ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Ele vem e dá conforto e felicidade, vendo as nuvens espessas, fica satisfeito como o pavão.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |É o Deus (Senhor) do mundo.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Existem poços de compaixão.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Existem Bhushans (jóias) no mundo.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|Ele é o Senhor Misericordioso do mundo, é o ornamento do universo e o removedor do sofrimento.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(Sua) imagem é embelezada.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |As mulheres ficam fascinadas.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Os olhos estão brilhando.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|Ele é o sedutor das mulheres e o mais lindo, vendo seus olhos encantadores, os cervos ficam tímidos.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |O marido do cervo (diamantes) é como o cervo.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Aqueles que seguram a flor de lótus (são sérios como os sarovares).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Existe um oceano de compaixão.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Seus olhos são como os olhos do cervo e do lótus. Ele é cheio de Misericórdia e Glória.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |As causas de Kaliyuga são formas.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Há quem viaje pelo mundo.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Existem imagens decorativas.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Ele é a causa da Idade do Ferro e o redentor do mundo, Ele é a Beleza encarnada e até os deuses ficam tímidos ao vê-Lo.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Existem adoradores de espadas.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Existem inimigos do inimigo.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |São eles que fazem inimigos.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Ele é o adorador da espada e o Destruidor do inimigo. Ele é o doador da felicidade e o matador do inimigo.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Ele tem olhos como uma flor de lótus.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |estão prestes a cumprir o voto.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Eles estão pisoteando o inimigo
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|Ele é o Yaksha da água e o cumpridor da promessa. Ele é o Destruidor do inimigo e o esmagador de seu orgulho.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Eles são portadores da terra.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Existem fazedores.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Há quem puxe o arco.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Ele é o criador e suporte da terra e ao puxar Seu arco, Ele lança flechas.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(da encarnação Kalki) o brilho da bela juventude (está brilhando,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Suponha que) milhões de luas foram encontradas.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |A imagem é linda.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Ele glorioso com a elegância de milhares de luas, Ele é o Fascinatior das mulheres com Sua Elegância Gloriosa.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |É de cor vermelha.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |é o detentor da terra.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |É tão brilhante quanto os raios do sol.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Ele tem cor vermelha, Ele sustenta a Terra e tem Glória infinita.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Os refugiados são abrigados.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Destruidor de inimigos.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma é muito bonita.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Ele é o campo de refúgio, o assassino do inimigo, o mais glorioso e o mais encantador.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Isso toca a mente.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Adornado com beleza.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |A causa de Kaliyuga é a forma.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Sua Beleza cativa a mente, Ele é a Causa das causas do mundo e é Cheio de Misericórdia.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |É muito bonito.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Parece) como se Kama Dev tivesse sido criado.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Muito kanti (beleza) é assumido.