ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 59
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ॥
ant kaal jo hoe sahaaee |Ó irmão! Por que você não medita Nele, que o ajudará na hora da morte?
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਲਖੋ ਕਰ ਭਰਮਾ ॥
fokatt dharam lakho kar bharamaa |Considere as religiões falsas como ilusões
ਇਨ ਤੇ ਸਰਤ ਨ ਕੋਈ ਕਰਮਾ ॥੪੯॥
ein te sarat na koee karamaa |49|Considerar as religiões vãs como ilusórias, porque não servem ao nosso propósito (de vida).49.
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮੈ ਬਨਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh hamai banaayo |Foi por isso que Deus nos criou
ਭੇਦੁ ਭਾਖਿ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥
bhed bhaakh ih lok patthaayo |Por isso o Senhor me criou e me enviou a este mundo, contando-me o segredo.
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹਾ ਸੁ ਸਭਨ ਉਚਰੋ ॥
jo tin kahaa su sabhan ucharo |O que ele disse, (apenas) direi a todos
ਡਿੰਭ ਵਿੰਭ ਕਛੁ ਨੈਕ ਨ ਕਰੋ ॥੫੦॥
ddinbh vinbh kachh naik na karo |50|Tudo o que Ele me disse, eu digo a você, não há nem um pouco de heresia nisso.50.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL
ਨ ਜਟਾ ਮੁੰਡਿ ਧਾਰੌ ॥
n jattaa mundd dhaarau |(Eu) não vou usar jatas na cabeça,
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸਵਾਰੌ ॥
n mundrakaa savaarau |Não uso cabelos emaranhados na cabeça nem me enfeito com brincos.
ਜਪੋ ਤਾਸ ਨਾਮੰ ॥
japo taas naaman |(apenas) cantará seu nome,
ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਮੰ ॥੫੧॥
sarai sarab kaaman |51|Medito no Nome do Senhor, que me ajuda em todas as minhas tarefas.51.
ਨ ਨੈਨੰ ਮਿਚਾਉ ॥
n nainan michaau |Eu vou (sentar) com os olhos fechados
ਨ ਡਿੰਭੰ ਦਿਖਾਉ ॥
n ddinbhan dikhaau |Nem fecho os olhos, nem demonstro heresia.
ਨ ਕੁਕਰਮੰ ਕਮਾਉ ॥
n kukaraman kamaau |Eu não farei nenhuma má ação
ਨ ਭੇਖੀ ਕਹਾਉ ॥੫੨॥
n bhekhee kahaau |52|Nem praticar ações malignas, nem fazer com que outros me chamem de pessoa disfarçada. 52.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਜੇ ਭੇਖ ਸੁ ਤਨ ਮੈ ਧਾਰੈ ॥
je je bhekh su tan mai dhaarai |Aqueles que (buscadores) usam (alguns ou outros) bhekh em seus corpos,
ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕਛੁ ਕੈ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
te prabh jan kachh kai na bichaarai |Aquelas pessoas que adotam disfarces diferentes nunca são apreciadas pelos homens de Deus.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਭ ਜਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
samajh lehu sabh jan man maahee |Deixe todas as pessoas entenderem (este assunto bem) em suas mentes
ਡਿੰਭਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥੫੩॥
ddinbhan mai paramesur naahee |53|Todos vocês podem entender que Deus está ausente de todos esses disfarces.53.
ਜੇ ਜੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਹੀ ॥
je je karam kar ddinbh dikhaahee |Aqueles que (pessoas) mostram hipocrisia praticando ações,
ਤਿਨ ਪਰਲੋਕਨ ਮੋ ਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
tin paralokan mo gat naahee |Aqueles que exibem vários trajes através de várias ações, nunca serão liberados no próximo mundo.
ਜੀਵਤ ਚਲਤ ਜਗਤ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jeevat chalat jagat ke kaajaa |Durante a (sua) vida, os assuntos mundanos continuam (isto é, a honra permanece).
ਸ੍ਵਾਗ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਪੂਜਤ ਰਾਜਾ ॥੫੪॥
svaag dekh kar poojat raajaa |54|Enquanto vivos, os seus desejos mundanos podem ser satisfeitos e o rei pode ficar satisfeito ao ver a sua imitação.54.
ਸੁਆਂਗਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥
suaangan mai paramesur naahee |(Mas a verdade é que) Deus não se encontra através das canções
ਖੋਜਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਕਾਹੀ ॥
khoj firai sabh hee ko kaahee |O Senhor-Deus não está presente em tais mímicas, mesmo todos os lugares sendo procurados por todos.
ਅਪਨੋ ਮਨੁ ਕਰ ਮੋ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥
apano man kar mo jih aanaa |Aqueles que têm suas mentes sob controle,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਤਿਨੀ ਪਛਾਨਾ ॥੫੫॥
paarabraham ko tinee pachhaanaa |55|Somente aqueles que controlavam suas mentes reconheciam o Supremo Brahman.55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭੇਖ ਦਿਖਾਏ ਜਗਤ ਕੋ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਸਿ ਕੀਨ ॥
bhekh dikhaae jagat ko logan ko bas keen |Aqueles que exibem vários disfarces no mundo e conquistam as pessoas para o seu lado.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਾਤੀ ਕਟਿਯੋ ਬਾਸੁ ਨਰਕ ਮੋ ਲੀਨ ॥੫੬॥
ant kaal kaatee kattiyo baas narak mo leen |56|Eles residirão no inferno, quando a espada da morte os cortar. 56.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਜੇ ਜੇ ਜਗ ਕੋ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਵੈ ॥
je je jag ko ddinbh dikhaavai |Aqueles que mostram hipocrisia para o mundo
ਲੋਗਨ ਮੂੰਡਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥
logan moondd adhik sukh paavai |Aqueles que exibem disfarces diferentes, encontram discípulos e desfrutam de grandes confortos.
ਨਾਸਾ ਮੂੰਦ ਕਰੈ ਪਰਣਾਮੰ ॥
naasaa moond karai paranaaman |Aqueles que se curvam com narinas fechadas,
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨ ਕਉਡੀ ਕਾਮੰ ॥੫੭॥
fokatt dharam na kauddee kaaman |57|Aqueles que abrem suas narinas e fazem prostrações, sua disciplina religiosa é vã e inútil.57.
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਜਿਤੇ ਜਗ ਕਰਹੀ ॥
fokatt dharam jite jag karahee |No mundo (não importa quantas) as pessoas praticam a religião,
ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਭੀਤਰ ਤੇ ਪਰਹੀ ॥
narak kundd bheetar te parahee |Todos os seguidores do caminho fútil caem no inferno por dentro.
ਹਾਥ ਹਲਾਏ ਸੁਰਗਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
haath halaae surag na jaahoo |O céu não pode ser alcançado com (mero) aceno de mão,
ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤ ਸਕਾ ਨਹਿ ਕਾਹੂ ॥੫੮॥
jo man jeet sakaa neh kaahoo |58|Eles não podem ir para o céu com o movimento das mãos, porque não conseguem controlar suas mentes de forma alguma. 58.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |As Palavras do Poeta: DOHRA
ਜੋ ਨਿਜ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸੋ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿਹੋ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
jo nij prabh mo so kahaa so kahiho jag maeh |Tudo o que meu Senhor me disse, eu digo o mesmo no mundo.
ਜੋ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਧਿਆਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸੁਰਗ ਕੋ ਜਾਹਿ ॥੫੯॥
jo tih prabh ko dhiaae hai ant surag ko jaeh |59|Aqueles que meditaram no Senhor irão finalmente para o céu.59.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਦੁਈ ਏਕ ਹੈ ਬਿਬ ਬਿਚਾਰ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har har jan duee ek hai bib bichaar kachh naeh |O Senhor e Seus devotos são um, não há diferença entre eles.
ਜਲ ਤੇ ਉਪਜਿ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਜਲ ਹੀ ਬਿਖੈ ਸਮਾਹਿ ॥੬੦॥
jal te upaj tarang jiau jal hee bikhai samaeh |60|Assim como a onda de água, surgindo na água, funde-se na água.60.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI