ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 103
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਮੁਖਿ ਬਮਤ ਜੁਆਲ ॥
mukh bamat juaal |Agni phát ra từ miệng (Kalka).
ਨਿਕਸੀ ਕਪਾਲਿ ॥
nikasee kapaal |Ngọn lửa phát ra từ miệng cô ấy và chính cô ấy xuất hiện từ trán (của Durga).
ਮਾਰੇ ਗਜੇਸ ॥
maare gajes |(Anh ta) đã giết những người cưỡi voi
ਛੁਟੇ ਹੈਏਸ ॥੨੮॥
chhutte haies |28|Cô đã giết những con voi lớn và các chiến binh trên lưng ngựa.28.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ॥
chhuttant baan |(trong chiến tranh) những mũi tên đang bay,
ਝਮਕਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
jhamakat kripaan |Những mũi tên đang được bắn đi và những thanh kiếm đang lấp lánh.
ਸਾਗੰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
saagan prahaar |Những ngọn giáo đang bị tấn công,
ਖੇਲਤ ਧਮਾਰ ॥੨੯॥
khelat dhamaar |29|Những con dao găm đang được đánh và có vẻ như lễ hội Holi đang được tổ chức.29.
ਬਾਹੈ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai nisang |(Những người khổng lồ) đang sử dụng (vũ khí) một cách hỗn loạn.
ਉਠੇ ਝੜੰਗ ॥
autthe jharrang |Các loại vũ khí đang được sử dụng một cách không do dự, tạo ra âm thanh lạch cạch.
ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
tupak tarraak |Có tiếng nổ lách tách từ súng
ਉਠਤ ਕੜਾਕ ॥੩੦॥
autthat karraak |30|Súng nổ và tạo ra âm thanh ầm ầm. 30
ਬਰਕੰਤ ਮਾਇ ॥
barakant maae |Mẹ nữ thần từng thách thức,
ਭਭਕੰਤ ਘਾਇ ॥
bhabhakant ghaae |Mẹ (nữ thần) thách thức và vết thương tan vỡ.
ਜੁਝੇ ਜੁਆਣ ॥
jujhe juaan |Các chiến binh đã chiến đấu,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥੩੧॥
nache kikaan |31|Những chiến binh trẻ tuổi chiến đấu và những chú ngựa nhảy múa.31
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |ROOAAL STANZA
ਧਾਈਯੋ ਅਸੁਰੇਾਂਦ੍ਰ ਤਹਿ ਨਿਜ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
dhaaeeyo asureaandr teh nij kop op badtaae |Với sự tức giận ngày càng tăng, quỷ vương tăng tốc về phía trước.
ਸੰਗ ਲੈ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਸੁਧ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
sang lai chaturang sainaa sudh sasatr nachaae |Anh ta có bốn loại lực lượng bên mình, những kẻ gây ra vũ điệu của vũ khí sắc bén.
ਦੇਬਿ ਸਸਤ੍ਰ ਲਗੈ ਗਿਰੈ ਰਣਿ ਰੁਝਿ ਜੁਝਿ ਜੁਆਣ ॥
deb sasatr lagai girai ran rujh jujh juaan |Bất cứ ai bị vũ khí của nữ thần tấn công, những chiến binh chiến đấu đó đều ngã xuống ruộng.
ਪੀਲਰਾਜ ਫਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਣ ਸੁਛ ਛੁਛ ਕਿਕਾਣ ॥੩੨॥
peelaraaj fire kahoon ran suchh chhuchh kikaan |32|Đâu đó voi ngựa đâu đó lang thang không người cưỡi trên chiến trường.32.
ਚੀਰ ਚਾਮਰ ਪੁੰਜ ਕੁੰਜਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੇਕ ॥
cheer chaamar punj kunjar baaj raaj anek |Đâu đó quần áo, khăn xếp và râu ruồi nằm rải rác và đâu đó voi, ngựa và thủ lĩnh nằm chết.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੁਭੇ ਕਹੂੰ ਸਰਦਾਰ ਸੁਆਰ ਅਨੇਕ ॥
sasatr asatr subhe kahoon saradaar suaar anek |Đâu đó các tướng lĩnh và chiến binh với vũ khí và hương thơm đang nằm.
ਤੇਗੁ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ਤਬਰ ਕੁਹੁਕ ਬਾਨ ਅਨੰਤ ॥
teg teer tufang tabar kuhuk baan anant |Đâu đó vang lên âm thanh của mũi tên, kiếm, súng, rìu và trục đặc biệt.
ਬੇਧਿ ਬੇਧਿ ਗਿਰੈ ਬਰਛਿਨ ਸੂਰ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੩੩॥
bedh bedh girai barachhin soor sobhaavant |33|Đâu đó những anh hùng bị dao găm đâm đã ngã xuống một cách duyên dáng.33.
ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਉਡੇ ਤਹਾ ਫਿਕਰੰਤ ਸੁਆਨ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲ ॥
gridh bridh udde tahaa fikarant suaan sringaal |Ở đó có những con kền kền cỡ lớn bay tới đó, chó sủa và chó rừng tru.
ਮਤ ਦੰਤਿ ਸਪਛ ਪਬੈ ਕੰਕ ਬੰਕ ਰਸਾਲ ॥
mat dant sapachh pabai kank bank rasaal |Những con voi say sưa giống như những ngọn núi có cánh và những con quạ bay xuống ăn thịt.
ਛੁਦ੍ਰ ਮੀਨ ਛੁਰੁਧ੍ਰਕਾ ਅਰੁ ਚਰਮ ਕਛਪ ਅਨੰਤ ॥
chhudr meen chhurudhrakaa ar charam kachhap anant |Những thanh kiếm trên cơ thể của lũ quỷ trông giống như những con cá nhỏ và những chiếc khiên trông giống như những con rùa.
ਨਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਸੁ ਬਰਮ ਸੋਭਿਤ ਸ੍ਰੋਣ ਨੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥੩੪॥
nakr bakr su baram sobhit sron neer durant |34|Trên người họ, bộ áo giáp thép trông rất sang trọng và máu chảy ra như lũ.34.
ਨਵ ਸੂਰ ਨਵਕਾ ਸੇ ਰਥੀ ਅਤਿਰਥੀ ਜਾਨੁ ਜਹਾਜ ॥
nav soor navakaa se rathee atirathee jaan jahaaj |Những chiến binh trẻ mới xuất hiện như những chiếc thuyền và những người đánh xe trông như những con tàu.
ਲਾਦਿ ਲਾਦਿ ਮਨੋ ਚਲੇ ਧਨ ਧੀਰ ਬੀਰ ਸਲਾਜ ॥
laad laad mano chale dhan dheer beer salaaj |Tất cả điều này xuất hiện như thể những người buôn bán đang chất hàng hóa của họ đang bẽn lẽn chạy ra khỏi chiến trường.
ਮੋਲੁ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ਚੁਕਾਤ ਦਲਾਲ ਖੇਤ ਖਤੰਗ ॥
mol beech firai chukaat dalaal khet khatang |Những mũi tên của chiến trường giống như những đặc vụ đang bận rộn giải quyết tài khoản giao dịch.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨਿ ਝਾਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਖੰਗ ॥੩੫॥
gaeh gaeh fire favajan jhaar dirab nikhang |35|Các đội quân đang nhanh chóng di chuyển trên chiến trường để định cư và dọn sạch kho tàng run rẩy của họ.35.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਬਹੁਰੰਗ ਰੰਗਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ॥
ang bhang gire kahoon bahurang rangit basatr |Một số nơi có quần áo nhiều màu sắc và chân tay bị cắt nhỏ.
ਚਰਮ ਬਰਮ ਸੁਭੰ ਕਹੂੰ ਰਣੰ ਸਸਤ੍ਰ ਰੁ ਅਸਤ੍ਰ ॥
charam baram subhan kahoon ranan sasatr ru asatr |Nơi nào đó có khiên và áo giáp và nơi nào đó chỉ có vũ khí.
ਮੁੰਡ ਤੁੰਡ ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਟੂਕ ਟਾਕ ਅਰੇਕ ॥
mundd tundd dhujaa pataakaa ttook ttaak arek |Đâu đó có những cái đầu, những lá cờ và lá cờ nằm rải rác đây đó.
ਜੂਝ ਜੂਝ ਪਰੇ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਚਿਯੋ ਨਹੀ ਏਕ ॥੩੬॥
joojh joojh pare sabai ar baachiyo nahee ek |36|Trên chiến trường, tất cả kẻ thù đều ngã xuống trong khi chiến đấu và không ai còn sống.36.
ਕੋਪ ਕੈ ਮਹਿਖੇਸ ਦਾਨੋ ਧਾਈਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
kop kai mahikhes daano dhaaeeyo tih kaal |Sau đó, trong cơn giận dữ tột độ, con quỷ Mahishasura tiến về phía trước.
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਸੂਰੋ ਰੂਪ ਕੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥
asatr sasatr sanbhaar sooro roop kai bikaraal |Anh ta xuất hiện trong bộ dạng đáng sợ và giơ cao tất cả vũ khí và cánh tay của mình.
ਕਾਲ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਲੈ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥
kaal paan kripaan lai tih maariyo tatakaal |Nữ thần Kalka cầm thanh kiếm trên tay và giết anh ta ngay lập tức.
ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ਤਜ ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰਿ ਉਤਾਲ ॥੩੭॥
jot jot bikhai milee taj brahamarandhr utaal |37|Linh hồn của anh rời khỏi Brahmrandhir (kênh sinh mệnh của Dasam Dyar) và hòa nhập vào Ánh sáng thần thánh.37.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਕਹ ਮਾਰ ਕਰਿ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਭੀ ਜਗ ਮਾਇ ॥
mahikhaasur kah maar kar prafulat bhee jag maae |Sau khi giết Mahishasura, Mẹ của thế giới vô cùng hài lòng.
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਮਹਿਖੇ ਬਲੈ ਦੇਤ ਜਗਤ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੩੮॥
taa din te mahikhe balai det jagat sukh paae |38|Và kể từ ngày đó cả thế giới hiến tế động vật để đạt được hòa bình.38.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਬਧਹ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨੰਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre mahikhaasur badhah pratham dhiaae sanpooranam sat subham sat |1|Ở đây kết thúc Chương đầu tiên có tựa đề ���Giết Mahishasura��� của Chandi Charitra trong BACHITTAR NATAK.1.
ਅਥ ਧੂਮਨੈਨ ਜੁਧ ਕਥਨ ॥
ath dhoomanain judh kathan |Ở đây bắt đầu mô tả cuộc chiến với Dhumar Nain:
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਦੇਵ ਸੁ ਤਬ ਗਾਜੀਯ ॥
dev su tab gaajeey |Sau đó nữ thần bắt đầu gầm lên.
ਅਨਹਦ ਬਾਜੀਯ ॥
anahad baajeey |Sau đó nữ thần gầm lên và có ngữ điệu liên tục.
ਭਈ ਬਧਾਈ ॥
bhee badhaaee |Vui mừng cho tất cả
ਸਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥੩੯॥
sabh sukhadaaee |1|39|Tất cả đều vui mừng và cảm thấy thoải mái.1.39.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੇ ॥
dundabh baaje |Tiếng chuông bắt đầu vang lên
ਸਭ ਸੁਰ ਗਾਜੇ ॥
sabh sur gaaje |Tiếng kèn vang lên và tất cả các vị thần đều hét lên.
ਕਰਤ ਬਡਾਈ ॥
karat baddaaee |(Tất cả các nữ thần) bắt đầu được tôn vinh
ਸੁਮਨ ਬ੍ਰਖਾਈ ॥੨॥੪੦॥
suman brakhaaee |2|40|Họ điếu văn nữ thần và tặng hoa cho cô ấy. 2,40.
ਕੀਨੀ ਬਹੁ ਅਰਚਾ ॥
keenee bahu arachaa |(Họ tôn thờ nữ thần) rất nhiều
ਜਸ ਧੁਨਿ ਚਰਚਾ ॥
jas dhun charachaa |Họ tôn thờ nữ thần theo nhiều cách khác nhau và hát những bài ca ngợi bà.
ਪਾਇਨ ਲਾਗੇ ॥
paaein laage |Dưới chân (nữ thần);
ਸਭ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥੪੧॥
sabh dukh bhaage |3|41|Họ đã chạm vào chân cô và mọi nỗi buồn của họ đã chấm dứt.3.41.
ਗਾਏ ਜੈ ਕਰਖਾ ॥
gaae jai karakhaa |Những câu thơ của Jit (Karkha) bắt đầu được hát
ਪੁਹਪਨਿ ਬਰਖਾ ॥
puhapan barakhaa |Họ hát những bài ca chiến thắng và rải hoa.
ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥
sees nivaae |(Họ cúi chào nữ thần) Chị ơi
ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੪੨॥
sabh sukh paae |4|42|Họ cúi đầu và nhận được sự an ủi lớn lao.4.42.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲੋਪ ਚੰਡਿਕਾ ਜੂ ਭਈ ਦੈ ਦੇਵਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ॥
lop chanddikaa joo bhee dai devan ko raaj |Nữ thần Chandi biến mất sau khi ban vương quốc cho các vị thần.
ਬਹੁਰ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਦੁਐ ਦੈਤ ਬੜੇ ਸਿਰਤਾਜ ॥੫॥੪੩॥
bahur sunbh naisunbh duaai dait barre sirataaj |5|43|Sau một thời gian, cả hai vị vua quỷ đều lên nắm quyền.5.43.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਚੜੇ ਲੈ ਕੈ ਦਲ ॥
sunbh nisunbh charre lai kai dal |Cả Sumbh và Nisumbh đều hành quân với lực lượng của họ.
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |Họ đã chinh phục được nhiều kẻ thù trên mặt nước và trên đất liền.
ਦੇਵ ਰਾਜ ਕੋ ਰਾਜ ਛਿਨਾਵਾ ॥
dev raaj ko raaj chhinaavaa |Họ chiếm giữ vương quốc của Indra, vua của các vị thần.
ਸੇਸਿ ਮੁਕਟ ਮਨਿ ਭੇਟ ਪਠਾਵਾ ॥੬॥੪੪॥
ses mukatt man bhett patthaavaa |6|44|Sheshanaga đã gửi viên ngọc trên đầu của mình làm quà.6.44.