ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 582
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਾਗਿ ਚਲੰਤ ॥
pag dvai na bhaag chalant |Chạy cũng không được hai bước.
ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
taj traas karat prahaar |Chúng tấn công không hề sợ hãi,
ਜਨੁ ਖੇਲ ਫਾਗਿ ਧਮਾਰ ॥੩੦੬॥
jan khel faag dhamaar |306|Có người đang chạy tới và không hề lùi lại dù chỉ hai bước, họ ra đòn như đang chơi Holi.306.
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
taarak chhand |TARAK STANZA
ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
kalakee avataar risaavahige |Avatar Kalki sẽ tức giận,
ਭਟ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥
bhatt ogh progh giraavahige |Các nhóm chiến binh sẽ thất thủ (bằng cách giết chết).
ਬਹੁ ਭਾਤਨ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
bahu bhaatan sasatr prahaarahige |Sẽ chạy nhiều loại vũ khí
ਅਰਿ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਸੰਘਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੭॥
ar ogh progh sanghaarahige |307|Bây giờ Kalki sẽ nổi giận và sẽ hạ gục và giết chết một nhóm chiến binh, anh ta sẽ ra đòn bằng nhiều loại vũ khí khác nhau và sẽ tiêu diệt các nhóm kẻ thù.307.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
sar sel sanaahar chhoottahige |Mũi tên và giáo hỗ trợ các tấm khiên ('Sanahari') sẽ di chuyển.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਸੁਰਾਸੁਰ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran rang suraasur joottahige |Các vị thần và những người khổng lồ sẽ tập hợp tại chiến trường.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
sar sel sanaahar jhaarahige |Mũi tên và giáo sẽ xuyên qua lá chắn.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਪਚਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੮॥
mukh maar pachaar prahaarahige |308|Những mũi tên tiếp xúc với áo giáp sẽ được phóng ra và trong cuộc chiến này, thần linh và ác quỷ đều sẽ đối đầu với nhau, sẽ có những cơn mưa thương và mũi tên và các chiến binh sẽ tấn công hét lên “giết, giết” từ tháng của họ.308.
ਜਮਡਢ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਕਾਰਹਿਗੇ ॥
jamaddadt kripaan nikaarahige |Họ sẽ lấy ra kiếm và kiếm.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁਰਾਸੁਰ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
kar kop suraasur jhaarahige |Tức giận, thần và quỷ sẽ tấn công nhau.
ਰਣਿ ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥
ran luth pai luth giraavahige |Lô sẽ được cung cấp rất nhiều trên chiến trường.
ਲਖਿ ਪ੍ਰੇਤ ਪਰੀ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥੩੦੯॥
lakh pret paree rahasaavahige |309|Anh ta sẽ rút rìu và kiếm ra, trong cơn thịnh nộ, anh ta sẽ tấn công các vị thần và yêu quái, anh ta sẽ khiến xác chết đè lên xác chết trong đấu trường và thấy điều này, các yêu quái và tiên nữ sẽ hài lòng.309.
ਰਣਿ ਗੂੜ ਅਗੂੜਣਿ ਗਜਹਿਗੇ ॥
ran goorr agoorran gajahige |(Chiến binh) sẽ gầm lên một cách công khai và bí mật trong chiến tranh.
ਲਖਿ ਭੀਰ ਭਯਾਹਵ ਭਜਹਿਗੇ ॥
lakh bheer bhayaahav bhajahige |Thấy chiến tranh khủng khiếp, kẻ hèn nhát sẽ bỏ chạy.
ਸਰ ਬਿੰਦ ਪ੍ਰਬਿੰਦ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
sar bind prabind prahaarahige |(Chiến binh) sẽ sớm bắn mũi tên (có nghĩa là bầy đàn).
ਰਣਰੰਗਿ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੦॥
ranarang abheet bihaarahige |310|Ganas của Shiva sẽ gầm lên và nhìn thấy họ gặp nạn, tất cả mọi người sẽ bỏ chạy, họ sẽ di chuyển trong chiến trường và bắn tên liên tục.310.
ਖਗ ਉਧ ਅਧੋ ਅਧ ਬਜਹਿਗੇ ॥
khag udh adho adh bajahige |Kiếm sẽ được nâng lên và cong lên một nửa.
ਲਖਿ ਜੋਧ ਮਹਾ ਜੁਧ ਗਜਹਿਗੇ ॥
lakh jodh mahaa judh gajahige |Các chiến binh sẽ gầm lên khi nhìn thấy cuộc chiến vĩ đại.
ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
anines duhoon dis dtookahige |Các tướng lĩnh ('Anines') của cả hai bên sẽ gặp nhau (mặt đối mặt).
ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੧੧॥
mukh maar mahaa sur kookahige |311|Các thanh kiếm sẽ chạm vào nhau và chứng kiến tất cả những điều này, các chiến binh vĩ đại sẽ sấm sét, các tướng sẽ tiến về phía trước từ cả hai phía và hét lên “giết, giết” từ miệng họ.311.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਵ ਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥
gan gandhrav dev nihaarahige |Bằng cách nhìn thấy Gana, Gandharb và các vị thần (chiến tranh).
ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥
jai sad ninad pukaarahige |Hãy tụng lời khen ngợi với giọng điệu không gián đoạn.
ਜਮਦਾੜਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਣਿ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥
jamadaarr kripaanan baahahige |Jamadars và kirpans sẽ chơi.
ਅਧਅੰਗ ਅਧੋਅਧ ਲਾਹਹਿਗੇ ॥੩੧੨॥
adhang adhoadh laahahige |312|Ganas, Gandharvas và các vị thần sẽ nhìn thấy tất cả những điều này và sẽ cất lên những âm thanh “mưa đá, mưa đá”, rìu và kiếm sẽ bị đánh trúng và tứ chi sẽ bị cắt làm đôi, sẽ rơi xuống,312.
ਰਣਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗੈ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
ranarang turangai baajahige |Tiếng kèn sẽ vang lên trong đồng vắng.
ਡਫ ਝਾਝ ਨਫੀਰੀ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
ddaf jhaajh nafeeree gaajahige |Tambourines, chũm chọe và sáo sẽ vang lên.
ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਵਹਿਗੈ ॥
anines duhoon dis dhaavahigai |Các tướng ('Anines') sẽ tấn công theo cả hai hướng
ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੩॥
kar kaadt kripaan kanpaavahige |313|Những con ngựa say sưa thấm đẫm chiến tranh sẽ hý vang, tiếng vòng chân và chũm chọe nhỏ sẽ vang lên, các tướng lĩnh của hai bên sẽ ngã vào nhau và sẽ sáng lấp lánh thanh kiếm trong khi cầm chúng trên tay.313.
ਰਣਿ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਰਜਹਿਗੇ ॥
ran kunjar punj garajahige |Bầy voi sẽ gầm vang nơi hoang dã
ਲਖਿ ਮੇਘ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਲਜਹਿਗੇ ॥
lakh megh mahaa dut lajahige |Nhìn thấy (có) sự lộng lẫy lớn lao, những người thay đổi sẽ xấu hổ.
ਰਿਸ ਮੰਡਿ ਮਹਾ ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ris mandd mahaa ran joottahige |(Các chiến binh) sẽ nổi giận và tham gia vào (cuộc) đại chiến đó.
ਛੁਟਿ ਛਤ੍ਰ ਛਟਾਛਟ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੧੪॥
chhutt chhatr chhattaachhatt chhoottahige |314|Các đàn voi sẽ gầm lên trong đấu trường và nhìn thấy chúng, những đám mây sẽ xấu hổ, tất cả sẽ chiến đấu trong sự tức giận và những tán xe v.v. sẽ rơi khỏi tay các chiến binh rất nhanh.314.
ਰਣਣੰਕ ਨਿਸਾਣ ਦਿਸਾਣ ਘੁਰੇ ॥
rananank nisaan disaan ghure |Trong nơi hoang dã, tiếng kêu sẽ vang vọng khắp mọi hướng.
ਗੜਗਜ ਹਠੀ ਰਣ ਰੰਗਿ ਫਿਰੇ ॥
garragaj hatthee ran rang fire |Những chiến binh sấm sét (chiến binh) sẽ rong ruổi trên chiến trường.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
kar kop kripaan prahaarahige |Họ sẽ vung kiếm trong cơn giận dữ.
ਭਟ ਘਾਇ ਝਟਾਝਟ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੫॥
bhatt ghaae jhattaajhatt jhaarahige |315|Kèn chiến vang lên khắp bốn phương và các chiến binh đang hò hét quay về phía đấu trường, lúc này trong cơn thịnh nộ, họ sẽ ra đòn bằng kiếm và sẽ nhanh chóng gây thương tích cho các chiến binh.315.
ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥
kar kaadt kripaan kanpaavahige |Họ sẽ rút kiếm ra và run rẩy trong tay.
ਕਲਿਕੀ ਕਲਿ ਕ੍ਰਿਤ ਬਢਾਵਹਿਗੇ ॥
kalikee kal krit badtaavahige |Kalki Avatar sẽ nâng cao thành công của anh ấy trong Kali Yuga.
ਰਣਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥
ran luth paluth bithaarahige |Trong chiến trường, đá sẽ nằm rải rác trên đá.
ਤਕਿ ਤੀਰ ਸੁ ਬੀਰਨ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੬॥
tak teer su beeran maarahige |316|Rút thanh kiếm trong tay ra và lấp lánh nó, Kalki sẽ tăng cường sự tán thành của mình trong Thời đại đồ sắt, anh ta sẽ rải xác chết lên trên xác chết và nhắm vào các chiến binh làm mục tiêu, anh ta sẽ giết họ.316.
ਘਣ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਘਮਕਹਿਗੇ ॥
ghan ghunghar ghor ghamakahige |Nhiều con én sẽ kêu với âm thanh khủng khiếp.
ਰਣ ਮੋ ਰਣਧੀਰ ਪਲਕਹਿਗੇ ॥
ran mo ranadheer palakahige |Các chiến binh sẽ bắn mũi tên trong chiến tranh.
ਗਹਿ ਤੇਗ ਝੜਾਝੜ ਝਾੜਹਿਗੇ ॥
geh teg jharraajharr jhaarrahige |Họ sẽ cầm kiếm và tấn công (kẻ thù) ngay lập tức.
ਤਕਿ ਤੀਰ ਤੜਾਤੜ ਤਾੜਹਿਗੇ ॥੩੧੭॥
tak teer tarraatarr taarrahige |317|Những đám mây dày đặc sẽ lao tới trên đấu trường và trong nháy mắt, những mũi tên sẽ được phóng ra, anh ta sẽ cầm kiếm và tấn công nó bằng một cú giật và tiếng nổ lách tách của những mũi tên sẽ vang lên.317.