ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 661
ਕਿ ਸੁਵ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੨੧॥
ki suvranan prabhaa hai |321|Cô ấy giống như một bức chân dung bằng vàng với ánh vàng rực rỡ.321.
ਕਿ ਪਦਮੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki padaman drigee hai |Hoặc bảo mẫu Kamal,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭੀ ਹੈ ॥
ki paraman prabhee hai |Cô ấy có đôi mắt hoa sen với ánh sáng rực rỡ tối cao
ਕਿ ਬੀਰਾਬਰਾ ਹੈ ॥
ki beeraabaraa hai |Hay nhất là Virangana,
ਕਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਭਾ ਹੈ ॥੩੨੨॥
ki sas kee subhaa hai |322|Cô ấy là một nữ anh hùng với khí chất như mặt trăng lan tỏa sự lạnh lùng.322.
ਕਿ ਨਾਗੇਸਜਾ ਹੈ ॥
ki naagesajaa hai |hay con gái của Sheshnag,
ਨਾਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
naagan prabhaa hai |Cô ấy rạng rỡ như nữ hoàng của Nagas
ਕਿ ਨਲਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki nalanan drigee hai |hay có đôi mắt như hoa sen,
ਕਿ ਮਲਿਨੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥੩੨੩॥
ki malinee mrigee hai |323|Đôi mắt của cô ấy giống như mắt nai hoặc hoa sen.323.
ਕਿ ਅਮਿਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki amitan prabhaa hai |Hay là Amit Prabha Vali,
ਕਿ ਅਮਿਤੋਤਮਾ ਹੈ ॥
ki amitotamaa hai |Cô ấy là người duy nhất có ánh sáng vô tận
ਕਿ ਅਕਲੰਕ ਰੂਪੰ ॥
ki akalank roopan |hoặc không tì vết,
ਕਿ ਸਭ ਜਗਤ ਭੂਪੰ ॥੩੨੪॥
ki sabh jagat bhoopan |324|Vẻ đẹp không tì vết của cô là vua của tất cả các vị vua.324.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHANI STANZA
ਜੁਬਣਮਯ ਮੰਤੀ ਸੁ ਬਾਲੀ ॥
jubanamay mantee su baalee |Người phụ nữ đó hạnh phúc trong công việc của mình.
ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਪੂਰੰ ਉਜਾਲੀ ॥
mukh nooran pooran ujaalee |Trên gương mặt thiếu nữ rạng ngời ánh hào quang
ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੈਣੀ ਕੋਕਿਲਾ ॥
mrig nainee bainee kokilaa |Cô ấy có đôi mắt của một con nai, giọng nói của một con chim cu gáy,
ਸਸਿ ਆਭਾ ਸੋਭਾ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੫॥
sas aabhaa sobhaa chanchalaa |325|Đôi mắt cô ấy như một con nai cái và giọng nói như một con chim sơn ca, cô ấy lanh lợi, trẻ trung và có khuôn mặt như mặt trăng.325.
ਘਣਿ ਮੰਝੈ ਜੈ ਹੈ ਚੰਚਾਲੀ ॥
ghan manjhai jai hai chanchaalee |Thay vào đó, sét đánh như tia chớp
ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਾ ਨਾਸਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥
mriduhaasaa naasaa khankaalee |Tiếng cười của nàng như tia chớp giữa mây và lỗ mũi cực kỳ vinh quang
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਕੰਠਾਯੰ ॥
chakh chaaran haaran kantthaayan |Có đôi mắt đẹp ('chakh'), vòng cổ quanh cổ.
ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੇਣੀ ਮੰਡਾਯੰ ॥੩੨੬॥
mrig nainee benee manddaayan |326|Cô ấy đang mặc. Những chiếc vòng cổ xinh xắn và chiếc mắt nai đã tô điểm cho cổ tay cô ấy một cách độc đáo.326.
ਗਜ ਗਾਮੰ ਬਾਮੰ ਸੁ ਗੈਣੀ ॥
gaj gaaman baaman su gainee |Có một nàng (tiên nữ) xinh đẹp với thân voi và vẻ đẹp như bầu trời.
ਮ੍ਰਿਦਹਾਸੰ ਬਾਸੰ ਬਿਧ ਬੈਣੀ ॥
mridahaasan baasan bidh bainee |Người đàn bà dáng voi đó giống như một tiên nữ quyến rũ và người phụ nữ mỉm cười ngọt ngào đó đã thốt ra những lời rất ngọt ngào
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
chakh chaaran haaran niramalaa |Có đôi mắt đẹp, chiếc vòng cổ trong sáng (được tìm thấy).
ਲਖਿ ਆਭਾ ਲਜੀ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੭॥
lakh aabhaa lajee chanchalaa |327|Nhìn thấy chiếc vòng cổ kim cương nguyên chất của cô, tia chớp cảm thấy ngượng ngùng.327.
ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੁਕਰਮੰ ॥
drirr dharamaa karamaa sukaraman |Vững vàng trong các việc làm tôn giáo và các việc làm tốt lành.
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸਰਤਾ ਜਾਣੁ ਧਰਮੰ ॥
dukh harataa sarataa jaan dharaman |Cô ấy kiên định với tôn giáo của mình và thực hiện những hành động tốt
ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਭੂਰੰ ਸੁ ਬਾਸਾ ॥
mukh nooran bhooran su baasaa |Khuôn mặt được bao phủ hoàn toàn bởi ánh sáng.
ਚਖੁ ਚਾਰੀ ਬਾਰੀ ਅੰਨਾਸਾ ॥੩੨੮॥
chakh chaaree baaree anaasaa |328|Cô xuất hiện như người giải trừ khổ đau như thể cô là một dòng suối sùng đạo, khuôn mặt sáng ngời và cơ thể cô hoàn toàn khỏe mạnh.328.
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਬਾਰੰ ਚੰਚਾਲੀ ॥
chakh chaaran baaran chanchaalee |Cô ấy có đôi mắt đẹp như tia chớp.
ਸਤ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੰਚਾਲੀ ॥
sat dharamaa karamaa sanchaalee |Dutt nhìn thấy người phụ nữ xinh đẹp và lanh lợi đó, theo hành động của cô ấy đang quan sát Sati Dharma (hành vi của sự thật)
ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦਰਣੀ ਦੁਖ ਦ੍ਵੰਦੰ ॥
dukh haranee daranee dukh dvandan |Nỗi buồn là kẻ hủy diệt, nỗi buồn của cuộc đấu tay đôi là kẻ hủy diệt.
ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਛੰਦੰ ॥੩੨੯॥
priyaa bhakataa bakataa har chhandan |329|Nàng là người xóa tan đau khổ và được người mình yêu thương nàng đã sáng tác và thốt lên những khổ thơ.329.
ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀਆ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ॥
ranbhaa urabaseea ghritaachee |là (đẹp như) Rambha, Urbasi, Ghritachi, v.v.,
ਅਛੈ ਮੋਹਣੀ ਆਜੇ ਰਾਚੀ ॥
achhai mohanee aaje raachee |Tâm trí thổi, vừa được tạo ra.
ਲਖਿ ਸਰਬੰ ਗਰਬੰ ਪਰਹਾਰੀ ॥
lakh saraban garaban parahaaree |Thấy (cô) đều coi đó là kẻ hủy diệt lòng kiêu hãnh
ਮੁਖਿ ਨੀਚੇ ਧਾਮੰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩੩੦॥
mukh neeche dhaaman sidhaaree |330|Cô ấy quyến rũ như những thiên nữ như Rambha, Urvashi, Mohinin, v.v. và những cô gái nặng nề này, nhìn thấy cô ấy, cúi mặt và cảm thấy xấu hổ, họ quay trở về nhà của mình.330.
ਗੰਧਰਬੰ ਸਰਬੰ ਦੇਵਾਣੀ ॥
gandharaban saraban devaanee |Tất cả phụ nữ Gandharva, vợ của chư thiên,
ਗਿਰਜਾ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੰਕਾਣੀ ॥
girajaa gaaeitree lankaanee |Girja, Gayatri, Mandodri ('Lankani')
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਚੰਦ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
saavitree chandree indraanee |Savitri, Moon-Shakti, Sachi, Surya-Shakti, v.v.
ਲਖਿ ਲਜੀ ਸੋਭਾ ਸੂਰਜਾਣੀ ॥੩੩੧॥
lakh lajee sobhaa soorajaanee |331|Những quý cô xinh đẹp như phụ nữ Ganddharva, nữ thần, Girja, Gayatri, Mandoddari, Savitri, Shachi, v.v. nhìn thấy vinh quang của cô đều cảm thấy ngượng ngùng.331.
ਨਾਗਣੀਆ ਨ੍ਰਿਤਿਆ ਜਛਾਣੀ ॥
naaganeea nritiaa jachhaanee |Các trinh nữ, trinh nữ của họ hàng và dạ xoa,
ਪਾਪਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ਪਬਾਣੀ ॥
paapaa paavitree pabaanee |Được thanh tẩy khỏi tội lỗi,
ਪਈਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤੀ ਭੂਤੇਸੀ ॥
peesaach pretee bhootesee |ma cà rồng, ma quỷ, sức mạnh ma quỷ,
ਭਿੰਭਰੀਆ ਭਾਮਾ ਭੂਪੇਸੀ ॥੩੩੨॥
bhinbhareea bhaamaa bhoopesee |332|Các cô gái Naga, phụ nữ Yaksha, hồn ma, yêu quái và phụ nữ Gana đều không có ánh hào quang trước cô.332.
ਬਰ ਬਰਣੀ ਹਰਣੀ ਸਬ ਦੁਖੰ ॥
bar baranee haranee sab dukhan |Người hảo tâm tốt nhất, người chiến thắng mọi đau khổ,
ਸੁਖ ਕਰਨੀ ਤਰੁਣੀ ਸਸਿ ਮੁਖੰ ॥
sukh karanee tarunee sas mukhan |Người phụ nữ xinh đẹp đó là người xóa bỏ mọi đau khổ, mang lại hạnh phúc và mặt trăng