ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|Seus filhos, levando consigo os guerreiros, atingiram aquele sábio com as pernas.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Então o sábio com uma grande mente
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Distraído
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(E de seus olhos) saiu chama
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Então a meditação daquele grande sábio foi interrompida e um enorme fogo saiu de seus olhos.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Então) o anjo disse assim
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Que aí (seu) filho
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |são queimados junto com o exército,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|O mensageiro disse: “Ó rei Sagar! desta forma todos os seus filhos foram queimados e reduzidos a cinzas junto com o seu exército e nem mesmo um deles sobreviveu.”85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Depois de ouvir a morte dos filhos de Raj
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |A cidade inteira ficou triste.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |Onde estão as pessoas
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Ao ouvir sobre a destruição de seus filhos, toda a cidade ficou mergulhada em tristeza e todas as pessoas aqui e ali ficaram cheias de angústia.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(No final Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |E parando as lágrimas dos olhos
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Paciência em Chit
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Todos eles, lembrando-se de Shiva, retendo suas lágrimas, assumiram paciência em suas mentes com as palavras sagradas dos sábios.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(Ele) daqueles (filhos)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |carma falecido
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |E de acordo com a tradição védica
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Então o rei realizou os últimos ritos fúnebres de todos afetuosamente de acordo com os preceitos védicos.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Então no luto dos filhos
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |O rei foi para o céu.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(deste tipo) que se tornaram (outros) reis,
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|Em sua extrema tristeza pela morte de seus filhos, o rei partiu para o céu e depois dele, houve vários outros reis, quem pode descrevê-los?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Fim da descrição de Vyas, a encarnação de Brahma e o governo do rei Prithu em Bachittar Natak.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananAgora começa a descrição sobre o rei Yayati
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |Estrofe MADHUBHAAR
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Então Yayati (Jujati) se tornou o rei
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(que tinha) esplendor sobrenatural.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |de quatorze faculdades
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Depois houve um rei muito glorioso, Yayati, cuja fama se espalhou pelos quatorze mundos.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |Suas babás eram lindas,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Como se estivesse na forma de Kamadeva.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Ele) com imenso esplendor
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Seus olhos eram encantadores e sua forma de enorme glória era como o deus do amor.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Essa) bela beleza
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |E havia um rei em forma.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(Ele) o Gayata dos Quatorze Vidyas
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|Os quatorze mundos receberam brilho da glória de sua elegância encantadora.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(Ele) de imensas qualidades,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |era bonito e generoso.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |O conhecedor das quatorze ciências
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Aquele rei generoso tinha inúmeras qualidades e habilidade em quatorze ciências.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Dhan era brilhante em riqueza e (muitos tipos de) qualidades,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Submissão ao Senhor (aceito)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |E aquele príncipe imenso
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Aquele lindo rei era muito glorioso, capaz, especialista em qualidades e tinha fé em Deus.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(Ele) era um estudioso puro dos Shastras.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Ficou furioso durante a guerra.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Assim) Ben (nomeado) tornou-se rei,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|O rei tinha conhecimento dos Shastras, ele ficava extremamente furioso na guerra, ele era o realizador de todos os desejos como Kamadhenu, a vaca que realiza desejos.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(Ele) era um espadachim sanguinário,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |era um guerreiro inabalável,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Havia um guarda-chuva inquebrável
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|O rei com sua adaga sangrenta era um guerreiro invencível, completo, furioso e poderoso.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(Ele) foi um chamado para inimigos
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |E (sempre) desembainhava a espada (para matá-los).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |(Seu) brilho era como o sol,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Quando ele desembainhou sua espada, ele era como KAL (morte) para seus inimigos, e sua magnificência era como o fogo do sol.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Quando ele estava envolvido na guerra
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Então (no campo de batalha) o membro não gira.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Muitos inimigos fugiram,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Quando ele lutou, nenhum de seus membros voltou, nenhum de seus inimigos conseguiu ficar diante dele e assim fugiu.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |O sol tremeu (de sua glória),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |As direções flutuaram.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Residentes
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|O sol tremia diante dele, as direções tremiam, os oponentes ficavam de cabeça baixa e fugiam ansiosos.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Bir estava tremendo,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |Os covardes estavam fugindo,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |O país estava indo embora.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|Os guerreiros tremiam, os covardes fugiam e os reis de vários países se quebravam diante dele como fios.100.