ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 262
ਕਾਛਨੀ ਸੁਰੰਗੰ ਛਬਿ ਅੰਗ ਅੰਗੰ ਲਜਤ ਅਨੰਗੰ ਲਖ ਰੂਪੰ ॥
kaachhanee surangan chhab ang angan lajat anangan lakh roopan |Nhìn thấy vẻ đẹp của những thiên nữ này, những người đang mặc trang phục màu sắc trang nhã,
ਸਾਇਕ ਦ੍ਰਿਗ ਹਰਣੀ ਕੁਮਤ ਪ੍ਰਜਰਣੀ ਬਰਬਰ ਬਰਣੀ ਬੁਧ ਕੂਪੰ ॥੫੯੧॥
saaeik drig haranee kumat prajaranee barabar baranee budh koopan |591|Thần tình yêu đang cảm thấy xấu hổ và đây là những cô gái thiên đường thông minh, có đôi mắt nai, kẻ hủy diệt trí tuệ kém và là đám cưới của những chiến binh dũng mãnh.591.
ਕਲਸ ॥
kalas |KALAS
ਕਮਲ ਬਦਨ ਸਾਇਕ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ॥
kamal badan saaeik mrig nainee |(Họ có) mặt giống hoa sen (đẹp), mũi tên (như nhọn) và mũi hươu (đẹp như).
ਰੂਪ ਰਾਸ ਸੁੰਦਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ॥
roop raas sundar pik bainee |Mặt họ như hoa sen, mắt như nai và lời nói như chim sơn ca, những thiên nữ này là kho tàng của sự tao nhã
ਮ੍ਰਿਗਪਤ ਕਟ ਛਾਜਤ ਗਜ ਗੈਣੀ ॥
mrigapat katt chhaajat gaj gainee |Giống như sư tử (mảnh mai) với vẻ đẹp của khuôn mặt và dáng đi của một con voi,
ਨੈਨ ਕਟਾਛ ਮਨਹਿ ਹਰ ਲੈਣੀ ॥੫੯੨॥
nain kattaachh maneh har lainee |592|Với dáng đi của voi, với vòng eo thon gọn của sư tử và là những kẻ thu hút tâm trí bằng những cái liếc mắt của chúng.592.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਸੁੰਦਰ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਸੁਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ਚਿਤ ਹਰ ਲੈਣੀ ਗਜ ਗੈਣੰ ॥
sundar mrig nainee sur pik bainee chit har lainee gaj gainan |Họ có đôi mắt sáng, lời nói ngọt ngào như chim sơn ca và quyến rũ tâm trí như dáng đi của voi.
ਮਾਧੁਰ ਬਿਧਿ ਬਦਨੀ ਸੁਬੁਧਿਨ ਸਦਨੀ ਕੁਮਤਿਨ ਕਦਨੀ ਛਬਿ ਮੈਣੰ ॥
maadhur bidh badanee subudhin sadanee kumatin kadanee chhab mainan |Họ khắp nơi, có khuôn mặt duyên dáng, với vẻ sang trọng của thần tình yêu, họ là kho chứa trí tuệ tốt, kẻ hủy diệt trí tuệ xấu xa,
ਅੰਗਕਾ ਸੁਰੰਗੀ ਨਟਵਰ ਰੰਗੀ ਝਾਝ ਉਤੰਗੀ ਪਗ ਧਾਰੰ ॥
angakaa surangee nattavar rangee jhaajh utangee pag dhaaran |Có tứ chi thần thánh, họ đứng nghiêng một bên, chân đeo vòng chân,
ਬੇਸਰ ਗਜਰਾਰੰ ਪਹੂਚ ਅਪਾਰੰ ਕਚਿ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਆਹਾਰੰ ॥੫੯੩॥
besar gajaraaran pahooch apaaran kach ghungharaaran aahaaran |593|Mũi được trang trí bằng ngà voi và có mái tóc xoăn màu đen.593.
ਕਲਸ ॥
kalas |KALAS
ਚਿਬਕ ਚਾਰ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥
chibak chaar sundar chhab dhaaran |Một hình ảnh đẹp được vẽ trên chiếc cằm xinh đẹp.
ਠਉਰ ਠਉਰ ਮੁਕਤਨ ਕੇ ਹਾਰੰ ॥
tthaur tthaur mukatan ke haaran |Những cô gái thiên đường này có đôi má thanh tú và vẻ đẹp độc đáo, có những vòng đá quý trên nhiều bộ phận khác nhau trên cơ thể.
ਕਰ ਕੰਗਨ ਪਹੁਚੀ ਉਜਿਆਰੰ ॥
kar kangan pahuchee ujiaaran |Những chiếc vòng tay trên tay đang tỏa sáng.
ਨਿਰਖ ਮਦਨ ਦੁਤ ਹੋਤ ਸੁ ਮਾਰੰ ॥੫੯੪॥
nirakh madan dut hot su maaran |594|Những chiếc vòng tay của họ đang tỏa sáng và nhìn thấy sự sang trọng như vậy, vẻ đẹp của thần tình yêu đang trở nên mờ nhạt.594.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਸੋਭਿਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਕਚ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਰਸਨ ਰਸਾਰੰ ਉਜਿਆਰੰ ॥
sobhit chhab dhaaran kach ghungharaaran rasan rasaaran ujiaaran |Hình ảnh những chiếc hộp có cuộn dây được tô điểm. Lưỡi đầy nước trái cây.
ਪਹੁੰਚੀ ਗਜਰਾਰੰ ਸੁਬਿਧ ਸੁਧਾਰੰ ਮੁਕਤ ਨਿਹਾਰੰ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
pahunchee gajaraaran subidh sudhaaran mukat nihaaran ur dhaaran |Với mái tóc đen và lời nói ngọt ngào, chúng trông rất ấn tượng và di chuyển tự do, chúng đang di chuyển trong sự chen lấn của những chú voi.
ਸੋਹਤ ਚਖ ਚਾਰੰ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੰ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਤਿ ਆਂਜੇ ॥
sohat chakh chaaran rang rangaaran bibidh prakaaran at aanje |Đôi mắt đẹp đang tô điểm. Được trang trí bằng kajlas và surmas với nhiều màu sắc khác nhau.
ਬਿਖ ਧਰ ਮ੍ਰਿਗ ਜੈਸੇ ਜਲ ਜਨ ਵੈਸੇ ਸਸੀਅਰ ਜੈਸੇ ਸਰ ਮਾਜੇ ॥੫੯੫॥
bikh dhar mrig jaise jal jan vaise saseear jaise sar maaje |595|Với chất antimon trong mắt và được nhuộm bằng nhiều màu sắc khác nhau, chúng trông thật lộng lẫy với đôi mắt đẹp. Bằng cách này, đôi mắt của họ, tấn công như rắn độc, nhưng ngây thơ như con nai, họ quyến rũ như hoa sen và mặt trăng.595.
ਕਲਸ ॥
kalas |KALAS
ਭਯੋ ਮੂੜ ਰਾਵਣ ਰਣ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bhayo moorr raavan ran krudhan |(Lúc đó) cơn giận nổi lên trong tâm Ravana ngu ngốc
ਮਚਿਓ ਆਨ ਤੁਮਲ ਜਬ ਜੁਧੰ ॥
machio aan tumal jab judhan |Ravana ngu ngốc đã vô cùng tức giận trong cuộc chiến khi cuộc chiến khủng khiếp bắt đầu giữa dư âm bạo lực,
ਜੂਝੇ ਸਕਲ ਸੂਰਮਾ ਸੁਧੰ ॥
joojhe sakal sooramaa sudhan |Tất cả những chiến binh giỏi đều bị giết.
ਅਰ ਦਲ ਮਧਿ ਸਬਦ ਕਰ ਉਧੰ ॥੫੯੬॥
ar dal madh sabad kar udhan |596|Tất cả các chiến binh bắt đầu chiến đấu và la hét dữ dội giữa lực lượng địch.596.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਧਾਯੋ ਕਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ਸੁਭਟ ਬਿਰੁਧੰ ਗਲਿਤ ਸੁਬੁਧੰ ਗਹਿ ਬਾਣੰ ॥
dhaayo kar krudhan subhatt birudhan galit subudhan geh baanan |Con quỷ có trí tuệ độc ác đó, cầm mũi tên trong tay và vô cùng tức giận tiến về phía trước để gây chiến.
ਕੀਨੋ ਰਣ ਸੁਧੰ ਨਚਤ ਕਬੁਧੰ ਅਤ ਧੁਨ ਉਧੰ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥
keeno ran sudhan nachat kabudhan at dhun udhan dhan taanan |Anh ta đã chiến đấu trong một cuộc chiến khủng khiếp và giữa những chiếc cung được kéo lên trên chiến trường, những chiếc rương không đầu bắt đầu nhảy múa.
ਧਾਏ ਰਜਵਾਰੇ ਦੁਧਰ ਹਕਾਰੇ ਸੁ ਬ੍ਰਣ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕਰ ਕੋਪੰ ॥
dhaae rajavaare dudhar hakaare su bran prahaare kar kopan |Nhà vua tiến về phía trước trong khi thách thức và gây thương tích cho các chiến binh, họ vô cùng tức giận.
ਘਾਇਨ ਤਨ ਰਜੇ ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜੇ ਜਨੁ ਹਰ ਗਜੇ ਪਗ ਰੋਪੰ ॥੫੯੭॥
ghaaein tan raje du pag na bhaje jan har gaje pag ropan |597|Những vết thương đã gây ra trên cơ thể các chiến sĩ nhưng họ vẫn không bỏ chạy và sấm sét như mây, họ vẫn đứng vững và chiến đấu.
ਕਲਸ ॥
kalas |KALAS
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਸਾਵਤ ਰਨ ਜੂਟੇ ॥
adhik ros saavat ran jootte |Với sự phẫn nộ ngày càng tăng, các chiến binh tấn công lẫn nhau và
ਬਖਤਰ ਟੋਪ ਜਿਰੈ ਸਭ ਫੂਟੇ ॥
bakhatar ttop jirai sabh footte |Áo giáp và mũ sắt bị vỡ vụn,
ਨਿਸਰ ਚਲੇ ਸਾਇਕ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥
nisar chale saaeik jan chhootte |Những mũi tên đã được phóng ra khỏi cung và
ਜਨਿਕ ਸਿਚਾਨ ਮਾਸ ਲਖ ਟੂਟੇ ॥੪੯੮॥
janik sichaan maas lakh ttootte |498|Những mảnh thịt rơi xuống khi bị chặt ra khỏi cơ thể của kẻ thù.598.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਸਾਇਕ ਜਣੁ ਛੂਟੇ ਤਿਮ ਅਰਿ ਜੂਟੇ ਬਖਤਰ ਫੂਟੇ ਜੇਬ ਜਿਰੇ ॥
saaeik jan chhootte tim ar jootte bakhatar footte jeb jire |Ngay khi những mũi tên được bắn ra, số lượng kẻ thù còn đông hơn sẽ tập hợp lại và chuẩn bị chiến đấu ngay cả khi bộ giáp đã tan nát
ਮਸਹਰ ਭੁਖਿਆਏ ਤਿਮੁ ਅਰਿ ਧਾਏ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇਨ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇਾਂ ॥
masahar bhukhiaae tim ar dhaae sasatr nachaaein fer fireaan |Họ tiến về phía trước và chạy như một người đói ở chỗ này chỗ kia, họ đi lang thang đây đó, vung vũ khí.
ਸਨਮੁਖਿ ਰਣ ਗਾਜੈਂ ਕਿਮਹੂੰ ਨ ਭਾਜੈਂ ਲਖ ਸੁਰ ਲਾਜੈਂ ਰਣ ਰੰਗੰ ॥
sanamukh ran gaajain kimahoon na bhaajain lakh sur laajain ran rangan |Họ chiến đấu trực diện và không bỏ chạy khi thấy họ tiến hành chiến tranh, ngay cả các vị thần cũng cảm thấy xấu hổ.
ਜੈ ਜੈ ਧੁਨ ਕਰਹੀ ਪੁਹਪਨ ਡਰਹੀ ਸੁ ਬਿਧਿ ਉਚਰਹੀ ਜੈ ਜੰਗੰ ॥੫੯੯॥
jai jai dhun karahee puhapan ddarahee su bidh ucharahee jai jangan |599|Các vị thần chứng kiến chiến tranh khủng khiếp như mưa hoa với âm thanh ���mưa đá, mưa đá họ cũng ca ngợi cuộc chiến trên đấu trường chiến tranh.599.
ਕਲਸ ॥
kalas |KALAS
ਮੁਖ ਤੰਬੋਰ ਅਰੁ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗੰ ॥
mukh tanbor ar rang surangan |Miệng của ai màu xanh và màu (mặt) là màu đỏ
ਨਿਡਰ ਭ੍ਰਮੰਤ ਭੂੰਮਿ ਉਹ ਜੰਗੰ ॥
niddar bhramant bhoonm uh jangan |Trong miệng của Ravana có trầu và thân hình màu đỏ, anh ta di chuyển không hề sợ hãi trên chiến trường
ਲਿਪਤ ਮਲੈ ਘਨਸਾਰ ਸੁਰੰਗੰ ॥
lipat malai ghanasaar surangan |Anh ta đã trát cơ thể mình bằng gỗ đàn hương
ਰੂਪ ਭਾਨ ਗਤਿਵਾਨ ਉਤੰਗੰ ॥੬੦੦॥
roop bhaan gativaan utangan |600|Anh ấy sáng như mặt trời và đang di chuyển với dáng đi vượt trội.600.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA