ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 566
ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਮਹਾ ਛਬਿ ਦੁਜਨ ਦੇਖਿ ਪਰਾਵਹਿਗੇ ॥
tej prachandd akhandd mahaa chhab dujan dekh paraavahige |Người Durjan sẽ bỏ chạy sau khi nhìn thấy ánh sáng rực rỡ và hình ảnh vĩ đại không gián đoạn.
ਜਿਮ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹੈ ਪਤੂਆ ਸਬ ਆਪਨ ਹੀ ਉਡਿ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥
jim paun prachandd bahai patooaa sab aapan hee udd jaavahige |Nhìn thấy vẻ đẹp quyền năng và vinh quang của Ngài, bọn bạo chúa sẽ bỏ chạy như những chiếc lá bay trước cơn gió mạnh
ਬਢਿ ਹੈ ਜਿਤ ਹੀ ਤਿਤ ਧਰਮ ਦਸਾ ਕਹੂੰ ਪਾਪ ਨ ਢੂੰਢਤ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
badt hai jit hee tith dharam dasaa kahoon paap na dtoondtat paavahige |Bất cứ nơi nào Ngài đi, giáo pháp sẽ tăng trưởng và tội lỗi sẽ không được nhìn thấy ngay cả khi tìm kiếm
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੯॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |149|Thị trấn Sambhal rất may mắn, nơi Chúa sẽ hiển hiện.149.
ਛੂਟਤ ਬਾਨ ਕਮਾਨਿਨ ਕੇ ਰਣ ਛਾਡਿ ਭਟਵਾ ਭਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
chhoottat baan kamaanin ke ran chhaadd bhattavaa bhaharaavahige |Ngay khi những mũi tên được phóng ra khỏi cung, các chiến binh sẽ bỏ chạy khỏi chiến trường.
ਗਣ ਬੀਰ ਬਿਤਾਲ ਕਰਾਲ ਪ੍ਰਭਾ ਰਣ ਮੂਰਧਨ ਮਧਿ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥
gan beer bitaal karaal prabhaa ran mooradhan madh suhaavahige |Với việc bắn những mũi tên từ cung của Ngài, các chiến binh sẽ ngã xuống trong sự bối rối và sẽ có nhiều linh hồn mạnh mẽ và những bóng ma đáng sợ
ਗਣ ਸਿਧ ਪ੍ਰਸਿਧ ਸਮ੍ਰਿਧ ਸਨੈ ਕਰ ਉਚਾਇ ਕੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥
gan sidh prasidh samridh sanai kar uchaae kai krit sunaavahige |Các ganas và đạo đồ nổi tiếng sẽ ca ngợi Ngài bằng cách liên tục giơ tay
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੦॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |150|Thị trấn Sambhal rất may mắn là nơi Chúa sẽ hiển hiện.150.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਅੰਗ ਦੇਖਿ ਅਨੰਗ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥
roop anoop saroop mahaa ang dekh anang lajaavahige |Ngay cả Kamadeva ('Ananga') cũng sẽ xấu hổ khi nhìn thấy (có) hình dáng độc đáo, hình dáng và tứ chi tuyệt vời.
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਸਦਾ ਸਬ ਠਉਰ ਸਭੈ ਠਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
bhav bhoot bhavikh bhavaan sadaa sab tthaur sabhai tthaharaavahige |Nhìn thấy hình dáng và tứ chi quyến rũ của Ngài, thần tình yêu sẽ cảm thấy ngượng ngùng và quá khứ, hiện tại và tương lai khi nhìn thấy Ngài sẽ dừng lại ở chỗ của họ
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਨਿਵਾਰਨ ਕੌ ਕਲਿਕੀ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਵਹਿਗੇ ॥
bhav bhaar apaar nivaaran kau kalikee avataar kahaavahige |Để loại bỏ gánh nặng của trái đất, anh ta được gọi là hóa thân Kalki
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੧॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |151|Thị trấn Sambhal rất may mắn, nơi Chúa sẽ hiển hiện.151.
ਭੂਮ ਕੋ ਭਾਰ ਉਤਾਰ ਬਡੇ ਬਡਆਛ ਬਡੀ ਛਬਿ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
bhoom ko bhaar utaar badde baddaachh baddee chhab paavahige |Anh ấy sẽ xuất hiện lộng lẫy sau khi trút bỏ gánh nặng của trái đất
ਖਲ ਟਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਬਰਿਆਰ ਹਠੀ ਘਨ ਘੋਖਨ ਜਿਉ ਘਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
khal ttaar jujhaar bariaar hatthee ghan ghokhan jiau ghaharaavahige |Khi đó, những chiến binh vĩ đại và những anh hùng kiên cường sẽ sấm sét như mây
ਕਲ ਨਾਰਦ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਜੈਪਤ੍ਰ ਧਰਤ੍ਰ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥
kal naarad bhoot pisaach paree jaipatr dharatr sunaavahige |Narada, ma quỷ, tiểu yêu và tiên nữ sẽ hát bài ca chiến thắng của Ngài
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੨॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |152|Thị trấn Sambhal rất may mắn, nơi Chúa sẽ hiển hiện.152.
ਝਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜੁਝਾਰ ਬਡੇ ਰਣ ਮਧ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
jhaar kripaan jujhaar badde ran madh mahaa chhab paavahige |Ngài sẽ trông thật lộng lẫy trên chiến trường sau khi giết chết những anh hùng vĩ đại bằng thanh kiếm của Ngài
ਧਰਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰ ਘਣੀ ਘਨ ਕੀ ਘਟ ਜਿਉ ਘਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
dhar luth paluth bithaar ghanee ghan kee ghatt jiau ghaharaavahige |Đánh xác chết chồng lên xác chết, Ngài sẽ sấm sét như mây
ਚਤੁਰਾਨਨ ਰੁਦ੍ਰ ਚਰਾਚਰ ਜੇ ਜਯ ਸਦ ਨਿਨਦ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥
chaturaanan rudr charaachar je jay sad ninad sunaavahige |Brahma, Rudra và tất cả các vật thể sống và vô tri sẽ hát lời tuyên bố chiến thắng của Ngài
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੩॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |153|Thị trấn Sambhal rất may mắn, nơi Chúa sẽ hiển hiện.153.
ਤਾਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ਉਚਾਨ ਧੁਜਾ ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਤ੍ਰਸਾਵਹਿਗੇ ॥
taar pramaan uchaan dhujaa lakh dev adev trasaavahige |Nhìn lá cờ cao tận trời của Ngài, tất cả chư thiên và chúng sinh sẽ trở nên sợ hãi
ਕਲਗੀ ਗਜਗਾਹ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਗਹਿ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
kalagee gajagaah gadaa barachhee geh paan kripaan bhramaavahige |Đeo chiếc aigrette của Ngài và cầm chùy, thương và kiếm trong tay, Ngài sẽ di chuyển đây đó
ਜਗ ਪਾਪ ਸੰਬੂਹ ਬਿਨਾਸਨ ਕਉ ਕਲਕੀ ਕਲਿ ਧਰਮ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥
jag paap sanbooh binaasan kau kalakee kal dharam chalaavahige |Ngài sẽ truyền bá tôn giáo của Ngài trong thời đại đồ sắt để tiêu diệt tội lỗi trên thế giới
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੪॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |154|Thị trấn Sambhal rất may mắn, nơi Chúa sẽ hiển hiện.154.
ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਰਣਿ ਰੂਪ ਮਹਾਨ ਦਿਖਾਵਹਿਗੇ ॥
paan kripaan ajaan bhujaa ran roop mahaan dikhaavahige |Kirpan trong tay, cánh tay (sẽ) dài đến đầu gối và sẽ thể hiện vẻ đẹp của (anh) trên chiến trường.
ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਪ੍ਰਭਾ ਲਖਿ ਬਿਓਮ ਬਿਵਾਨ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥
pratimaan sujaan apramaan prabhaa lakh biom bivaan lajaavahige |Chúa có cánh tay hùng mạnh, cầm thanh kiếm trong tay sẽ thể hiện Hình thức tuyệt vời của Ngài trên chiến trường và nhìn thấy sự vinh quang phi thường của Ngài, các vị thần sẽ cảm thấy xấu hổ trên bầu trời
ਗਣਿ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੇਤ ਪਰੀ ਮਿਲਿ ਜੀਤ ਕੇ ਗੀਤ ਗਵਾਵਹਿਗੇ ॥
gan bhoot pisaach paret paree mil jeet ke geet gavaavahige |Các ma quỷ, yêu quái, tiên nữ, thần tiên, ganas v.v. sẽ cùng nhau hát bài ca chiến thắng của Ngài
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੫॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |155|Thị trấn Sambhal rất may mắn, nơi Chúa sẽ hiển hiện.155.
ਬਾਜਤ ਡੰਕ ਅਤੰਕ ਸਮੈ ਰਣ ਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥
baajat ddank atank samai ran rang turang nachaavahige |Tiếng kèn sẽ vang lên trong thời chiến và chúng sẽ khiến ngựa nhảy múa
ਕਸਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਸੂਲ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
kas baan kamaan gadaa barachhee kar sool trisool bhramaavahige |Họ sẽ di chuyển mang theo cung tên, chùy, giáo, giáo, đinh ba, v.v.,
ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਰਣ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥
gan dev adev pisaach paree ran dekh sabai rahasaavahige |Và nhìn họ các vị thần, ác quỷ, tiểu yêu, tiên v.v. sẽ hài lòng
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੬॥
bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |156|Thị trấn Sambhal rất may mắn là nơi Chúa sẽ hiển hiện.156.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਸਰਸਿਜ ਰੂਪੰ ॥
sarasij roopan |(của Kalki) có hình bông hoa sen.
ਸਬ ਭਟ ਭੂਪੰ ॥
sab bhatt bhoopan |Ông là vua của tất cả các anh hùng.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਸੋਭੰ ॥
at chhab sobhan |Lời chào với rất nhiều hình ảnh.
ਮੁਨਿ ਗਨ ਲੋਭੰ ॥੧੫੭॥
mun gan lobhan |157|Hỡi Chúa! Ngài là vua của các vị vua, đẹp nhất như hoa sen, vô cùng vinh quang và là biểu hiện của tâm nguyện của các bậc thánh nhân.157.
ਕਰ ਅਰਿ ਧਰਮੰ ॥
kar ar dharaman |Họ thực hành tôn giáo thù địch (tức là chiến tranh).
ਪਰਹਰਿ ਕਰਮੰ ॥
parahar karaman |Từ bỏ hành vi.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੀਰੰ ॥
ghar ghar veeran |Chiến binh từ nhà này sang nhà khác
ਪਰਹਰਿ ਧੀਰੰ ॥੧੫੮॥
parahar dheeran |158|Từ bỏ hành động tốt, tất cả sẽ chấp nhận pháp của kẻ thù và từ bỏ nhẫn nhục, sẽ có những hành động tội lỗi trong mọi nhà.158.
ਜਲ ਥਲ ਪਾਪੰ ॥
jal thal paapan |Sẽ có tội lỗi trong lưu vực sông,
ਹਰ ਹਰਿ ਜਾਪੰ ॥
har har jaapan |Việc tụng kinh (của Harinam) sẽ chấm dứt,
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖਾ ॥
jah tah dekhaa |bạn sẽ thấy ở đâu
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖਾ ॥੧੫੯॥
tah tah pekhaa |159|Bất cứ nơi nào chúng ta có thể nhìn thấy, chỉ có tội lỗi sẽ hiển hiện ở mọi nơi thay vì Danh Chúa, cả trong nước lẫn trên đồng bằng.159.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਪੇਖੈ ॥
ghar ghar pekhai |Nhìn vào ngôi nhà
ਦਰ ਦਰ ਲੇਖੈ ॥
dar dar lekhai |Và hãy tính đến cánh cửa,
ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na arachaa |Nhưng sẽ không có sự thờ cúng (archa) ở đâu cả