ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 54
ਮਹਾ ਪਾਪ ਨਾਸੰ ॥
mahaa paap naasan |Chính anh ta đã nhận nuôi kẻ tiêu diệt tội lỗi Vanaprastha Ashrama.
ਰਿਖੰ ਭੇਸ ਕੀਯੰ ॥
rikhan bhes keeyan |(Anh ấy) cải trang thành một nhà hiền triết
ਤਿਸੈ ਰਾਜ ਦੀਯੰ ॥੫॥
tisai raaj deeyan |5|Anh ta khoác lên mình bộ trang phục của một nhà hiền triết (rishi) và trao vương quốc của mình cho người đọc thuộc lòng (Amrit Rai)5.
ਰਹੇ ਹੋਰਿ ਲੋਗੰ ॥
rahe hor logan |(Biết vua) Mọi người không ngừng hò hét
ਤਜੇ ਸਰਬ ਸੋਗੰ ॥
taje sarab sogan |Người dân cố gắng cầu xin nhà vua làm như vậy nhưng ông đã từ bỏ mọi phiền muộn.
ਧਨੰ ਧਾਮ ਤਿਆਗੇ ॥
dhanan dhaam tiaage |Của cải và nhà cửa bị bỏ rơi
ਪ੍ਰਭੰ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਗੇ ॥੬॥
prabhan prem paage |6|Và để lại của cải và tài sản của mình, đắm mình trong tình yêu thiêng liêng.6.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬੇਦੀ ਭਯੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਾਜ ਕਹ ਪਾਇ ਕੈ ॥
bedee bhayo prasan raaj kah paae kai |Người Bedis (Kush-bansi) vui mừng đón nhận vương quốc
ਦੇਤ ਭਯੋ ਬਰਦਾਨ ਹੀਐ ਹੁਲਸਾਇ ਕੈ ॥
det bhayo baradaan heeai hulasaae kai |Được ban tặng vương quốc, người Bedis rất hài lòng. Với trái tim vui vẻ, ông đã tiên đoán được điều may mắn này:
ਜਬ ਨਾਨਕ ਕਲ ਮੈ ਹਮ ਆਨਿ ਕਹਾਇ ਹੈ ॥
jab naanak kal mai ham aan kahaae hai |Đó là khi chúng ta sẽ nói 'Nanak' ở Kaliyuga
ਹੋ ਜਗਤ ਪੂਜ ਕਰਿ ਤੋਹਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ਹੈ ॥੭॥
ho jagat pooj kar tohi param pad paae hai |7|���Khi đến thời đại đồ sắt, tôi sẽ tên là Nanak, bạn sẽ đạt được trạng thái tối cao và được cả thế giới tôn thờ.���7.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲਵੀ ਰਾਜ ਦੇ ਬਨਿ ਗਯੇ ਬੇਦੀਅਨ ਕੀਨੋ ਰਾਜ ॥
lavee raaj de ban gaye bedeean keeno raaj |Con cháu của Lava sau khi bàn giao vương quốc đã đi vào rừng và người Bedis (hậu duệ của Kusha) bắt đầu cai trị.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨਿ ਭੋਗੀਯੰ ਭੂਅ ਕਾ ਸਕਲ ਸਮਾਜ ॥੮॥
bhaat bhaat tan bhogeeyan bhooa kaa sakal samaaj |8|Họ tận hưởng mọi tiện nghi trên trái đất theo nhiều cách khác nhau.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬੇਦ ਸੁਨਬੇ ਤੁਮ ਕੀਆ ॥
triteey bed sunabe tum keea |(Hỡi Đức vua!) Ngài đã nghe (cẩn thận) ba cuốn Vệ Đà
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਸੁਨਿ ਭੂਅ ਕੋ ਦੀਆ ॥
chatur bed sun bhooa ko deea |���Hỡi vua Sodhi! Bạn đã nghe đọc lại ba cuốn Vệ đà, và trong khi nghe cuốn thứ tư, bạn đã từ bỏ vương quốc của mình.
ਤੀਨ ਜਨਮ ਹਮਹੂੰ ਜਬ ਧਰਿ ਹੈ ॥
teen janam hamahoon jab dhar hai |Khi chúng ta có ba lần sinh,
ਚੌਥੇ ਜਨਮ ਗੁਰੂ ਤੁਹਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥੯॥
chauathe janam guroo tuhi kar hai |9|���Khi ta sinh ba lần, con sẽ được phong làm Đạo sư vào lần sinh thứ tư.���9.
ਉਤ ਰਾਜਾ ਕਾਨਨਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥
aut raajaa kaananeh sidhaayo |Ở đó (Sodhi) vua đến Ban,
ਇਤ ਇਨ ਰਾਜ ਕਰਤ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
eit in raaj karat sukh paayo |Vị vua (Sodhi) đó đã bỏ vào rừng, và vị vua (Bedi) này đắm mình trong những thú vui hoàng gia.
ਕਹਾ ਲਗੇ ਕਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ॥
kahaa lage kar kathaa sunaaoo |Cách kể câu chuyện này
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊ ॥੧੦॥
granth badtan te adhik ddaraaoo |10|Tôi nên thuật lại câu chuyện ở mức độ nào? Người ta sợ rằng cuốn sách này sẽ trở nên đồ sộ.10.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬੇਦ ਪਾਠ ਭੇਟ ਰਾਜ ਚਤੁਰਥ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪॥੧੯੯॥
eit sree bachitr naattak granthe bed paatth bhett raaj chaturath dhiaae samaapatam sat subham sat |4|199|Kết thúc Chương thứ tư của BACHITTAR NATAK có tựa đề ���Tụng kinh Vệ Đà và Cúng dường Vương quốc���.4.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਬਹੁਰਿ ਬਿਖਾਧ ਬਾਧਿਯੰ ॥
bahur bikhaadh baadhiyan |Rồi xung đột (trên đồng ruộng) ngày càng gia tăng,
ਕਿਨੀ ਨ ਤਾਹਿ ਸਾਧਿਯੰ ॥
kinee na taeh saadhiyan |Lại nảy sinh cãi vã, thù hận, không cách nào xoa dịu được tình hình.
ਕਰੰਮ ਕਾਲ ਯੋ ਭਈ ॥
karam kaal yo bhee |Chu kỳ cuộc gọi diễn ra như thế này
ਸੁ ਭੂਮਿ ਬੰਸ ਤੇ ਗਈ ॥੧॥
su bhoom bans te gee |1|Theo thời gian, người Bedi caln thực sự đã mất vương quốc của mình.1.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਿਪ੍ਰ ਕਰਤ ਭਏ ਸੂਦ੍ਰ ਬ੍ਰਿਤਿ ਛਤ੍ਰੀ ਬੈਸਨ ਕਰਮ ॥
bipr karat bhe soodr brit chhatree baisan karam |Vaishyas hành động như Shudras và Kshatriyas giống Vaishyas.
ਬੈਸ ਕਰਤ ਭਏ ਛਤ੍ਰਿ ਬ੍ਰਿਤਿ ਸੂਦ੍ਰ ਸੁ ਦਿਜ ਕੋ ਧਰਮ ॥੨॥
bais karat bhe chhatr brit soodr su dij ko dharam |2|Vaishyas hành động như Kshatriyas và Shudras giống như Bà la môn.2.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਬੀਸ ਗਾਵ ਤਿਨ ਕੇ ਰਹਿ ਗਏ ॥
bees gaav tin ke reh ge |(do nghiệp chướng) họ chỉ còn lại (chỉ) hai mươi ngôi làng,
ਜਿਨ ਮੋ ਕਰਤ ਕ੍ਰਿਸਾਨੀ ਭਏ ॥
jin mo karat krisaanee bhe |Chỉ còn lại 20 ngôi làng với người Bedis, nơi họ trở thành những người làm nông nghiệp.
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਤਾਯੋ ॥
bahut kaal ih bhaat bitaayo |Sau rất nhiều thời gian đã trôi qua
ਜਨਮ ਸਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਆਯੋ ॥੩॥
janam samai naanak ko aayo |3|Một thời gian dài trôi qua như thế cho đến khi Nanak.3 ra đời.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਤਿਨ ਬੇਦੀਯਨ ਕੇ ਕੁਲ ਬਿਖੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਨਕ ਰਾਇ ॥
tin bedeeyan ke kul bikhe pragatte naanak raae |Nanak Rai sinh ra trong tộc Bedi.
ਸਭ ਸਿਖਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦਏ ਜਹ ਤਹ ਭਏ ਸਹਾਇ ॥੪॥
sabh sikhan ko sukh de jah tah bhe sahaae |4|Ngài mang lại sự an ủi cho tất cả các đệ tử của mình và giúp đỡ họ mọi lúc.4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਤਿਨ ਇਹ ਕਲ ਮੋ ਧਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥
tin ih kal mo dharam chalaayo |Ông (Guru Nanak Dev) đã tiến hành Luân xa Pháp ở Kali Yuga
ਸਭ ਸਾਧਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਬਤਾਯੋ ॥
sabh saadhan ko raahu bataayo |Guru Nanak truyền bá Phật pháp trong thời đại đồ sắt và đưa những người tìm kiếm vào con đường.
ਜੋ ਤਾ ਕੇ ਮਾਰਗ ਮਹਿ ਆਏ ॥
jo taa ke maarag meh aae |Những (người) đã đi theo con đường chính nghĩa theo ngài,
ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨਹਿ ਪਾਪ ਸੰਤਾਏ ॥੫॥
te kabahoon neh paap santaae |5|Những ai đi theo con đường do Ngài truyền bá thì không bao giờ bị các tệ nạn làm hại.5.
ਜੇ ਜੇ ਪੰਥ ਤਵਨ ਕੇ ਪਰੇ ॥
je je panth tavan ke pare |Tất cả những người đó đã rơi vào con đường tôn giáo
ਪਾਪ ਤਾਪ ਤਿਨ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਹਰੇ ॥
paap taap tin ke prabh hare |Tất cả những người đến trong đàn của ông, họ đã được miễn trừ mọi tội lỗi và rắc rối,