ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |O exército agiu com entusiasmo.
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|Ele soou a trombeta da vitória e plantou novamente a coluna de guerra, todo o exército com grande zelo marchou para frente e toda a terra tremeu.457.
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |(A terra) tremeu assim
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |Como um barco (pedras) num rio.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |Os heróis estão entusiasmados.
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|A terra tremia como o barco na água, os guerreiros moviam-se com grande excitação e a atmosfera encheu-se de poeira por todos os lados.458.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradhari (rei) ficou com raiva.
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |(Eles) reuniram um grande exército.
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |(Acima do Avatar Kalki) ascenderam assim,
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|Todos aqueles que tinham coberturas sobre suas cabeças ficaram furiosos, levando consigo todos os seus exércitos, com raiva, marcharam como Indra ou Vritasura.459.
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |Todo o exército está aplaudindo.
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |Quem pode descrevê-lo?
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |O (exército) marchou com equipamento
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|A glória de seus exércitos é indescritível, todos marcharam após se alojarem e os instrumentos da vitória foram tocados.460.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Estrofe de BHUJANG PRAYAAT
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |(Tantos) quanto aqueles que empunharam gakhar, as espadas pakhar (eles) venceram.
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |Pakhar, Bhakhar e Kandahar (compatriotas) foram mortos.
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |Ghazis do Gurjistão, Raji e guerreiros Roh Rumi foram mortos
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|Muitos grandes e sangrentos manejadores de espadas e portadores de armaduras foram conquistados, muitos guerreiros Kandhari, usando grandes armaduras de aço, foram destruídos, muitos guerreiros elegantes do país de Rum foram mortos e esses grandes guerreiros balançaram e caíram no chão.461.
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |Os belos guerreiros do país de Cabul, o país de Babur, foram mortos.
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |Guerreiros Nisang de Kandahar, Herat, Iraque;
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |Bally Roh Wale do país Balkh, país Rum
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|Os guerreiros de Cabul, Babilónia, Kandhar, Iraque e Balkh foram destruídos e todos eles, ficando com medo, fugiram.462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |(Eles) desistiram de armas e armaduras e vestiram armaduras femininas.
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |(Assim) os guerreiros sofredores deixaram o país envergonhados.
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |Ghazis montados em elefantes, cavaleiros e cocheiros foram privados de seus reinos.
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|Os guerreiros, abandonando suas armas e armas, assumiram trajes de mulher e, envergonhados, deixaram seu próprio país, os cavaleiros de elefante, os cavaleiros e os cavaleiros de carruagens foram privados de seu reino e os guerreiros abandonando a paciência, tornaram-se
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |As pessoas do país Habash, país Halab, Kok Bandar (Maharashtra) fugiram.
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |Compatriotas berberes (selvagens), compatriotas armênios deixaram (seus) reinos ('Tandri') e foram embora.
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |Lá, um bravo guerreiro pegou a espada ensanguentada.
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|Os negros e gente de outros países fugiram, e da mesma forma, os bárbaros da Armênia também fugiram, ali um dos guerreiros desembainhando a espada, fez seu cavalo dançar entre os dois exércitos.464.
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |Os guerreiros na guerra o conheceram (Kalki) como um grande guerreiro
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |Que (na guerra) quem perde os guarda-chuvas dos guarda-chuvas fica (neste momento) enfurecido.
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |Aqueles que montam elefantes ('durdgami') e aqueles que conquistam os exércitos na guerra (surame também) se esconderam ('duran').
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|O Senhor, o Grande Criador das guerras viu tudo isso e o destruidor dos grandes reis dossel, o Senhor (Kalki) ficou furioso, aquele Senhor foi o conquistador dos notáveis exércitos mais tirânicos e ficou terrivelmente enfurecido.465.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |(Ele) com muita raiva disparou inúmeras flechas.
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |Os escudos (ou capacetes) são cortados e os exércitos dos reis são dispersos.
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |Grupos de guerreiros estão deitados (no campo de batalha) e (muitos guerreiros) estão amontoados.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|Ele disparou flechas com grande raiva e o exército daquele rei foi cortado e derrubado, os cadáveres caíram em grupos, montes de mãos, cinturas e outros membros quebrados caíram.466.
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |Os corvos (que bicam os mortos) alegram-se e o melro canta.
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |Esse vulcão de grande chama emite chamas de fogo (de sua boca).
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |Fantasmas estão rindo e os ritmos do Tatt-Thaya estão quebrando.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|Os corvos gritaram e as chamas do fogo surgiram criando um barulho crepitante, os fantasmas e demônios riram ali e a deusa Kali correu, enquanto amarrava os rosários de caveiras.467.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |(Guerreiros) ficam com raiva e brigam.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |Atire flechas corretamente.
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |Dizem (da boca) 'Maro Maro'.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|Os guerreiros, enfurecidos, travaram guerra e dispararam flechas, gritavam “matar, matar”, enquanto lançavam flechas.468.