ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|Onde os guerreiros se reuniram, lá eles estão desferindo golpes com os braços, cortando destemidamente com suas armas e matando os lutadores.276.
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |Em algum lugar eles estão dizendo 'matar' 'matar',
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |Em algum lugar os cavalos estão dançando,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |Em algum lugar liderando o exército,
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|Em algum lugar há gritos de “mate, mate”, e em algum lugar os cavalos estão saltando, em algum lugar vendo a oportunidade de o exército estar sendo removido.277.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |As feridas estão sendo plantadas em algum lugar,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |Em algum lugar o exército está sendo empurrado para frente,
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |Em algum lugar (alguns guerreiros) estão caindo no chão
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|Em algum lugar as feridas estão sendo infligidas e em algum lugar o exército está sendo empurrado, em algum lugar os corpos saturados de sangue estão caindo na terra.278.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |Desta forma, uma guerra de alto nível ocorreu em meio século
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|Desta forma, a terrível guerra continuou por um curto período e dois lakhs e mil guerreiros morreram nesta guerra.279.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |O rei de Sambhar (Sambhal) ouviu (o assassinato dos guerreiros).
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |(e com raiva) voltou a si.
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |Dhonsa (em peso e movimento do exército) voou para longe
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|Quando o rei de Sambhal ouviu isso, ele, enlouquecido de raiva, tornou-se negro como a nuvem escura, durante a noite, com seu poder mágico, ele ampliou seu corpo a tal ponto que sua cabeça tocou o céu.280.
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |Capacetes de ferro adornam as cabeças (dos guerreiros).
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |E parecem muitos sóis.
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |O corpo do rei é como o senhor da lua (Shiva),
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|Com capacetes na cabeça, ele parece os sóis entre as nuvens, seu corpo poderoso é como Shiva, o Senhor de Chandra, que é indescritível.281.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |Como se a forma pura fosse reta,
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |Ou uma alta chama de fogo está adornando.
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |(Sua) armadura e armadura são presas assim,
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|Parecia que as chamas estavam subindo e o rei usava as armas como o Guru Dronacharya.282.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Grandes guerreiros teimosos são dignos,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Eles estão gritando 'matar' 'matar' com suas bocas,
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Tempos de armadura fazem
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|Os guerreiros gritando “matar, matar” aproximavam-se e com os golpes de seus braços e armas, os ferimentos iam sendo infligidos.283.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |espada em espada,
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |(Por cuja inconstância) os peixes dos rios são vencidos.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |Os respingos (de sangue) estão subindo (assim).
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|Com o som da colisão de adaga com adaga, os peixes da água foram ficando agitados e dos quatro lados as flechas foram lançadas violentamente.284.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |Guerreiros duradouros caem,
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |Guerreiros usando armadura.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |Os heróis têm bigodes tortos no rosto
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|Vestindo lindas vestimentas, os guerreiros estão caindo e em todos os quatro lados, os guerreiros de charmosos relinchos, estavam absortos em lamentações.285.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |As flechas caem,
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |Barras de aço estão instaladas.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Os membros estão quebrados
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|As flechas e espadas de pontas afiadas estão sendo atingidas e os guerreiros estão se movendo apesar dos membros serem cortados.286.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |Comedores de carne dançam,
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |Os skywalkers (fantasmas ou abutres) estão regozijando-se.
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |Shiva está oferecendo guirlandas aos meninos
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|Os seres carnívoros estão dançando e os abutres e corvos no céu estão se agradando, os rosários de caveiras estão sendo enfiados no pescoço de Shiva e parece que todos se embriagaram ao beber vinho.287.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |As armas afiadas estão soltas,
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |As flechas estão cortando (suas) saias.
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |Sangue (de guerreiros) está caindo no campo de batalha.