Sri Dasam Granth

Trang - 247


ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |

Thiết giáp (chiến binh) gầm thét trong trận chiến.

ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |

Các chiến binh được trang bị vũ khí trong cuộc chiến đang sấm sét và những mũi tên đang được bắn xuống bằng cách liên tục kéo cung của họ.

ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |

(Chiến binh) lái xe thiết giáp trong khi hành quân.

ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|

Các anh hùng dũng cảm đang tiêu diệt các lực lượng bằng cách tấn công vũ khí của họ và tham gia vào các cuộc chiến liên tục.451.

ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |

Những anh hùng bị thủng lỗ trên áo giáp,

ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |

Các chiến binh đang bị đối mặt và bị giết và họ ngã xuống đất với áo giáp và roi ruồi

ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |

Những chiến binh cầm giáo rút bằng tay

ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|

Các chiến binh dũng cảm đang di chuyển với cây thương dài của họ giống như các Yogis của Raval Panth đeo ổ khóa mờ.452.

ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |

Những chiến binh kiên cường với thanh kiếm đầy kiêu hãnh

ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |

Những người mang kiếm ích kỷ đang thể hiện sự kiên trì và những chiến binh mặc áo giáp đang chiến đấu

ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |

Những chiến binh kiêu hãnh gầm lên,

ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|

Những anh hùng dũng mãnh đang thể hiện niềm kiêu hãnh và trên người họ là những bộ áo giáp bằng thép trông rất ấn tượng.453.

ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |

NAV NAAMAK STANZA

ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |

Mũi tên đang phát ra âm thanh nhanh chóng.

ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |

Những chiến binh dũng cảm được nhìn thấy đang quằn quại, những người mà tất cả các vị thần và con người đang nhìn vào có vẻ như đó là nơi ở của Indra,

ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |

Thành phố của mặt trời (bầu trời) đầy mũi tên.

ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|

Đầy ma quỷ, quái vật và ganas, đã trở thành nơi ở của Shiva mà tất cả mọi người đang nhìn vào cảnh này.454.

ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |

Họ bắn mũi tên một cách mạnh mẽ.

ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |

Có cơn mưa tên và cung đang được kéo

ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |

Sau đó, họ buộc mũi tên vào cung và thả nó ra.

ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|

Mọi người đang rời khỏi thành phố và cảnh này đang được tất cả mọi người xem.455.

ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |

Mũi tên tốt giữ trong tay

ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |

Mọi người đang rời khỏi thành phố rất nhanh, họ đang thử thách sức chịu đựng của chính mình và

ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |

(Họ) mũi tên xuyên qua ngực người chiến binh