài là Chúa vô hạn!

ਮਹੰਤ ਹੈਂ ॥੩੮॥
mahant hain |38|

Ngài là Chúa vĩ đại nhất! 38

ਅਲੀਕ ਹੈਂ ॥
aleek hain |

Ngài là Chúa vô hạn!

ਨ੍ਰਿਸ੍ਰੀਕ ਹੈਂ ॥
nrisreek hain |

Ngài là Chúa vô song!

ਨ੍ਰਿਲੰਭ ਹੈਂ ॥
nrilanbh hain |

Ngài là Chúa tể vô dụng!

ਅਸੰਭ ਹੈਂ ॥੩੯॥
asanbh hain |39|

Ngài là Chúa Bất Sinh! 39

ਅਗੰਮ ਹੈਂ ॥
agam hain |

Ngài là Chúa không thể dò được!

ਅਜੰਮ ਹੈਂ ॥
ajam hain |

Ngài là Chúa Bất Sinh!

ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |

Bạn là Chúa tể vô nguyên tố!

ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥੪੦॥
achhoot hain |40|

Ngài là Chúa vô nhiễm! 40

ਅਲੋਕ ਹੈਂ ॥
alok hain |

Ngài là Chúa toàn năng!

ਅਸੋਕ ਹੈਂ ॥
asok hain |

Ngài là Chúa tể khốn khổ!

ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
akaram hain |

Ngài là Chúa tể vô tội!

ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥੪੧॥
abharam hain |41|

Ngài là Chúa tể vô vọng! 41

ਅਜੀਤ ਹੈਂ ॥
ajeet hain |

Ngài là Chúa tể bất khả chiến bại!

ਅਭੀਤ ਹੈਂ ॥
abheet hain |

Ngài là Chúa tể không sợ hãi!

ਅਬਾਹ ਹੈਂ ॥
abaah hain |

Ngài là Chúa bất động!

ਅਗਾਹ ਹੈਂ ॥੪੨॥
agaah hain |42|

Ngài là Chúa không thể dò được.! 42

ਅਮਾਨ ਹੈਂ ॥
amaan hain |

Ngài là Đấng Vô Lượng Quang!

ਨਿਧਾਨ ਹੈਂ ॥
nidhaan hain |

Bạn là Chúa tể kho báu!

ਅਨੇਕ ਹੈਂ ॥
anek hain |

Ngài là Chúa đa dạng!

ਫਿਰਿ ਏਕ ਹੈਂ ॥੪੩॥
fir ek hain |43|

Ngài là Chúa duy nhất! 43

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਨਮੋ ਸਰਬ ਮਾਨੇ ॥
namo sarab maane |

Kính lạy Ngài, Hỡi Đấng Toàn Tôn!

ਸਮਸਤੀ ਨਿਧਾਨੇ ॥
samasatee nidhaane |

Kính chào Ngài, Chúa Kho Báu!

ਨਮੋ ਦੇਵ ਦੇਵੇ ॥
namo dev deve |

Kính chào Ngài, Chúa vĩ đại nhất!

ਅਭੇਖੀ ਅਭੇਵੇ ॥੪੪॥
abhekhee abheve |44|

Xin kính chào Ngài, Hỡi Chúa không bị cắt xén! 44

ਨਮੋ ਕਾਲ ਕਾਲੇ ॥
namo kaal kaale |

Kính chào Ngài, Chúa tể Kẻ hủy diệt Tử thần!

ਨਮੋ ਸਰਬ ਪਾਲੇ ॥
namo sarab paale |

Kính chào Ngài, ôi Đấng Duy Trì!

ਨਮੋ ਸਰਬ ਗਉਣੇ ॥
namo sarab gaune |

Kính lạy Ngài, Hỡi Đấng Toàn năng!

ਨਮੋ ਸਰਬ ਭਉਣੇ ॥੪੫॥
namo sarab bhaune |45|

Kính chào Ngài, ôi Đấng Duy Trì! 45

ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਥੇ ॥
anangee anaathe |

Kính lạy Chúa vô biên!

ਨ੍ਰਿਸੰਗੀ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
nrisangee pramaathe |

Kính chào Ngài, Chúa vô chủ!

ਨਮੋ ਭਾਨ ਭਾਨੇ ॥
namo bhaan bhaane |

Kính Lạy Chúa Toàn Năng!

ਨਮੋ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥੪੬॥
namo maan maane |46|

Xin kính chào Ngài, Chúa tể Mặt trời vĩ đại nhất! 46

ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥
namo chandr chandre |

Kính lạy Ngài, Chúa tể Mặt trăng!

ਨਮੋ ਭਾਨ ਭਾਨੇ ॥
namo bhaan bhaane |

Kính lạy Ngài, Chúa tể Mặt trời!

ਨਮੋ ਗੀਤ ਗੀਤੇ ॥
namo geet geete |

Xin kính chào Ngài, Hỡi Chúa tể Bài hát Tối cao!

ਨਮੋ ਤਾਨ ਤਾਨੇ ॥੪੭॥
namo taan taane |47|

Kính lạy Ngài, ôi Chúa Tể Tối Cao! 47

ਨਮੋ ਨ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਤੇ ॥
namo nrit nrite |

Kính chào Ngài, Hỡi Chúa tể Vũ điệu Tối cao!

ਨਮੋ ਨਾਦ ਨਾਦੇ ॥
namo naad naade |

Kính chào Ngài, Hỡi Đấng Âm thanh Tối cao!

ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥
namo paan paane |

Kính lạy Ngài, Chúa Tinh Chất Nước!

ਨਮੋ ਬਾਦ ਬਾਦੇ ॥੪੮॥
namo baad baade |48|

Xin kính chào Ngài, Chúa Tể Không Khí! 48

ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |

Kính chào Ngài, Chúa Vô Thân! Kính lạy Ngài, Chúa vô danh!

ਸਮਸਤੀ ਸਰੂਪੇ ॥
samasatee saroope |

Kính chào Ngài, Hỡi Chúa Tể Vạn Hình!

ਪ੍ਰਭੰਗੀ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
prabhangee pramaathe |

Kính chào Ngài, Hỡi Chúa tể hủy diệt! Kính Lạy Chúa Toàn Năng!

ਸਮਸਤੀ ਬਿਭੂਤੇ ॥੪੯॥
samasatee bibhoote |49|

Lời chào đến Ngài, Đấng vĩ đại nhất đối với tất cả Chúa 49

ਕਲੰਕੰ ਬਿਨਾ ਨੇਕਲੰਕੀ ਸਰੂਪੇ ॥
kalankan binaa nekalankee saroope |

Kính lạy Ngài, Chúa Tối Cao! Lời chào mừng Chúa, Chúa đẹp nhất!

ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਰੂਪੇ ॥੫੦॥
namo raaj raajesvaran param roope |50|

Kính lạy Ngài, Chúa Tối Cao! Kính chào Chúa đẹp nhất! 50

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਸਿਧੇ ॥
namo jog jogesvaran param sidhe |

Kính chào Ngài, Hỡi Chúa Yogi tối cao! Kính lạy Ngài, Đấng Tối cao Chơn sư!

ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਬ੍ਰਿਧੇ ॥੫੧॥
namo raaj raajesvaran param bridhe |51|

Kính chào Ngài, Hỡi Đức Vua Tối Cao! Kính chào Ngài, Chúa thực thể tối cao! 51

ਨਮੋ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੇ ॥
namo sasatr paane |

Kính chào Ngài, Chúa tể sử dụng vũ khí!

ਨਮੋ ਅਸਤ੍ਰ ਮਾਣੇ ॥
namo asatr maane |

Kính chào Ngài, Chúa tể sử dụng vũ khí!

ਨਮੋ ਪਰਮ ਗਿਆਤਾ ॥
namo param giaataa |

Kính lạy Ngài, Đấng Hiểu biết Tối cao! Kính chào Ngài, Hỡi Chúa vô vọng!

ਨਮੋ ਲੋਕ ਮਾਤਾ ॥੫੨॥
namo lok maataa |52|

Kính lạy Ngài, Ôi Chúa Mẹ Hoàn vũ! 52

ਅਭੇਖੀ ਅਭਰਮੀ ਅਭੋਗੀ ਅਭੁਗਤੇ ॥
abhekhee abharamee abhogee abhugate |

Kính chào Chúa không có lông! Kính lạy Chúa, Hỡi Chúa Vô Nhiễm!

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਜੁਗਤੇ ॥੫੩॥
namo jog jogesvaran param jugate |53|

Kính chào Ngài, Hỡi Chúa Yogi tối cao! Kính lạy Ngài, Chúa có kỷ luật tối cao! 53