ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |لاتعداد ڈھول اور ڈھول بجاے گئے۔
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |چھوٹے بڑے ڈھول گونج رہے تھے۔
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(اس کی) بڑی شان بیان نہیں کی جا سکتی
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|اس جگہ کی شان و شوکت ناقابل بیان ہے وہ سب اندرا کی طرح دکھائی دیئے۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |اس طرح راجیہ سبھا بیٹھی تھی۔
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |وہ شاہی مجلس ایسی تھی کہ اسے دیکھ کر اندرا نے ناک سکڑ لی، کون اس کی شان بیان کرے؟
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |کون بیان کر سکتا ہے (اس) بے پناہ شان کو؟
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|گندھارو اور یکش اسے دیکھ کر خاموش ہو گئے۔
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |آردھ پادھاری سٹینزہ
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |جنگجو شاندار تھے۔
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |سورما شاندار لگ رہے تھے جن کو دیکھ کر آسمانی لڑکیاں متوجہ ہوئیں
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |بے پناہ مصائب کے ساتھ
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|بے شمار آسمانی لڑکیاں تھیں۔11۔
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |وہ گانے گاتے تھے۔
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |چٹ متوجہ ہوئی۔
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |وہ مل کر دعا کرتے تھے۔
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|وہ دلفریب گیت گا رہے تھے، جس میں وہ چاروں عمروں کے اختتام تک ایک ساتھ مل کر دعائیں دے رہے تھے۔
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |تالیاں بج رہی تھیں۔
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |دھامر مل رہا تھا۔
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |دیوتاؤں کی بے شمار بیویاں
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|سازوں کی دستک سنائی دے رہی تھی اور بہت سی آسمانی لڑکیاں نظر آ رہی تھیں۔
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |ویدوں کی رسم کے ساتھ
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |گانے گا رہے تھے
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |بے مثال خوبصورت
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|گیت ویدک رسومات کے مطابق گائے جا رہے تھے اور منفرد شان کے بادشاہ شاندار لگ رہے تھے۔14۔
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |تالیاں بج رہی تھیں۔
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |عورتیں خوش تھیں۔
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |گانے گا رہے تھے
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|تار بجا رہے تھے اور عورتیں خوش ہو کر خوشی سے گیت گا رہی تھیں۔
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |اچھال سٹینز
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |عورتیں گاتی تھیں۔
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |تالیاں بج رہی تھیں۔
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |بادشاہ دیکھ رہا تھا۔
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|عورتیں تالیاں بجا کر گا رہی تھیں اور بادشاہ دیوتاؤں کی سجاوٹ کے ساتھ ان کی طرف دیکھ رہے تھے۔
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(وہ) گیت گاتے تھے۔
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |آنندیتا چٹ میں تھی۔
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |شوبھا بہت ہینڈسم تھی۔
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|خوش دلی سے گانے گاتے رہے اور اس جگہ کی شان دیکھ کر لالچ کا دماغ بھی لالچی ہونے لگا۔
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(بادشاہ کے لوگ) اپنی آنکھوں سے دیکھتے تھے۔
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |وہ (منہ سے) الفاظ بولتے تھے۔
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |چھتریاں سجائی جا رہی تھیں۔
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|وہ آنکھوں کے اشارے سے باتیں کر رہے تھے اور تمام ہتھیار چلانے والے شاندار لگ رہے تھے۔
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |ہاتھی دھاڑ رہے تھے۔
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |ہاتھی گرج رہے تھے اور ساتھی سجے ہوئے تھے۔
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |گھوڑے اچھل رہے تھے۔
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|گھوڑے اچھل رہے تھے اور ناچ رہے تھے۔19۔
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |تالیاں بج رہی تھیں۔
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |عورتیں ناچ رہی تھیں۔
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |وہ گانے گا رہے تھے۔
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|نوجوان لڑکیاں ناچ رہی تھیں اور تالیاں بجاتے ہوئے خوشی سے گا رہی تھیں۔20۔
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |کویل جیسی آوازیں تھیں
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |خوبصورت آنکھیں تھیں
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |گانے گائے،
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|شبلی کی آواز والی اور خوبصورت آنکھیں رکھنے والی یہ عورتیں گیت گا کر ذہن کو مسحور کر رہی تھیں۔21۔
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |ان کی شکل اپاچارا جیسی تھی۔
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |خوبصورت کیسز تھے۔
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |ان کے پاس خوبصورت موتی تھے۔
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|خوبصورت بالوں والی، دلکش آنکھیں اور آسمانی لڑکیوں کے لبادے میں ان خواتین کی آواز شباب کی طرح تھی۔22۔
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |وہ حیرت انگیز تھے۔
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |آوازیں جذبات کے کنویں تھیں۔
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |وہ ایک خوبصورت مسکراہٹ تھی.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|ان خواتین کی حیرت انگیز شخصیتیں، خواہشات سے بھرپور، دلکش مسکراہٹوں اور لمبے نتھنوں کے ساتھ۔
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |رانیوں کا حسن دیکھ کر
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |رانیوں کا حسن دیکھ کر اندرا کی بیوی بھی شرما گئی۔
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(وہ) عورتیں اس طرح آراستہ تھیں۔
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|یہ آسمانی کنیزیں موسیقی کے طریقوں کی مالا کی طرح تھیں۔24۔
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |موہنی سٹانزا
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |گوری (پاربتی) والی کی تصویر بہت خوبصورت تھی۔
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |یہ سفید رنگت والی خوبصورت عورتیں دیوتاؤں اور مردوں کے ذہنوں کو مسحور کر رہی تھیں۔
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |(ان کو) دیکھ کر بڑے بڑے بادشاہ غصے میں آ رہے تھے۔
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|ان کو دیکھ کر بڑے بڑے بادشاہ خوش ہوئے کہ ان کی شان و شوکت کی اس سے زیادہ اور کیا تفصیل دی جائے؟
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(وہ) عورتیں بڑی شکل و صورت اور چمکدار تھیں۔