Sri Dasam Granth

Trang - 8


ਅਭਗਤ ਹੈਂ ॥
abhagat hain |

Bạn là người không thể chia cắt!

ਬਿਰਕਤ ਹੈਂ ॥
birakat hain |

Bạn là người không dính mắc.

ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |

Bạn là vĩnh cửu!

ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥
prakaas hain |137|

Ngài là Ánh sáng Tối cao. 137.

ਨਿਚਿੰਤ ਹੈਂ ॥
nichint hain |

Bạn thật vô tư!

ਸੁਨਿੰਤ ਹੈਂ ॥
sunint hain |

Bạn có thể kiềm chế các giác quan.

ਅਲਿਖ ਹੈਂ ॥
alikh hain |

Bạn có thể kiểm soát được tâm trí!

ਅਦਿਖ ਹੈਂ ॥੧੩੮॥
adikh hain |138|

Bạn là người bất khả chiến bại. 138.

ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
alekh hain |

Bạn là người vô trách nhiệm!

ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |

Bạn là Garbless.

ਅਢਾਹ ਹੈਂ ॥
adtaah hain |

Bạn là người không có bờ biển!

ਅਗਾਹ ਹੈਂ ॥੧੩੯॥
agaah hain |139|

Bạn là người không đáy. 139.

ਅਸੰਭ ਹੈਂ ॥
asanbh hain |

Ngươi là Bất Sinh!

ਅਗੰਭ ਹੈਂ ॥
aganbh hain |

Bạn là người không đáy.

ਅਨੀਲ ਹੈਂ ॥
aneel hain |

Bạn là vô số!

ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੦॥
anaad hain |140|

Bạn là người vô thủy. 140.

ਅਨਿਤ ਹੈਂ ॥
anit hain |

Ngươi là Vô Nguyên Nhân!

ਸੁ ਨਿਤ ਹੈਂ ॥
su nit hain |

Bạn là Người lắng nghe.

ਅਜਾਤ ਹੈਂ ॥
ajaat hain |

Ngươi là Bất Sinh!

ਅਜਾਦ ਹੈਂ ॥੧੪੧॥
ajaad hain |141|

Bạn được tự do. 141.

ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
charapatt chhand | tv prasaad |

CHARPAT STANZA. BỞI GRACE

ਸਰਬੰ ਹੰਤਾ ॥
saraban hantaa |

Ngươi là Kẻ hủy diệt tất cả!

ਸਰਬੰ ਗੰਤਾ ॥
saraban gantaa |

Bạn là Người đi đến tất cả!

ਸਰਬੰ ਖਿਆਤਾ ॥
saraban khiaataa |

Bạn được mọi người biết đến!

ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥੧੪੨॥
saraban giaataa |142|

Bạn là người biết tất cả! 142

ਸਰਬੰ ਹਰਤਾ ॥
saraban harataa |

Ngươi giết tất cả!

ਸਰਬੰ ਕਰਤਾ ॥
saraban karataa |

Ngài tạo ra tất cả!

ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban praanan |

Chúa là Sự Sống của mọi người!

ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੧੪੩॥
saraban traanan |143|

Ngài là Sức mạnh của tất cả! 143

ਸਰਬੰ ਕਰਮੰ ॥
saraban karaman |

Bạn nghệ thuật trong mọi công việc!

ਸਰਬੰ ਧਰਮੰ ॥
saraban dharaman |

Bạn ở trong mọi tôn giáo!

ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥
saraban jugataa |

Bạn hợp nhất với tất cả!

ਸਰਬੰ ਮੁਕਤਾ ॥੧੪੪॥
saraban mukataa |144|

Bạn được tự do khỏi tất cả! 144

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rasaaval chhand | tv prasaad |

RASAAVAL STANZA. BỞI GRACE CỦA NGÀI

ਨਮੋ ਨਰਕ ਨਾਸੇ ॥
namo narak naase |

Kính chào Ngài, Kẻ hủy diệt Chúa tể địa ngục

ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥
sadaivan prakaase |

Kính lạy Ngài, Chúa luôn được soi sáng!

ਅਨੰਗੰ ਸਰੂਪੇ ॥
anangan saroope |

Lời chào đến Ngài, Chúa tể thực thể vô cơ thể

ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੫॥
abhangan bibhoote |145|

Kính lạy Chúa Hằng Hữu và Vinh Quang! 145

ਪ੍ਰਮਾਥੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
pramaathan pramaathe |

Lời chào mừng đến Chúa, kẻ hủy diệt bạo chúa

ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੇ ॥
sadaa sarab saathe |

Kính chào Ngài, Hỡi Đấng đồng hành của toàn thể Chúa!

ਅਗਾਧ ਸਰੂਪੇ ॥
agaadh saroope |

Lời chào đến Ngài, Chúa tể thực thể bất khả xâm phạm

ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੬॥
nribaadh bibhoote |146|

Kính lạy Ngài, Chúa vinh quang không phiền toái! 146

ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |

Kính chào Ngài, Chúa tể không tay chân và vô danhA

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥
tribhangee trikaame |

Kính lạy Chúa, Đấng hủy diệt và phục hồi ba chế độ!

ਨ੍ਰਿਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ॥
nribhangee saroope |

Xin chào Ngài, Chúa thực thể vĩnh cửu!

ਸਰਬੰਗੀ ਅਨੂਪੇ ॥੧੪੭॥
sarabangee anoope |147|

Lời Chào Lạy Ngài Độc Nhất Về Mọi Sự Tôn Trọng Chúa 147

ਨ ਪੋਤ੍ਰੈ ਨ ਪੁਤ੍ਰੈ ॥
n potrai na putrai |

Hỡi Chúa! Ngươi là không có con trai và không có cháu trai. Hỡi Chúa!

ਨ ਸਤ੍ਰੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n satrai na mitrai |

Bạn là kẻ thù và không có bạn bè.

ਨ ਤਾਤੈ ਨ ਮਾਤੈ ॥
n taatai na maatai |

Hỡi Chúa! Ngươi là kẻ không cha không mẹ. Hỡi Chúa!

ਨ ਜਾਤੈ ਨ ਪਾਤੈ ॥੧੪੮॥
n jaatai na paatai |148|

Bạn là người vô đẳng cấp. Và vô tuyến. 148.

ਨ੍ਰਿਸਾਕੰ ਸਰੀਕ ਹੈਂ ॥
nrisaakan sareek hain |

Hỡi Chúa! Bạn là người không tương đối. Hỡi Chúa!

ਅਮਿਤੋ ਅਮੀਕ ਹੈਂ ॥
amito ameek hain |

Ngài là vô hạn và sâu sắc.

ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan prabhaa hain |

Hỡi Chúa! Ngài luôn vinh hiển. Hỡi Chúa!

ਅਜੈ ਹੈਂ ਅਜਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥
ajai hain ajaa hain |149|

Ngươi là Bất khả chinh phục và Bất sinh. 149.

ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bhagavatee chhand | tv prasaad |

BHAGVATI STANZA. BỞI GRACE CỦA NGÀI

ਕਿ ਜਾਹਰ ਜਹੂਰ ਹੈਂ ॥
ki jaahar jahoor hain |

Rằng Ngài là sự soi sáng hữu hình!

ਕਿ ਹਾਜਰ ਹਜੂਰ ਹੈਂ ॥
ki haajar hajoor hain |

Rằng Ngài là Đấng Toàn năng!

ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
hamesul salaam hain |

Rằng Ngài là người nhận được những lời khen ngợi vĩnh cửu!

ਸਮਸਤੁਲ ਕਲਾਮ ਹੈਂ ॥੧੫੦॥
samasatul kalaam hain |150|

Rằng Ngài được mọi người tôn kính! 150

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਮਾਗ ਹੈਂ ॥
ki saahib dimaag hain |

Rằng Ngài là người thông minh nhất!

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਚਰਾਗ ਹੈਂ ॥
ki husanal charaag hain |

Rằng Ngài là Ngọn đèn của Sắc đẹp!

ਕਿ ਕਾਮਲ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
ki kaamal kareem hain |

Rằng Ngài hoàn toàn hào phóng!

ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੧॥
ki raajak raheem hain |151|

Rằng Ngài là Đấng Duy trì và Nhân từ! 151

ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki rojee dihind hain |

Ngài là Đấng ban sự nuôi dưỡng!

ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki raajak rahind hain |

Rằng Ngài mãi mãi là Đấng Duy trì!

ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥
kareemul kamaal hain |

Rằng Ngài là sự hoàn hảo của lòng Từ bi!

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੨॥
ki husanal jamaal hain |152|

Rằng Ngài đẹp nhất! 152

ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥
ganeemul khiraaj hain |

Rằng Ngài là Đấng trừng phạt kẻ thù!

ਗਰੀਬੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
gareebul nivaaj hain |

Rằng Ngài là Đấng Ủng Hộ người nghèo!

ਹਰੀਫੁਲ ਸਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥
hareeful sikan hain |

Rằng Ngài là Kẻ tiêu diệt kẻ thù!

ਹਿਰਾਸੁਲ ਫਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥੧੫੩॥
hiraasul fikan hain |153|

Rằng Ngài là người xóa bỏ nỗi sợ hãi! 153

ਕਲੰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
kalankan pranaas hain |

Rằng Ngài là Đấng hủy diệt mọi vết nhơ!

ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥
samasatul nivaas hain |

Rằng Ngài là cư dân trong tất cả!

ਅਗੰਜੁਲ ਗਨੀਮ ਹੈਂ ॥
aganjul ganeem hain |

Rằng Ngài là kẻ bất khả chiến bại!

ਰਜਾਇਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੪॥
rajaaeik raheem hain |154|

Rằng Ngài là Đấng Duy trì và Ân cần! 154

ਸਮਸਤੁਲ ਜੁਬਾਂ ਹੈਂ ॥
samasatul jubaan hain |

Rằng Ngài là Chúa của mọi ngôn ngữ!

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਿਰਾਂ ਹੈਂ ॥
ki saahib kiraan hain |

Rằng Ngài là Đấng Vinh Quang Nhất!

ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |

Rằng Ngài là Kẻ hủy diệt địa ngục!

ਬਹਿਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੫੫॥
bahisatul nivaas hain |155|

Rằng Ngài là người ngự trên thiên đàng! 155

ਕਿ ਸਰਬੁਲ ਗਵੰਨ ਹੈਂ ॥
ki sarabul gavan hain |

Rằng Ngài là Người đi đến tất cả!

ਹਮੇਸੁਲ ਰਵੰਨ ਹੈਂ ॥
hamesul ravan hain |

Rằng Ngài luôn hạnh phúc!

ਤਮਾਮੁਲ ਤਮੀਜ ਹੈਂ ॥
tamaamul tameej hain |

Rằng Ngài là người biết tất cả!

ਸਮਸਤੁਲ ਅਜੀਜ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥
samasatul ajeej hain |156|

Rằng Ngài là người thân yêu nhất đối với tất cả mọi người! 156

ਪਰੰ ਪਰਮ ਈਸ ਹੈਂ ॥
paran param ees hain |

Rằng Ngài là Chúa của các chúa!

ਸਮਸਤੁਲ ਅਦੀਸ ਹੈਂ ॥
samasatul adees hain |

Rằng Chúa ẩn mình khỏi mọi người!

ਅਦੇਸੁਲ ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
adesul alekh hain |

Rằng ngươi là người vô gia cư và vô trách nhiệm!

ਹਮੇਸੁਲ ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥
hamesul abhekh hain |157|

Rằng Ngài đã bao giờ cắt xén! 157

ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾ ਹੈਂ ॥
jameenul jamaa hain |

Rằng Ngài ở trong Trái đất và Thiên đường!

ਅਮੀਕੁਲ ਇਮਾ ਹੈਂ ॥
ameekul imaa hain |

Rằng Ngài là Đấng sâu sắc nhất trong các dấu hiệu!

ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥
kareemul kamaal hain |

Rằng Ngài là Đấng hào phóng nhất!