Sri Dasam Granth

Trang - 101


ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਤਬੈ ਦੇਵ ਧਾਏ ॥
tabai dev dhaae |

Sau đó các vị thần chạy về phía nữ thần

ਸਭੋ ਸੀਸ ਨਿਆਏ ॥
sabho sees niaae |

Với những cái đầu cúi xuống.

ਸੁਮਨ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
suman dhaar barakhe |

Những bông hoa đã được tắm

ਸਬੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥੬॥
sabai saadh harakhe |6|

Và tất cả các vị thánh (hods) đều hài lòng.6.

ਕਰੀ ਦੇਬਿ ਅਰਚਾ ॥
karee deb arachaa |

Nữ thần đã được tôn thờ

ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
braham bed charachaa |

Với việc đọc kinh Vesda được thể hiện bởi Brahma.

ਜਬੈ ਪਾਇ ਲਾਗੇ ॥
jabai paae laage |

Khi họ ngã xuống dưới chân nữ thần

ਤਬੈ ਸੋਗ ਭਾਗੇ ॥੭॥
tabai sog bhaage |7|

Mọi đau khổ của họ đã chấm dứt.7.

ਬਿਨੰਤੀ ਸੁਨਾਈ ॥
binantee sunaaee |

Họ đã cầu xin,

ਭਵਾਨੀ ਰਿਝਾਈ ॥
bhavaanee rijhaaee |

Và làm hài lòng nữ thần

ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
sabai sasatr dhaaree |

Người đã mang tất cả vũ khí của mình,

ਕਰੀ ਸਿੰਘ ਸੁਆਰੀ ॥੮॥
karee singh suaaree |8|

Và gắn con sư tử.8.

ਕਰੇ ਘੰਟ ਨਾਦੰ ॥
kare ghantt naadan |

Giờ đã vang lên

ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
dhunan nirabikhaadan |

Những bài hát vang lên không gián đoạn

ਸੁਨੋ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ॥
suno deet raajan |

Những âm thanh được quỷ vương nghe thấy,

ਸਜਿਯੋ ਜੁਧ ਸਾਜੰ ॥੯॥
sajiyo judh saajan |9|

Ai đã chuẩn bị cho chiến tranh.9.

ਚੜਿਯੋ ਰਾਛਸੇਸੰ ॥
charriyo raachhasesan |

Quỷ vương tiến về phía trước

ਰਚੇ ਚਾਰ ਅਨੇਸੰ ॥
rache chaar anesan |

Và bổ nhiệm bốn vị tướng

ਬਲੀ ਚਾਮਰੇਵੰ ॥
balee chaamarevan |

Một người là Chamar, người thứ hai là Chichhur,

ਹਠੀ ਚਿਛੁਰੇਵੰ ॥੧੦॥
hatthee chichhurevan |10|

Vừa dũng cảm vừa kiên trì.10.

ਬਿੜਾਲਛ ਬੀਰੰ ॥
birraalachh beeran |

Người thứ ba là biralachh dũng cảm,

ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
charre beer dheeran |

Họ đều là những chiến binh dũng mãnh và ngoan cường nhất.

ਬੜੇ ਇਖੁ ਧਾਰੀ ॥
barre ikh dhaaree |

Họ là những cung thủ cừ khôi

ਘਟਾ ਜਾਨ ਕਾਰੀ ॥੧੧॥
ghattaa jaan kaaree |11|

Và tiến về phía trước như những đám mây đen.11.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਬਾਣਿ ਜਿਤੇ ਰਾਛਸਨਿ ਮਿਲਿ ਛਾਡਤ ਭਏ ਅਪਾਰ ॥
baan jite raachhasan mil chhaaddat bhe apaar |

Những mũi tên được lũ quỷ bắn xuống với số lượng lớn,

ਫੂਲਮਾਲ ਹੁਐ ਮਾਤ ਉਰਿ ਸੋਭੇ ਸਭੇ ਸੁਧਾਰ ॥੧੨॥
foolamaal huaai maat ur sobhe sabhe sudhaar |12|

Trở thành một vòng hoa trên cổ của nữ thần (người mẹ vũ trụ), trang hoàng cho nó.12.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਜਿਤੇ ਦਾਨਵੌ ਬਾਨ ਪਾਨੀ ਚਲਾਏ ॥
jite daanavau baan paanee chalaae |

Tất cả các trục bắn bởi quỷ bằng tay của họ,

ਤਿਤੇ ਦੇਵਤਾ ਆਪਿ ਕਾਟੇ ਬਚਾਏ ॥
tite devataa aap kaatte bachaae |

Bị nữ thần chặn lại để bảo vệ mình.

ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਪੇਲੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite paas pele |

Nhiều người bị khiên của cô ném xuống đất và nhiều người bị mắc kẹt trong bẫy mồi.

ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਜਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੈ ॥੧੩॥
bhare basatr lohoo jano faag khelai |13|

Bộ quần áo đẫm máu tạo ra ảo giác về Holi.13.

ਦ੍ਰੁਗਾ ਹੂੰ ਕੀਯੰ ਖੇਤ ਧੁੰਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
drugaa hoon keeyan khet dhunke nagaare |

Tiếng kèn vang lên và Durga bắt đầu gây chiến.

ਕਰੰ ਪਟਿਸੰ ਪਰਿਘ ਪਾਸੀ ਸੰਭਾਰੇ ॥
karan pattisan parigh paasee sanbhaare |

Cô ấy có pattas, rìu và mồi trong tay

ਤਹਾ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਸੰਭਾਰੈ ॥
tahaa gofanai guraj gole sanbhaarai |

Cô bắt được viên cung, chùy và viên.

ਹਠੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੈ ਕੈ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੪॥
hatthee maar hee maar kai kai pukaarai |14|

Những chiến binh kiên trì đã hét lên ���Giết, Giết���.14.

ਤਬੇ ਅਸਟ ਹਾਥੰ ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tabe asatt haathan hathiyaaran sanbhaare |

Nữ thần cầm tám vũ khí trong tay,

ਸਿਰੰ ਦਾਨਵੇਾਂਦ੍ਰਾਨ ਕੇ ਤਾਕਿ ਝਾਰੇ ॥
siran daanaveaandraan ke taak jhaare |

Và đánh chúng vào đầu những con quỷ trưởng.

ਬਬਕਿਯੋ ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਜੁਧੰ ਮਝਾਰੰ ॥
babakiyo balee singh judhan majhaaran |

Quỷ vương gầm lên như sư tử trên chiến trường,

ਕਰੇ ਖੰਡ ਖੰਡੰ ਸੁ ਜੋਧਾ ਅਪਾਰੰ ॥੧੫॥
kare khandd khanddan su jodhaa apaaran |15|

Và chặt thành từng mảnh, nhiều chiến binh vĩ đại.15.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਤਬ ਦਾਨਵ ਰੋਸ ਭਰੇ ਸਬ ਹੀ ॥
tab daanav ros bhare sab hee |

Tất cả ma quỷ đều đầy giận dữ,

ਜਗ ਮਾਤ ਕੇ ਬਾਣ ਲਗੈ ਜਬ ਹੀ ॥
jag maat ke baan lagai jab hee |

Khi họ bị những mũi tên của Mẹ của loài người xuyên qua.

ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਸੁ ਬਲੀ ਹਰਖੇ ॥
bibidhaayudh lai su balee harakhe |

Những chiến binh dũng cảm đó đã vui vẻ cầm vũ khí của mình,