Sri Dasam Granth

Trang - 289

ਤਿਮ ਰਘੁਬਰ ਤਨ ਕੋ ਤਜਾ ਸ੍ਰੀ ਜਾਨਕੀ ਬਿਯੋਗ ॥੮੫੦॥

tim raghubar tan ko tajaa sree jaanakee biyog |850|

Cách mà vua Aja đã chấp nhận Yoga cho Indumati và rời bỏ nhà của mình, theo cách tương tự, Ram đã từ bỏ cơ thể của mình sau khi bị tách khỏi Sita.850.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਸੀਤਾ ਕੇ ਹੇਤ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਸੇ ਗਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak raamavataare seetaa ke het mrit lok se ge dhiaae samaapatan |

Cuối chương có tựa đề ��Từ bỏ nơi chết vì Sita�� ở Ramavtar trong BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਤੀਨੋ ਭ੍ਰਾਤਾ ਤ੍ਰੀਅਨ ਸਹਿਤ ਮਰਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath teeno bhraataa treean sahit marabo kathanan |

Mô tả về cái chết của ba anh em cùng với vợ của họ:

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Châu Báu

ਰਉਰ ਪਰੀ ਸਗਰੇ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥

raur paree sagare pur maahee |

Cả thành phố náo loạn,

ਕਾਹੂੰ ਰਹੀ ਕਛੂ ਸੁਧ ਨਾਹੀ ॥

kaahoon rahee kachhoo sudh naahee |

Có sự hỗn loạn lớn trong toàn thành phố và không ai trong số người dân còn tỉnh táo

ਨਰ ਨਾਰੀ ਡੋਲਤ ਦੁਖਿਆਰੇ ॥

nar naaree ddolat dukhiaare |

Phụ nữ đã trở nên chán nản trong tâm trí đàn ông

ਜਾਨੁਕ ਗਿਰੇ ਜੂਝਿ ਜੁਝਿਆਰੇ ॥੮੫੧॥

jaanuk gire joojh jujhiaare |851|

Những người đàn ông, đàn bà loạng choạng như những chiến binh quằn quại sau khi ngã xuống trong trận chiến.851.

ਸਗਰ ਨਗਰ ਮਹਿ ਪਰ ਗਈ ਰਉਰਾ ॥

sagar nagar meh par gee rauraa |

(Do Sri Rama qua đời) Bharat cũng tập Yoga Sadhana

ਬਯਾਕੁਲ ਗਿਰੇ ਹਸਤ ਅਰੁ ਘੋਰਾ ॥

bayaakul gire hasat ar ghoraa |

Toàn thành náo động, voi ngựa cũng bắt đầu ngã xuống, lo lắng không biết Ram đã chơi môn thể thao gì?

ਨਰ ਨਾਰੀ ਮਨ ਰਹਤ ਉਦਾਸਾ ॥

nar naaree man rahat udaasaa |

Bằng cách làm vỡ cơ vòng brahma

ਕਹਾ ਰਾਮ ਕਰ ਗਏ ਤਮਾਸਾ ॥੮੫੨॥

kahaa raam kar ge tamaasaa |852|

Nghĩ đến điều này, đàn ông và phụ nữ đều rơi vào trạng thái trầm cảm.852.

ਭਰਥਊ ਜੋਗ ਸਾਧਨਾ ਸਾਜੀ ॥

bharthaoo jog saadhanaa saajee |

Tất cả các phương pháp Yoga (cũng của Lachman) đều được thực hành

ਜੋਗ ਅਗਨ ਤਨ ਤੇ ਉਪਰਾਜੀ ॥

jog agan tan te uparaajee |

Bharat cũng tạo ra ngọn lửa Yoga trong cơ thể mình bằng cách thực hành Yoga và

ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰ ਝਟ ਦੈ ਕਰ ਫੋਰਾ ॥

brahamarandhr jhatt dai kar foraa |

Sau đó brahma-randhra của Shatrughan (Lavari) bùng nổ

ਪ੍ਰਭ ਸੌ ਚਲਤ ਅੰਗ ਨਹੀ ਮੋਰਾ ॥੮੫੩॥

prabh sau chalat ang nahee moraa |853|

Với một cú giật, Brahmrandhra của anh ta bùng nổ và chắc chắn lao về phía Ram.853.

ਸਕਲ ਜੋਗ ਕੇ ਕੀਏ ਬਿਧਾਨਾ ॥

sakal jog ke kee bidhaanaa |

Love và Kush đều đến đó

ਲਛਮਨ ਤਜੇ ਤੈਸ ਹੀ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

lachhaman taje tais hee praanaa |

Lakshman cũng đã làm được điều này, thực hành tất cả các loại Yoga mà anh ấy đã từ bỏ cuộc đời mình.

ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰ ਲਵ ਅਰਿ ਫੁਨ ਫੂਟਾ ॥

brahamarandhr lav ar fun foottaa |

Và hỏa táng ba anh em của người cha.

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨਨ ਤਰ ਪ੍ਰਾਨ ਨਿਖੂਟਾ ॥੮੫੪॥

prabh charanan tar praan nikhoottaa |854|

Sau đó, Brahmrandhra của Shatrughan cũng bùng nổ và ông trút hơi thở cuối cùng để quỳ dưới chân Chúa.854.

ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਤਹਾ ਚਲ ਗਏ ॥

lav kus doaoo tahaa chal ge |

Vợ của ba người đều đến đó

ਰਘੁਬਰ ਸੀਅਹਿ ਜਰਾਵਤ ਭਏ ॥

raghubar seeeh jaraavat bhe |

Lava và Kusha đều tiến tới và thực hiện nghi thức tang lễ cho Ram và Sita

ਅਰ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤਿਹੂੰ ਕਹ ਦਹਾ ॥

ar pit bhraat tihoon kah dahaa |

Trên đầu Tình Yêu là vương quốc (của xứ Kosala).

ਰਾਜ ਛਤ੍ਰ ਲਵ ਕੇ ਸਿਰ ਰਹਾ ॥੮੫੫॥

raaj chhatr lav ke sir rahaa |855|

Họ cũng cử hành nghi thức tang lễ cho các anh em của cha họ và bằng cách này, Lava đã đội chiếc tán hoàng gia lên trên đầu ông.855.

ਤਿਹੂੰਅਨ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਹ ਆਈ ॥

tihoonan kee isatree tih aaee |

Chính Kush đã chiếm được đất nước phía bắc (vương quốc),

ਸੰਗਿ ਸਤੀ ਹ੍ਵੈ ਸੁਰਗ ਸਿਧਾਈ ॥

sang satee hvai surag sidhaaee |

Vợ của ba anh em đến đó và họ cũng trở thành Satis và rời đi về cõi trời.

ਲਵ ਸਿਰ ਧਰਾ ਰਾਜ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥

lav sir dharaa raaj kaa saajaa |

Deccan (vương quốc của đất nước) được trao cho các con trai của Lachman

ਤਿਹੂੰਅਨ ਤਿਹੂੰ ਕੁੰਟ ਕੀਅ ਰਾਜਾ ॥੮੫੬॥

tihoonan tihoon kuntt keea raajaa |856|

Lava đảm nhận vương quyền và phong ba (anh em họ) làm vua của ba hướng.856.

ਉਤਰ ਦੇਸ ਆਪੁ ਕੁਸ ਲੀਆ ॥

autar des aap kus leea |

Chính Kush đã chiếm được đất nước phía bắc (vương quốc),

ਭਰਥ ਪੁਤ੍ਰ ਕਹ ਪੂਰਬ ਦੀਆ ॥

bharath putr kah poorab deea |

Purab (vương quốc của đất nước) được trao cho con trai của Bharata.

ਦਛਨ ਦੀਅ ਲਛਨ ਕੇ ਬਾਲਾ ॥

dachhan deea lachhan ke baalaa |

Deccan (vương quốc của đất nước) được trao cho các con trai của Lachman

ਪਛਮ ਸਤ੍ਰੁਘਨ ਸੁਤ ਬੈਠਾਲਾ ॥੮੫੭॥

pachham satrughan sut baitthaalaa |857|

Bản thân Kusha cai trị miền bắc, con trai của Bharat được trao vương quyền ở miền nam và con trai của Shatrughan được trao vương quyền ở phía tây.857.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਰਾਮ ਕਥਾ ਜੁਗ ਜੁਗ ਅਟਲ ਸਭ ਕੋਈ ਭਾਖਤ ਨੇਤ ॥

raam kathaa jug jug attal sabh koee bhaakhat net |

Câu chuyện về Sri Ram là vĩnh cửu qua mọi thời đại, (câu chuyện đó) được gọi là vĩnh cửu.

ਸੁਰਗ ਬਾਸ ਰਘੁਬਰ ਕਰਾ ਸਗਰੀ ਪੁਰੀ ਸਮੇਤ ॥੮੫੮॥

surag baas raghubar karaa sagaree puree samet |858|

Câu chuyện về Ram vẫn bất tử qua mọi thời đại và bằng cách này, Ram đã lên thiên đường cùng với (tất cả cư dân của) thành phố.858.

ਇਤਿ ਰਾਮ ਭਿਰਾਤ ਤ੍ਰੀਅਨ ਸਹਿਤ ਸੁਰਗ ਗਏ ਅਰ ਸਗਰੀ ਪੁਰੀ ਸਹਿਤ ਸੁਰਗ ਗਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit raam bhiraat treean sahit surag ge ar sagaree puree sahit surag ge dhiaae samaapatam |

Cuối chương có tựa đề ��Ram lên Thiên đường cùng với các anh em và vợ của họ. Anh ấy đã đi cùng với tất cả cư dân của thành phố�� tại Ramavtar ở BACHITTAR NATAK.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Châu Báu

ਜੋ ਇਹ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਅਰੁ ਗਾਵੈ ॥

jo ih kathaa sunai ar gaavai |

Nếu một người nghe và đọc Rama Katha này,

ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਹ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

dookh paap tih nikatt na aavai |

Nỗi buồn và tội lỗi sẽ không đến gần anh ta.

ਬਿਸਨ ਭਗਤਿ ਕੀ ਏ ਫਲ ਹੋਈ ॥

bisan bhagat kee e fal hoee |

Thờ cúng Vishnu sẽ sinh ra (quả tương tự).

ਆਧਿ ਬਯਾਧਿ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮੫੯॥

aadh bayaadh chhvai sakai na koe |859|

Ai nghe câu chuyện này và hát lên sẽ thoát khỏi đau khổ và tội lỗi. Phần thưởng của sự sùng kính đối với Vishnu (và Ram hóa thân của ngài) sẽ không có bất kỳ loại bệnh tật nào chạm tới ngài.859.