شری دسم گرنتھ

صفحہ - 460

ਮਾਰਤ ਹਉ ਹਠਿ ਕੈ ਸਠਿ ਤੋ ਕਹੁ ਕਾ ਭਯੋ ਜੁ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

maarat hau hatth kai satth to kahu kaa bhayo ju at judh machaayo |

اب میں تمہیں زور سے ماروں گا۔

ਏਕ ਘਰੀ ਲਰਿ ਲੈ ਮਰਿ ਹੈ ਅਬ ਜਾਨਤ ਹਉ ਤੁਯ ਕਾਲ ਹੀ ਆਯੋ ॥

ek gharee lar lai mar hai ab jaanat hau tuy kaal hee aayo |

’’تم ایک گھڑی کے لیے لڑو کیونکہ میں جانتا ہوں کہ تمہاری موت بہت قریب ہے اور تمہیں مرنا ہے۔

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਜਉ ਚਿਤ ਮੈ ਹਰਿ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥੧੬੩੦॥

chet re chet ajau chit mai har iau keh kai dhan baan chalaayo |1630|

اسے ہوشیار رہنے کا کہہ کر کرشنا نے اپنا تیر چھوڑ دیا۔1630۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਆਵਤ ਸਰ ਸੋ ਕਾਟਿ ਕੈ ਰਿਸਿ ਬੋਲਿਯੋ ਖੜਗੇਸ ॥

aavat sar so kaatt kai ris boliyo kharrages |

(تیر کی طرف) آتے ہوئے اور تیر سے کاٹتے ہوئے کھڑگ سنگھ غصے سے بولا۔

ਮੁਹਿ ਪਉਰਖ ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਮਹੇਸ ॥੧੬੩੧॥

muhi paurakh jaanat sakal ses sures mahes |1631|

آنے والے تیر کو روکتے ہوئے، کھڑگ سنگھ نے غصے سے کہا، "شیش ناگا، اندرا اور شیوا میری بہادری کے بارے میں اچھی طرح جانتے ہیں۔1631۔

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

کبٹ

ਭਖ ਜੈਹਉ ਭੂਤਨ ਭਜਾਇ ਦੈਹੋ ਸੁਰਾਸੁਰ ਸ੍ਯਾਮ ਪਟਿਕੈ ਹੋ ਭੂਮਿ ਭੁਜਾ ਅਸਿ ਜੋ ਗਹਉ ॥

bhakh jaihau bhootan bhajaae daiho suraasur sayaam pattikai ho bhoom bhujaa as jo ghau |

میں بھوتوں کو کھا جاؤں گا۔

ਭੈਰਵ ਨਚੈਹਉ ਭਾਰੀ ਜੁਧਹਿ ਮਚੈਹਉ ਪੁਨਿ ਭਾਜ ਹੂੰ ਨ ਜੈਹਉ ਸੁਨਿ ਸਾਚੀ ਹਰਿ ਹਉ ਕਹਉ ॥

bhairav nachaihau bhaaree judheh machaihau pun bhaaj hoon na jaihau sun saachee har hau khau |

میں دیوتاؤں اور راکشسوں کو بھگا دوں گا اور کرشن کو زمین پر پھینک دوں گا، میرے بازوؤں میں اتنی طاقت ہے، خوفناک جنگ کر کے، میں بھیروا کو ناچنے پر مجبور کروں گا، اے کرشنا، میں سچ کہہ رہا ہوں کہ میں ایسا نہیں کروں گا۔ جنگ کے میدان سے بھاگو

ਕਹਾ ਦ੍ਰਉਣ ਦਿਜ ਕਉ ਸੰਘਾਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਪਲ ਮਾਰੋ ਦਲ ਬਲਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਮ ਰੁਦ੍ਰ ਜੋ ਚਹਉ ॥

kahaa draun dij kau sanghaarat na laagai pal maaro dal bal indr jam rudr jo chhau |

ڈروناچاریہ کو مارنے میں ایک لمحے سے زیادہ وقت نہیں لگے گا۔

ਰਾਧਿਕਾ ਰਵਨ ਤਉ ਤੇਰੇ ਰਨ ਜੁਰੇ ਆਜੁ ਛਤ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਹੁਇ ਕੈ ਐਸੋ ਬੋਲ ਹਉ ਸਹਉ ॥੧੬੩੨॥

raadhikaa ravan tau tere ran jure aaj chhatree kharrages hue kai aaiso bol hau shau |1632|

میں اندرا یا یما کو ان کی فوجی طاقت سے مار سکتا ہوں، جسے میں مارنا چاہتا ہوں، اے کرشن! آپ کے تمام کھشتری جنگ میں مصروف ہیں، میں ان سب کو مار سکتا ہوں، لیکن کھڑگ سنگھ ہونے کے ناطے میں آپ کی دنیا کو برداشت نہیں کر سکتا۔" 1632۔

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

چھپائی

ਤਬਹਿ ਦ੍ਰਉਣ ਰਿਸ ਕੋ ਬਢਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਉਹੈ ਧਾਯੋ ॥

tabeh draun ris ko badtaae nrip sauhai dhaayo |

پھر غصے میں آنے والا درون چاریہ بادشاہ (کھڑگ سنگھ) کے سامنے آیا۔

ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

asatr sasatr geh paan bahut bidh judh machaayo |

تب درون چاریہ غصے سے بادشاہ کے سامنے آیا اور اس نے اپنے ہتھیار اور ہتھیار اٹھائے ہوئے ایک خوفناک جنگ چھیڑ دی۔

ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਉਣ ਤਨ ਭਰੇ ਲਰੇ ਭਟ ਘਾਇਲ ਐਸੇ ॥

adhik sraun tan bhare lare bhatt ghaaeil aaise |

(دونوں) جنگجو لڑے اور اس طرح زخمی ہوئے کہ ان کے جسم خون سے ڈھکے ہوئے تھے۔

ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਭਰੇ ਪਟਿ ਖੇਲਤ ਚਾਚਰ ਜੈਸੇ ॥

laal gulaal bhare patt khelat chaachar jaise |

جنگجو، زخمی ہو کر اور ان کے جسموں سے کافی خون بہہ رہا ہے، وہ سرخ رنگ کے ساتھ ہولی کھیلتے نظر آتے ہیں اور سرخ کپڑے بھی پہنتے ہیں۔

ਤਬ ਦੇਖਿ ਸਭੈ ਸੁਰ ਯੌ ਕਹੈ ਧਨਿ ਦਿਜ ਧਨਿ ਸੁ ਭੂਪ ਤੁਅ ॥

tab dekh sabhai sur yau kahai dhan dij dhan su bhoop tua |

پھر تمام دیوتاؤں نے دیکھا اور کہا کہ درونچاریہ برہمن مبارک ہیں اور بادشاہ کھرگ سنگھ آپ بھی مبارک ہیں۔

ਜੁਗ ਚਾਰਨ ਮੈ ਅਬ ਲਉ ਕਹੂੰ ਐਸੇ ਜੁਧ ਨ ਭਯੋ ਭੁਅ ॥੧੬੩੩॥

jug chaaran mai ab lau kahoon aaise judh na bhayo bhua |1633|

یہ دیکھ کر دیوتاؤں نے درون چاریہ اور بادشاہ کھرگ سنگھ کی ستائش کی اور یہ بھی کہا کہ ’’اس طرح کی جنگ زمین پر چار ادوار میں نہیں لڑی گئی۔‘‘ 1633۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਘੇਰਿਓ ਤਬ ਖੜਗੇਸ ਕਉ ਪਾਡਵ ਸੈਨ ਰਿਸਾਇ ॥

gherio tab kharrages kau paaddav sain risaae |

تب پانڈو فوج ناراض ہو گئی۔

ਪਾਰਥ ਭੀਖਮ ਭੀਮ ਦਿਜ ਦ੍ਰਉਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੁਰ ਰਾਇ ॥੧੬੩੪॥

paarath bheekham bheem dij draun kripaa kur raae |1634|

پھر بہت مشتعل ہو کر پانڈو فوج کے ارجن، بھیشم، بھیم، درون چاریہ، کرپاچاریہ اور دوریودھن وغیرہ نے کھرگ سنگھ کا محاصرہ کر لیا۔1634۔

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

کبٹ

ਜੈਸੇ ਬਾਰ ਖੇਤ ਕਉ ਜੁ ਕਾਲ ਫਾਸ ਚੇਤ ਕਉ ਸੁ ਭਿਛ ਦਾਨ ਦੇਤ ਕਉ ਸੁ ਕੰਕਨ ਜਿਉ ਕਰ ਕੋ ॥

jaise baar khet kau ju kaal faas chet kau su bhichh daan det kau su kankan jiau kar ko |

جس طرح باڑ کھیت کو گھیر لیتی ہے، موت دینے والے کو اور چوڑی ہاتھ کو گھیر لیتی ہے۔

ਜੈਸੇ ਦੇਹ ਪ੍ਰਾਨ ਕਉ ਪ੍ਰਵੇਖ ਸਸਿ ਭਾਨੁ ਕਉ ਅਗਿਆਨ ਜੈਸੇ ਗਿਆਨ ਕਉ ਸੁ ਗੋਪੀ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਕੋ ॥

jaise deh praan kau pravekh sas bhaan kau agiaan jaise giaan kau su gopee jaise har ko |

جس طرح جسم اہم قوت پران کو گھیرے ہوئے ہے، روشنی سورج اور چاند کے دائروں کو گھیرے ہوئے ہے، علم علم کو گھیرے ہوئے ہے اور گوپیوں نے کرشن کو گھیر رکھا ہے۔