ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Inúmeros tambores e tambores foram tocados.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Os pequenos e grandes tambores ressoavam
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(Seu) imenso esplendor não pode ser descrito,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|A glória daquele lugar é indescritível, todos eles pareciam ser como Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Assim o Rajya Sabha estava sentado,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Aquela assembléia real foi tal que ao vê-la, Indra encolheu o nariz, quem deveria descrever sua glória?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Quem pode descrever (esse) imenso esplendor?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Os Gandharvas e Yakshas ficaram em silêncio ao ver isso.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |Estrofe de ARDH PAADHARI
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Os guerreiros eram magníficos.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Os guerreiros pareciam esplêndidos, vendo quem as donzelas celestiais foram atraídas
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Com imenso sofrimento
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Havia inúmeras donzelas celestiais.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Eles costumavam cantar músicas.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit ficou fascinado.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Eles costumavam abençoar juntos
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Eles cantavam canções fascinantes, nas quais abençoavam juntos por muito tempo, até o final das quatro eras.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Houve palmas.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar estava sendo encontrado.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Inúmeras esposas dos deuses
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Ouviam-se batidas nos instrumentos e viam-se muitas donzelas celestiais.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |com o ritual dos Vedas
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |estavam cantando músicas
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Incomparavelmente lindo
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|As canções eram cantadas de acordo com os ritos védicos e os reis de glória única pareciam magníficos.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Houve palmas.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |As mulheres estavam felizes.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |estavam cantando músicas
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Os instrumentos de corda eram tocados e as mulheres, satisfeitas, cantavam canções alegremente.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |Estrofe UCHHAAL
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |As mulheres costumavam cantar.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Houve palmas.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |O rei estava observando.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|As mulheres cantavam batendo palmas e os reis com a decoração dos deuses olhavam para elas.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Eles) costumavam cantar músicas.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita estava em Chit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha era muito bonito
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|O canto das canções continuou com a mente feliz e vendo a glória daquele lugar, até mesmo a mente da ganância estava se tornando gananciosa.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(O povo do rei) costumava ver com os olhos.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Eles costumavam falar palavras (da boca).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Guarda-chuvas estavam sendo decorados.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Eles estavam conversando com os sinais dos olhos e todos os manejadores de armas pareciam esplêndidos.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Os elefantes rugiam.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Os elefantes trovejavam e os companheiros estavam enfeitados
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Os cavalos estavam saltando.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Os cavalos saltavam e dançavam.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Houve aplausos.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |As mulheres estavam dançando.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Eles estavam cantando músicas.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|As jovens donzelas dançavam e cantavam alegremente enquanto batiam palmas.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |tinha vozes como cucos,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |tinha lindos olhos,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |cantou músicas,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Essas mulheres com voz de rouxinol e lindos olhos, seduziam a mente cantando a canção.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Eles tinham a forma de Apachara.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Houve casos lindos.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Eles tinham lindas pérolas.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Essas mulheres com lindos cabelos, olhos encantadores e vestidas de donzelas celestiais tinham voz de rouxinol.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Eles foram incríveis.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |As vozes eram poços de emoções.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Ela tinha um lindo sorriso.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Essas mulheres tinham figuras maravilhosas, cheias de desejos, com sorrisos encantadores e narinas compridas.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Vendo a beleza das rainhas
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Vendo a beleza das rainhas, a esposa de Indra também ficou tímida
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Essas) mulheres foram assim adornadas
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Essas donzelas celestiais eram como o rosário dos modos musicais.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |Estrofe MOHINI
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |imagem de Gauri (Parbati) Vali era muito bonita.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Essas mulheres elegantes de pele branca fascinavam a mente dos deuses e dos homens
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Ao vê-los, os grandes reis ficaram com raiva assim
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Ao vê-los, os grandes reis ficaram satisfeitos. Que descrição melhor poderia ser dada de sua glória?
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Essas) mulheres eram de grande forma e brilho.