ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 1201
ਦਿਜ ਬਾਚ ॥
dij baach |برہمن نے کہا:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوبیس:
ਤਬ ਦਿਜ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
tab dij adhik kop hvai gayo |تب برہمن بہت ناراض ہوا۔
ਭਰਭਰਾਇ ਠਾਢਾ ਉਠਿ ਭਯੋ ॥
bharabharaae tthaadtaa utth bhayo |اور گھبرا کر اٹھ کھڑا ہوا۔
ਅਬ ਮੈ ਇਹ ਰਾਜਾ ਪੈ ਜੈਹੌ ॥
ab mai ih raajaa pai jaihau |(اور کہنے لگا) اب میں اس بادشاہ کے پاس جاتا ہوں۔
ਤਹੀ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਤੋਹਿ ਮੰਗੈ ਹੌ ॥੧੧੯॥
tahee baadh kar tohi mangai hau |119|اور میں آپ کو پابند کر کے وہاں پوچھتا ہوں۔ 119.
ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥
kuar baach |راج کماری نے کہا:
ਤਬ ਤਿਨ ਕੁਅਰਿ ਦਿਜਹਿ ਗਹਿ ਲਿਆ ॥
tab tin kuar dijeh geh liaa |پھر وہ راج کماری نے برہمن کو پکڑ لیا۔
ਡਾਰ ਨਦੀ ਕੇ ਭੀਤਰ ਦਿਯਾ ॥
ddaar nadee ke bheetar diyaa |اور اسے دریا میں پھینک دیا۔
ਗੋਤਾ ਪਕਰਿ ਆਠ ਸੈ ਦੀਨਾ ॥
gotaa pakar aatth sai deenaa |(وہ) پکڑا گیا اور آٹھ سو بکریاں دی گئیں۔
ਤਾਹਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਕੀਨਾ ॥੧੨੦॥
taeh pavitr bhalee bidh keenaa |120|اور اسے خوب پاک کیا۔ 120.
ਕਹੀ ਕੁਅਰਿ ਪਿਤੁ ਪਹਿ ਮੈ ਜੈ ਹੌਂ ॥
kahee kuar pit peh mai jai hauan |راج کماری کہنے لگی کہ میں اپنے والد کے پاس جاؤں گی۔
ਤੈ ਮੁਹਿ ਡਾਰਾ ਹਾਥ ਬਤੈ ਹੌਂ ॥
tai muhi ddaaraa haath batai hauan |اور آپ مجھے بتائیں گے کہ آپ نے مجھے اپنا ہاتھ دیا ہے۔
ਤੇਰੇ ਦੋਨੋ ਹਾਥ ਕਟਾਊਾਂ ॥
tere dono haath kattaaooaan |میں تمہارے دونوں ہاتھ مونڈ دوں گا۔
ਤੌ ਰਾਜਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕਹਾਊਾਂ ॥੧੨੧॥
tau raajaa kee sutaa kahaaooaan |121|تب ہی میں بادشاہ کی بیٹی کہلاؤں گی۔ 121.
ਦਿਜ ਵਾਚ ॥
dij vaach |برہمن نے کہا:
ਇਹ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਮਿਸ੍ਰ ਡਰ ਪਯੋ ॥
eih sun baat misr ddar payo |یہ سن کر برہمن ڈر گیا۔
ਲਾਗਤ ਪਾਇ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਭਯੋ ॥
laagat paae kuar ke bhayo |اور بادشاہ کماری کے قدموں میں گر گیا۔
ਸੋਊ ਕਰੋ ਜੁ ਮੋਹਿ ਉਚਾਰੋ ॥
soaoo karo ju mohi uchaaro |(کہا کہ) جو کچھ (آپ) مجھے کہیں گے میں کروں گا۔
ਤੁਮ ਨਿਜੁ ਜਿਯ ਤੇ ਕੋਪ ਨਿਵਾਰੋ ॥੧੨੨॥
tum nij jiy te kop nivaaro |122|اپنے دماغ سے غصہ نکال دیں۔ 122.
ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥
kuar baach |راج کماری نے کہا:
ਤੁਮ ਕਹਿਯਹੁ ਮੈ ਪ੍ਰਥਮ ਅਨਾਯੋ ॥
tum kahiyahu mai pratham anaayo |آپ کہتے ہیں کہ (میں نے) پہلے غسل کیا ہے۔
ਧਨ ਨਿਮਿਤਿ ਮੈ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਯੋ ॥
dhan nimit mai darab luttaayo |اور مزید دولت (اگلی زندگی میں) حاصل کرنے کے لیے دارب کو لوٹا ہے۔
ਪਾਹਨ ਕੀ ਪੂਜਾ ਨਹਿ ਕਰਿਯੈ ॥
paahan kee poojaa neh kariyai |(اب تم نہیں کرو گے) پتھر کی پوجا کرو
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਪਾਇਨ ਪਰਿਯੈ ॥੧੨੩॥
mahaa kaal ke paaein pariyai |123|اور میں بڑی عمر کے دامن میں رہوں گا۔ 123.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |شاعر کہتا ہے:
ਤਬ ਦਿਜ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੋ ਧ੍ਰਯਾਯੋ ॥
tab dij mahaa kaal ko dhrayaayo |پھر برہمن نے مہا کلا کی پوجا کی۔
ਸਰਿਤਾ ਮਹਿ ਪਾਹਨਨ ਬਹਾਯੋ ॥
saritaa meh paahanan bahaayo |اور پتھر (سالیگرام) کو دریا میں پھینک دیا۔
ਦੂਜੇ ਕਾਨ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨਾ ॥
dooje kaan na kinahoon jaanaa |دوسرے کان تک کسی کو خبر نہ ہوئی۔
ਕਹਾ ਮਿਸ੍ਰ ਪਰ ਹਾਲ ਬਿਹਾਨਾ ॥੧੨੪॥
kahaa misr par haal bihaanaa |124|برہمن کو کیا ہوا۔ 124.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہری:
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਮਿਸਰਹਿ ਛਲਾ ਪਾਹਨ ਦਏ ਬਹਾਇ ॥
eih chhal sau misareh chhalaa paahan de bahaae |اس چال سے (راج کماری) نے برہمن کو چکمہ دیا اور پتھر توڑ دیا۔
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੋ ਸਿਖ੍ਯ ਕਰਿ ਮਦਰਾ ਭਾਗ ਪਿਵਾਇ ॥੧੨੫॥
mahaa kaal ko sikhay kar madaraa bhaag pivaae |125|(اس نے) اسے شراب اور بھنگ پلا کر مہا کال کا خادم بنا دیا۔ 125۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਛਿਆਸਠਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੬੬॥੫੧੯੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade doe sau chhiaasatth charitr samaapatam sat subham sat |266|5195|afajoon|یہاں سری چارتروپاکھیان کے تریا چرتر کے منتری بھوپ سمباد کے 266 ویں چارتر کا اختتام ہے، سب اچھا ہے۔ 266.5195۔ جاری ہے
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوبیس:
ਰੂਪ ਸੈਨ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਲਛਨ ॥
roop sain ik nripat sulachhan |روپ سین نام کا ایک بادشاہ تھا۔
ਤੇਜਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਬਿਚਛਨ ॥
tejavaan balavaan bichachhan |جو خوب صورت، توانا، مضبوط اور ذہین تھا۔
ਸਕਲ ਮਤੀ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ਦਾਰਾ ॥
sakal matee taa ke ghar daaraa |سکل متی اس کی بیوی تھی،
ਜਾ ਸਮ ਕਹੂੰ ਨ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਾ ॥੧॥
jaa sam kahoon na raaj kumaaraa |1|جس کی طرح راج کماری کہیں نہیں تھی۔ 1۔
ਤਹਿ ਇਕ ਬਸੈ ਤੁਰਕਨੀ ਨਾਰੀ ॥
teh ik basai turakanee naaree |وہاں ایک ترک (مسلمان) عورت رہتی تھی۔
ਤਿਹ ਸਮ ਰੂਪ ਨ ਮੈਨ ਦੁਲਾਰੀ ॥
tih sam roop na main dulaaree |یہاں تک کہ کام دیو کی بیوی (رتی) کی شکل بھی ان جیسی نہیں تھی۔
ਤਿਨ ਰਾਜਾ ਕੀ ਛਬਿ ਨਿਰਖੀ ਜਬ ॥
tin raajaa kee chhab nirakhee jab |جب اس نے بادشاہ کا حسن دیکھا
ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਤਰੁਨੀ ਤਾ ਪਰ ਤਬ ॥੨॥
mohi rahee tarunee taa par tab |2|پھر وہ نوجوان عورت اس سے پیار کر گئی۔ 2.
ਰੂਪ ਸੈਨ ਪਹਿ ਸਖੀ ਪਠਾਈ ॥
roop sain peh sakhee patthaaee |(وہ ترکانی) نے اپنی سخی روپ سین کو بھیجی۔
ਲਗੀ ਲਗਨ ਤੁਹਿ ਸਾਥ ਜਤਾਈ ॥
lagee lagan tuhi saath jataaee |اور اسے (اپنے) شوق سے آگاہ کیا۔
ਇਕ ਦਿਨ ਮੁਰਿ ਕਹਿਯੋ ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ॥
eik din mur kahiyo sej suhaiyai |اور کہا ایک دن میرے بابا کو سنوارو۔
ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਅਨਾਥਹਿ ਕੈਯੈ ॥੩॥
naath sanaath anaatheh kaiyai |3|اے ناتھ! (مجھے) یتیم اور یتیم بنا دے۔ 3۔
ਇਮਿ ਦੂਤੀ ਪ੍ਰਤਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
eim dootee prat nripat uchaaraa |بادشاہ نے قاصد سے یوں کہا: