ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 299
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਕਾਜਰ ਨੈਨਿ ਦੀਏ ਮਨ ਮੋਹਤ ਈਗੁਰ ਕੀ ਬਿੰਦੁਰੀ ਜੁ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kaajar nain dee man mohat eegur kee binduree ju biraajai |آنکھوں میں ایک چمک ہے جو ذہن کو مسحور کر دیتی ہے اور ماتھے پر شنگرف کا نقطہ ہے۔
ਟਾਡ ਭੁਜਾਨ ਬਨ੍ਰਹੀ ਕਟਿ ਕੇਹਿਰ ਪਾਇਨ ਨੂਪਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਬਾਜੈ ॥
ttaadd bhujaan banrahee katt kehir paaein noopar kee dhun baajai |اس نے آنکھوں میں اینٹیمونی لگا رکھی تھی اور ماتھے پر گول نشان تھا، اس کے بازو خوبصورت تھے، کمر شیر کی طرح پتلی تھی اور پاؤں سے پازیب کی آواز آرہی تھی۔
ਹਾਰ ਗਰੇ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕੇ ਗਈ ਨੰਦ ਦੁਆਰਹਿ ਕੰਸ ਕੈ ਕਾਜੈ ॥
haar gare mukataahal ke gee nand duaareh kans kai kaajai |جواہرات کا ہار پہن کر وہ کنس کی طرف سے تفویض کردہ کام کو انجام دینے کے لیے نند کے دروازے پر پہنچی۔
ਬਾਸ ਸੁਬਾਸ ਬਸੀ ਸਭ ਹੀ ਤਨ ਆਨਨ ਮੈ ਸਸਿ ਕੋਟਿਕ ਲਾਜੈ ॥੮੪॥
baas subaas basee sabh hee tan aanan mai sas kottik laajai |84|اس کے جسم سے نکلنے والی خوشبو چاروں سمتوں میں پھیل گئی اور اس کا چہرہ دیکھ کر چاند بھی شرما گیا۔84۔
ਜਸੁਧਾ ਬਾਚ ਪੂਤਨਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
jasudhaa baach pootanaa prat |یشودا کا پوتنا سے خطاب:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਹੁ ਆਦਰ ਕਰਿ ਪੂਛਿਓ ਜਸੁਮਤਿ ਬਚਨ ਰਸਾਲ ॥
bahu aadar kar poochhio jasumat bachan rasaal |بڑے احترام سے جسودھا نے میٹھے لہجے میں پوچھا
ਆਸਨ ਪੈ ਬੈਠਾਇ ਕੈ ਕਹਿਓ ਬਾਤ ਕਹੁ ਬਾਲ ॥੮੫॥
aasan pai baitthaae kai kahio baat kahu baal |85|یشودا نے اسے عزت دی اور اس کی خیریت پوچھی اور اسے بیٹھک دے کر اس سے باتیں کرنے لگی۔85۔
ਪੂਤਨਾ ਬਾਚ ਜਸੋਧਾ ਸੋ ॥
pootanaa baach jasodhaa so |یشودا سے خطاب کرتے ہوئے پوتنا کی تقریر:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਮਹਰਿ ਤਿਹਾਰੇ ਸੁਤ ਸੁਨਿਓ ਜਨਮਿਓ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
mahar tihaare sut sunio janamio roop anoop |چودھرانی! (میں نے) سنا ہے کہ آپ (کے گھر) میں ایک منفرد شکل والا بیٹا پیدا ہوا ہے۔
ਮੋ ਗੋਦੀ ਦੈ ਦੂਧ ਕੋ ਹੋਵੈ ਸਭ ਕੋ ਭੂਪ ॥੮੬॥
mo godee dai doodh ko hovai sabh ko bhoop |86|"اے ماں! مجھے معلوم ہوا ہے کہ آپ نے ایک انوکھے بچے کو جنم دیا ہے، اسے مجھے دے دیں تاکہ میں اسے اپنا دودھ پلاؤں، کیونکہ یہ ہونہار بچہ سب کا شہنشاہ بنے گا۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਗੋਦ ਦਯੋ ਜਸੁਧਾ ਤਬ ਤਾ ਕੇ ਸੁ ਅੰਤ ਸਮੈ ਤਬ ਹੀ ਉਨਿ ਲੀਨੋ ॥
god dayo jasudhaa tab taa ke su ant samai tab hee un leeno |پھر یشودا نے کرشن کو اپنی گود میں بٹھا لیا اور اس طرح پوتنا نے اپنا انجام کہا
ਭਾਗ ਬਡੇ ਦੁਰ ਬੁਧਨਿ ਕੇ ਭਗਵਾਨਹਿ ਕੌ ਜਿਨਿ ਅਸਥਨ ਦੀਨੋ ॥
bhaag badde dur budhan ke bhagavaaneh kau jin asathan deeno |وہ شیطانی عقل کی عورت بہت خوش قسمت تھی کیونکہ اس نے رب کو اپنی چائے سے دودھ پلایا
ਛੀਰ ਰਕਤ੍ਰ ਸੁ ਤਾਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁ ਐਚ ਲਏ ਮੁਖ ਮੋ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥
chheer rakatr su taahee ke praan su aaich le mukh mo ih keeno |(کرشن) نے ایسا کیا (کہ) اس کی روح اور خون بھی دودھ (ساتھ ہی) منہ میں لے گیا۔
ਜਿਉ ਗਗੜੀ ਤੁਮਰੀ ਤਨ ਲਾਇ ਕੈ ਤੇਲ ਲਏ ਤੁਚ ਛਾਡ ਕੈ ਪੀਨੋ ॥੮੭॥
jiau gagarree tumaree tan laae kai tel le tuch chhaadd kai peeno |87|کرشنا نے اس کا خون (دودھ کی بجائے) اپنے منہ سے اپنی قوتِ حیات کے ساتھ چُوسا جیسے کالوسنتھ سے تیل کو دبانا اور چھاننا۔87۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਪਾਪ ਕਰਿਓ ਬਹੁ ਪੂਤਨਾ ਜਾ ਸੋ ਨਰਕ ਡਰਾਇ ॥
paap kario bahu pootanaa jaa so narak ddaraae |پوتنا نے بہت بڑا گناہ کیا تھا جس سے جہنم بھی ڈرتے ہیں۔
ਅੰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਛਾਡਿ ਦੈ ਬਸੀ ਬਿਕੁੰਠਹਿ ਜਾਇ ॥੮੮॥
ant kahiyo har chhaadd dai basee bikunttheh jaae |88|پوتنا نے اتنا بڑا گناہ کیا، جو جہنم کو بھی خوفزدہ کر سکتا ہے، مرتے وقت اس نے کہا، "اے کرشنا! مجھے چھوڑ دو" اور اتنا کہہ کر وہ جنت میں چلی گئی۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਦੇਹਿ ਛਿ ਕੋਸ ਪ੍ਰਮਾਨ ਭਈ ਪੁਖਰਾ ਜਿਮ ਪੇਟ ਮੁਖੋ ਨਲੂਆਰੇ ॥
dehi chhi kos pramaan bhee pukharaa jim pett mukho nalooaare |پوتنا کا جسم چھ کوس لمبا ہوا اس کا پیٹ ٹینک جیسا اور چہرہ گٹر جیسا۔
ਡੰਡ ਦੁਕੂਲ ਭਏ ਤਿਹ ਕੇ ਜਨੁ ਬਾਰ ਸਿਬਾਲ ਤੇ ਸੇਖ ਪੂਆਰੇ ॥
ddandd dukool bhe tih ke jan baar sibaal te sekh pooaare |اس کے بازو ٹینک کے دونوں کناروں کی طرح تھے اور بال ٹینک پر پھیلے ہوئے گندگی کی طرح تھے۔
ਸੀਸ ਸੁਮੇਰ ਕੋ ਸ੍ਰਿੰਗ ਭਯੋ ਤਿਹ ਆਖਨ ਮੈ ਪਰਗੇ ਖਡੂਆਰੇ ॥
sees sumer ko sring bhayo tih aakhan mai parage khaddooaare |اس کا سر سمیرو پہاڑ کی چوٹی جیسا ہو گیا اور اس کی آنکھوں کی جگہ بڑے بڑے گڑھے نظر آنے لگے
ਸਾਹ ਕੇ ਕੋਟ ਮੈ ਤੋਪ ਲਗੀ ਬਿਬ ਗੋਲਨ ਕੇ ਹ੍ਵੈ ਗਲੂਆਰੇ ॥੮੯॥
saah ke kott mai top lagee bib golan ke hvai galooaare |89|اس کی آنکھوں کے گڑھوں کے اندر، آنکھوں کی گولیاں بادشاہ کے قلعے میں لگی توپوں کی طرح نمودار ہوئیں۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਅਸਥਨ ਮੁਖ ਲੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਸੋਇ ਗਏ ॥
asathan mukh lai krisan tih aoopar soe ge |کرشنا نے اس کی چھاتی کو اپنے منہ میں لیا اور اس پر سو گیا۔
ਧਾਇ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਕ ਸਭ ਗੋਦ ਉਠਾਇ ਲਏ ॥੯੦॥
dhaae tabai brij lok sabh god utthaae le |90|کرشنا اپنے منہ میں پوتنا کی چوت لے کر سو گیا اور برجا کے باشندوں نے اسے جگایا۔90۔
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਨ ਏਕਠੋ ਕੀਯੋਬ ਤਾ ਕੋ ਢੇਰ ॥
kaatt kaatt tan ekattho keeyob taa ko dter |لوگوں نے اس کی لاش کو (ایک جگہ) جمع کر کے ڈھیر لگا دیا۔
ਦੇ ਈਧਨ ਚਹੁੰ ਓਰ ਤੇ ਬਾਰਤ ਲਗੀ ਨ ਬੇਰ ॥੯੧॥
de eedhan chahun or te baarat lagee na ber |91|لوگوں نے پوتنا کے جسم کے اعضاء اکٹھے کیے اور چاروں طرف سے پھول لگا کر جلا دیا گیا۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਜਬ ਹੀ ਨੰਦ ਆਇ ਹੈ ਗੋਕੁਲ ਮੈ ਲਈ ਬਾਸ ਸੁਬਾਸ ਮਹਾ ਬਿਸਮਾਨਿਓ ॥
jab hee nand aae hai gokul mai lee baas subaas mahaa bisamaanio |جب نند گوکل آیا اور یہ سب کچھ جانتا تھا تو وہ بہت حیران ہوا۔
ਲੋਕ ਸਬੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਬਿਰਤਾਤ ਕਹਿਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ਡਰ ਪਾਨਿਓ ॥
lok sabai brij ko birataat kahio sun kai man mai ddar paanio |جب لوگوں نے اسے پوتنا کی کہانی سنائی تو اس کے ذہن میں بھی خوف چھا گیا۔
ਸਾਚ ਕਹੀ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਮੋ ਪਹਿ ਸੋ ਪਰਤਛਿ ਭਈ ਹਮ ਜਾਨਿਓ ॥
saach kahee basudeveh mo peh so paratachh bhee ham jaanio |وہ واسودیو کی طرف سے دیے گئے زوال کے بارے میں سوچنے لگا، جو سچ تھا اور وہ بظاہر وہی دیکھ رہا تھا۔
ਤਾ ਦਿਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਦੀਯੋ ਸਭ ਬਿਪ੍ਰਨ ਬੇਦ ਅਸੀਸ ਬਖਾਨਿਓ ॥੯੨॥
taa din daan anek deeyo sabh bipran bed asees bakhaanio |92|اس دن نند نے برہمنوں کو مختلف طریقوں سے خیرات دی، جنہوں نے اسے بہت سی نعمتیں دیں۔92۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਾਲ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਉਤਰਿਓ ਦਯਾਸਿੰਧੁ ਕਰਤਾਰ ॥
baal roop hvai utario dayaasindh karataar |رحمت کے سمندر کا خالق، بچے کی صورت میں (دنیا میں) اترا ہے۔
ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਧਾਰੀ ਪੂਤਨਾ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰਿਯੋ ਭਾਰੁ ॥੯੩॥
pritham udhaaree pootanaa bhoom utaariyo bhaar |93|رب، رحمت کے سمندر نے ایک بچے کی شکل میں جنم لیا ہے اور سب سے پہلے اس نے زمین کو پوتنا کے بفڈن سے آزاد کیا ہے.93.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਪੂਤਨਾ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit sree dasam sakandh puraane bachitr naattak granthe pootanaa badheh dhiaae samaapatam sat subham sat |بچتر ناٹک میں دشم سکند پران پر مبنی "پٹنا کا قتل" کے عنوان سے باب کا اختتام۔
ਅਥ ਨਾਮ ਕਰਣ ਕਥਨੰ ॥
ath naam karan kathanan |اب نام رکھنے کی تقریب کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਾਸੁਦੇਵ ਗਰਗ ਕੋ ਨਿਕਟਿ ਲੈ ਕਹੀ ਜੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਇ ॥
baasudev garag ko nikatt lai kahee ju taeh sunaae |باسودیو 'گرگا' (پروہت) کے پاس پہنچا اور اسے (یہ) بتایا اور کہا،
ਗੋਕੁਲ ਨੰਦਹਿ ਕੇ ਭਵਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਜਾਇ ॥੯੪॥
gokul nandeh ke bhavan kripaa karo tum jaae |94|تب واسودیو نے خاندانی سرپرست گرگ سے درخواست کی کہ مہربانی سے نند کے گھر گوکل چلے جائیں۔94۔
ਉਤੈ ਤਾਤ ਹਮਰੇ ਤਹਾ ਨਾਮ ਕਰਨ ਕਰਿ ਦੇਹੁ ॥
autai taat hamare tahaa naam karan kar dehu |اس کے (گھر) میں میرا بیٹا ہے۔ اس کا نام رکھو،
ਹਮ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਜਾਨਹੀ ਅਉਰ ਸ੍ਰਉਨ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ॥੯੫॥
ham tum bin nahee jaanahee aaur sraun sun lehu |95|میرا بیٹا وہاں ہے، برائے مہربانی نام کی تقریب انجام دیں اور خیال رکھیں کہ اس کا راز آپ کے اور میرے علاوہ کسی کو معلوم نہ ہو۔95۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਬੇਗ ਚਲਿਯੋ ਦਿਜ ਗੋਕੁਲ ਕੋ ਬਸੁਦੇਵ ਮਹਾਨ ਕਹੀ ਸੋਈ ਮਾਨੀ ॥
beg chaliyo dij gokul ko basudev mahaan kahee soee maanee |(گرگا) برہمن جلدی سے گوکل گیا، (جو) عظیم باسودیو نے کہا، (اس نے) قبول کر لیا۔