ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|Các con trai của ông, mang theo các chiến binh, dùng chân đánh nhà hiền triết đó.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Rồi bậc hiền trí có tâm lớn
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Phân tâm
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(Và từ đôi mắt anh ấy) ngọn lửa bùng lên
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Sau đó, sự thiền định của nhà hiền triết vĩ đại đó bị tan vỡ và một ngọn lửa lớn bùng lên từ mắt ông.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Sau đó) thiên thần nói như vậy
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Đó là con trai (của bạn)
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |bị đốt cháy cùng với quân đội,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|Người đưa tin nói: “Hỡi vua Sagar! bằng cách này, tất cả con trai của bạn đều bị thiêu rụi và biến thành tro bụi cùng với quân đội của họ và không một ai trong số họ sống sót.”85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Sau khi nghe tin con trai Raj qua đời
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |Cả thị trấn trở nên buồn bã.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |Mọi người ở đâu
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Nghe tin các con trai của ông bị tiêu diệt, cả thành phố chìm trong nỗi đau buồn và tất cả người dân đây đó đều tràn ngập nỗi thống khổ.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(Cuối cùng là Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |Và bằng cách ngăn những giọt nước mắt
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Kiên nhẫn ở Chit
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Tất cả họ, nhớ đến Shiva, không cầm được nước mắt, thể hiện sự kiên nhẫn trong tâm trí với câu nói thiêng liêng của các nhà hiền triết.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(Anh ấy) của những (con trai) đó
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |nghiệp chết
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |Và theo truyền thống Vệ Đà
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Sau đó nhà vua cử hành nghi thức tang lễ cuối cùng một cách trìu mến theo lời dạy của Vệ Đà.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Rồi trong sự than khóc của những đứa con trai
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |Nhà vua đã lên thiên đàng.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(thuộc loại này) đã trở thành (loại) vua khác,
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|Trong nỗi đau buồn tột độ trước cái chết của các con trai, nhà vua đã lên thiên đàng và sau ông, còn có nhiều vị vua khác, ai có thể miêu tả được họ?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Kết thúc mô tả về Vyas, sự hóa thân của Brahma và sự cai trị của vua Prithu trong Bachittar Natak.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananBây giờ bắt đầu mô tả về vua Yayati
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Sau đó Yayati (Jujati) lên ngôi vua
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(người đã có) sự huy hoàng siêu nhiên.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |trong số mười bốn khoa
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Sau đó có vị vua vinh quang nhất Yayati, danh tiếng của ông đã lan rộng khắp mười bốn thế giới.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |Nan của cô ấy thật đẹp,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Như thể ở dạng Kamadeva.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Anh) với sự huy hoàng bao la
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Đôi mắt của anh ấy rất quyến rũ và hình dáng to lớn của anh ấy giống như thần tình yêu.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Đó) vẻ đẹp xinh đẹp
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |Và có một vị vua trong hình thức.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(Ông) Gayata của Mười bốn Vidyas
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|Mười bốn thế giới đã nhận được ánh sáng rực rỡ từ vẻ huy hoàng duyên dáng thanh lịch của ngài.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(Anh ấy) có những phẩm chất to lớn,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |rất đẹp trai và hào phóng.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |Người biết mười bốn khoa học
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Vị vua hào phóng đó có vô số phẩm chất và có kỹ năng về mười bốn khoa học.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Dhan rực rỡ về sự giàu có và (nhiều loại) phẩm chất,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Sự phục tùng Chúa (được chấp nhận)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Và hoàng tử đó thật vĩ đại
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Vị vua xinh đẹp đó là người vinh quang nhất, có năng lực, thông thạo về phẩm chất và có niềm tin vào Chúa.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(Anh ấy) là một học giả thuần túy về Shastras.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Rất tức giận trong chiến tranh.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Như vậy) Ben (có tên) trở thành vua,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|Nhà vua có kiến thức về Shastras, ông cực kỳ hung dữ trong chiến tranh, ông là người thực hiện mọi mong muốn giống như Kamadhenu, con bò như ý.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(Anh ta) là một kiếm sĩ khát máu,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |là một chiến binh dũng cảm,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Có một chiếc ô không thể phá vỡ
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|Nhà vua với con dao đẫm máu của mình là một chiến binh bất khả chiến bại, hoàn chỉnh, giận dữ và mạnh mẽ.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(Anh) là kẻ kêu gọi kẻ thù
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |Và (luôn luôn) rút kiếm (để giết họ).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |(Của anh ấy) sáng như mặt trời,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Khi rút kiếm, anh ấy giống như KAL (cái chết) đối với kẻ thù của mình, và sự lộng lẫy của anh ấy giống như ngọn lửa của mặt trời.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Khi anh tham gia chiến tranh
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Vì vậy (từ chiến trường) chân tay không quay được.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Nhiều kẻ thù bỏ chạy
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Khi chiến đấu, anh không có tứ chi nào quay lại, không kẻ thù nào có thể đứng trước anh và bỏ chạy.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |Mặt trời run rẩy (vì vinh quang của anh ấy),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |Các hướng đã dao động.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |cư dân
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|Mặt trời run rẩy trước mặt, phương hướng rùng mình, đối thủ đứng cúi đầu lo lắng bỏ chạy.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Bir đang run rẩy,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |Những kẻ hèn nhát đã chạy trốn,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |Đất nước đang ra đi.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|Các chiến binh run rẩy, những kẻ hèn nhát bỏ chạy và các vị vua của các quốc gia khác nhau sẽ đứt đoạn trước anh ta như một sợi chỉ.100.