Sri Dasam Granth

Trang - 736

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੪੦੭॥

naam sakal sree paas ke cheen chatur chit raakh |407|

Tất cả tên của Paash đều được hình thành bằng cách thốt ra từ “Dusht” ở đầu và sau đó thêm “Antyantak”.407.

ਤਨ ਰਿਪੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥

tan rip pritham bakhaan kai antayaatak kai deen |

Nói 'tan ripu' (từ) đầu tiên (sau đó) thêm từ 'antak' vào cuối.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੮॥

naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |408|

Chủ yếu thốt ra “Tanripu” và sau đó thêm “Antyantak”, tên của Paash được hình thành và được những người khôn ngoan công nhận.408.

ਅਸੁ ਅਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕਹੁ ਭਾਖੁ ॥

as ar aad bakhaan kai antayaatak kahu bhaakh |

Đầu tiên nói từ 'Asu' 'Ari' (kẻ thù của linh hồn) và cuối cùng nói từ 'Antak'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੪੦੯॥

naam paas ke hot hai cheen chatur chit raakh |409|

Tên của Paash được hình thành bằng cách thốt ra “Asu Ari” trước tiên và sau đó nói “Antyantak', những điều này được những người khôn ngoan nhận ra trong tâm trí họ.409.

ਦਲਹਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥

dalahaa pritham bakhaan kai antayaatak kau dehu |

Đầu tiên nói 'Dalha' (kẻ giết quân đội), (sau đó) đặt từ 'antak' ở cuối.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੪੧੦॥

naam paas ke hot hai cheen chatur chit lehu |410|

Tên của Paash được hình thành bằng cách thốt ra “Dalhaa” ở đầu và sau đó thêm “Antyantak”, hỡi những nhà thông thái! Bạn có thể nhận ra trong tâm trí mình.410.

ਪ੍ਰਿਤਨਾਤਕ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥

pritanaatak pad pritham keh antayaatak kai deen |

Nói từ 'Pritnantak' (kẻ hủy diệt quân đội) trước, đọc từ 'Antak' ở cuối.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੧੧॥

naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |411|

Tên của Paash được hình thành bằng cách thốt ra từ “Preetnantak” ở đầu và sau đó thêm “Antyantak”, từ này Hỡi những nhà thông thái! Bạn có thể nhận ra.411.

ਧੁਜਨੀ ਅਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅੰਤ੍ਰਯਾਤਕਹਿ ਉਚਾਰਿ ॥

dhujanee ar pad pritham keh antrayaatakeh uchaar |

Đầu tiên hãy nói 'Dhujani Ari' (kẻ thù của quân đội) và thêm từ 'antak' vào cuối.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੪੧੨॥

naam paas ke hot hai leejahu sukab sudhaar |412|

Nói chủ yếu từ “Dhujni-arei” rồi thêm “Antyantak”, tên của Paash đã được hình thành, hỡi các nhà thơ! hiểu đúng. 412.

ਆਦਿ ਬਾਹਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

aad baahanee sabad keh rip ar sabad bakhaan |

Nói từ “quân đội” (quân đội) trước, (sau đó) nói từ “ripu” và “ari”.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੧੩॥

naam paas ke hot hai cheen lehu mativaan |413|

Thốt lên từ “Vaahini” rồi lại nói “Ripu Ari”, Hỡi những nhà thông thái! tên của Paash được hình thành.413.

ਬਾਹਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

baahan aad bakhaan kai rip ar bahur bakhaan |

Nói từ 'Bahni' trước, sau đó nói từ 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੧੪॥

naam paas ke hot hai cheen lehu budhivaan |414|

Nói “Vaahan” ở đầu và sau đó là “Ripu Ari”, tên của Paash được hình thành, hỡi những nhà thông thái! Bạn có thể nhận ra.414.

ਸੈਨਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥

sainaa aad uchaar kai rip ar bahur bakhaan |

Phát âm từ 'Sena' trước, sau đó nói từ 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੪੧੫॥

naam paas ke hot hai leejahu chatur pachhaan |415|

Tên của Paash được hình thành bằng cách thốt ra từ “Senaa” trước tiên và sau đó thêm “Ripu Ari”, Hỡi những nhà thông thái! Bạn có thể nhận ra chúng.415.