ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 69
ਨਚੀ ਡਾਕਿਣੀ ਜੋਗਨੀ ਉਰਧ ਹੇਤੰ ॥੪੮॥
nachee ddaakinee joganee uradh hetan |48|بہادر سپرٹ، بھوت، شیطان اور گوبلن ناچ رہے ہیں۔ ویمپائر، مادہ راکشس اور شیو بھی ناچ رہے ہیں۔48۔
ਛੁਟੀ ਜੋਗਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥
chhuttee jogataaree mahaa rudr jaage |مہا رودر (شیوا) کی یوگا سمادھی کے تحلیل ہونے کے ساتھ (خوفناک جنگ کی وجہ سے) (وہ) بیدار ہوا ہے۔
ਡਗਿਯੋ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਭੈ ਸਿਧ ਭਾਗੇ ॥
ddagiyo dhiaan brahaman sabhai sidh bhaage |یوگک غور و فکر سے باہر آنے پر سپریم رودر بیدار ہوا ہے۔ برہما کے مراقبے میں خلل پڑا ہے اور تمام سدھ بڑے خوف کے مارے اپنے ٹھکانوں سے بھاگ گئے ہیں۔
ਹਸੇ ਕਿੰਨਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੇਯੰ ॥
hase kinaran jachh bidiaadhareyan |کنار، یکش، ودیادھر (دوسرے دیوتا) ہنس رہے ہیں۔
ਨਚੀ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਚਾਰਣੇਯੰ ॥੪੯॥
nachee achharaa pachharaa chaaraneyan |49|کنّار، یکش اور ودیادھر ہنس رہے ہیں اور چاروں کی بیویاں ناچ رہی ہیں۔49۔
ਪਰਿਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਸੁ ਸੈਨਾ ਪਰਾਨੀ ॥
pariyo ghor judhan su sainaa paraanee |شدید جنگ کی وجہ سے فوج بھاگنے لگی۔
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਮੰਡਿਓ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ॥
tahaa khaa husainee manddio beer baanee |لڑائی انتہائی خوفناک تھی اور فوج وہاں سے بھاگ گئی۔ عظیم ہیرو حسین بھاگتے ہوئے مضبوطی سے کھڑا تھا۔ عظیم ہیرو حسین میدان میں مضبوطی سے کھڑے تھے۔
ਉਤੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ਸੁ ਬੀਰੰ ਜਸ੍ਵਾਰੰ ॥
autai beer dhaae su beeran jasvaaran |بہادر جسواری وہاں پہنچ گئے۔
ਸਬੈ ਬਿਉਤ ਡਾਰੇ ਬਗਾ ਸੇ ਅਸ੍ਵਾਰੰ ॥੫੦॥
sabai biaut ddaare bagaa se asvaaran |50|جسوال کے ہیرو اس کی طرف بھاگے۔ گھڑ سواروں کو اس طرح کاٹا جاتا تھا جس طرح کپڑا کاٹا جاتا ہے (درزی کے ذریعہ) 50۔
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ਠਾਢੰ ॥
tahaa khaa husainee rahiyo ek tthaadtan |وہاں صرف حسینی خان کھڑا تھا۔
ਮਨੋ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ਰਣਭੂਮ ਗਾਡੰ ॥
mano judh khanbhan ranabhoom gaaddan |وہاں حسین بالکل اکیلے کھڑے تھے جیسے جھنڈے کے کھمبے زمین میں لگے ہوں۔
ਜਿਸੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਬਾਣਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jisai kop kai kai hatthee baan maariyo |(وہ) ضدی جنگجو، ناراض ہو کر، جس پر تیر لگے،
ਤਿਸੈ ਛੇਦ ਕੈ ਪੈਲ ਪਾਰੇ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੫੧॥
tisai chhed kai pail paare padhaariyo |51|اس بہادر جنگجو نے جہاں بھی تیر چلایا وہ جسم میں چھید کر باہر نکل گیا۔ 51.
ਸਹੇ ਬਾਣ ਸੂਰੰ ਸਭੈ ਆਣ ਢੂਕੈ ॥
sahe baan sooran sabhai aan dtookai |(وہ) جنگجو (تمام) تیر اس پر چلاتے تھے۔ (پھر) سب (اس کے) پاس آئے۔
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੈ ॥
chahoon or tai maar hee maar kookai |تیر مارنے والے جنگجو اس کے خلاف اکٹھے ہو گئے۔ چاروں اطراف سے وہ ’’مارو، مار دو‘‘ کے نعرے لگا رہے تھے۔
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਅਸਤ੍ਰ ਅਉ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
bhalee bhaat so asatr aau sasatr jhaare |(حسینی) نے ہتھیاروں اور زرہ بکتر کو خوب چلایا،
ਗਿਰੇ ਭਿਸਤ ਕੋ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੫੨॥
gire bhisat ko khaa husainee sidhaare |52|انہوں نے اپنے ہتھیار اٹھائے اور بڑی مہارت سے مارے۔ آخر کار حسین گر پڑے اور جنت کی طرف روانہ ہو گئے۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਬੈ ਹੁਸੈਨੀ ਜੁਝਿਯੋ ਭਯੋ ਸੂਰ ਮਨ ਰੋਸੁ ॥
jabai husainee jujhiyo bhayo soor man ros |جب حسین کو قتل کیا گیا تو جنگجو شدید غصے میں تھے۔
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਅਵਰੈ ਸਬੈ ਉਠਿਯੋ ਕਟੋਚਨ ਜੋਸ ॥੫੩॥
bhaaj chale avarai sabai utthiyo kattochan jos |53|باقی سب بھاگ گئے، لیکن کٹوچ کی افواج نے جوش محسوس کیا۔ 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਕੋਪਿ ਕਟੋਚਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥
kop kattoch sabai mil dhaae |تمام کٹوچی غصے سے باہر نکل آئے۔
ਹਿੰਮਤਿ ਕਿੰਮਤਿ ਸਹਿਤ ਰਿਸਾਏ ॥
hinmat kinmat sahit risaae |کٹوچ کے تمام سپاہی ہمت اور کمت کے ساتھ مل کر بڑے غصے سے۔
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਬ ਕੀਯਾ ਉਠਾਨਾ ॥
haree singh tab keeyaa utthaanaa |پھر ہری سنگھ نے حملہ کیا۔
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰੀਯਾ ਜੁਆਨਾ ॥੫੪॥
chun chun hane pakhareeyaa juaanaa |54|پھر ہری سنگھ جو آگے آیا اس نے بہت سے بہادر گھڑ سواروں کو مار ڈالا۔
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ناراج سٹانزا
ਤਬੈ ਕਟੋਚ ਕੋਪੀਯੰ ॥
tabai kattoch kopeeyan |پھر کٹوچ غصے میں آگئے۔
ਸੰਭਾਰ ਪਾਵ ਰੋਪੀਯੰ ॥
sanbhaar paav ropeeyan |تب کٹوچ کا راجہ غصے میں آ گیا اور مضبوطی سے میدان میں کھڑا ہو گیا۔
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
sarak sasatr jhaar hee |وہ اسلحے کو ادھر ادھر کرتے تھے۔
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਉਚਾਰ ਹੀ ॥੫੫॥
su maar maar uchaar hee |55|اس نے (دشمن کے لیے) موت کا نعرہ لگاتے ہوئے اپنے ہتھیاروں کا بے دریغ استعمال کیا۔
ਚੰਦੇਲ ਚੌਪੀਯੰ ਤਬੈ ॥
chandel chauapeeyan tabai |پھر چندیل راجپوت (جو حسینی کی مدد کو آئے) (بھی ہوشیار) ہو گئے۔
ਰਿਸਾਤ ਧਾਤ ਭੇ ਸਬੈ ॥
risaat dhaat bhe sabai |(دوسری طرف سے) چندل کا راجہ غصے میں آ گیا اور غصے سے سب پر حملہ کر دیا۔
ਜਿਤੇ ਗਏ ਸੁ ਮਾਰੀਯੰ ॥
jite ge su maareeyan |جتنے (مخالفین آگے آئے) مارے گئے۔
ਬਚੇ ਤਿਤੇ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੬॥
bache tite sidhaareeyan |56|اس کا سامنا کرنے والے مارے گئے اور جو پیچھے رہ گئے وہ بھاگ گئے۔56۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸਾਤ ਸਵਾਰਨ ਕੈ ਸਹਿਤ ਜੂਝੇ ਸੰਗਤ ਰਾਇ ॥
saat savaaran kai sahit joojhe sangat raae |(سنگتا سنگھ) اپنے سات ساتھیوں کے ساتھ مر گئی۔
ਦਰਸੋ ਸੁਨਿ ਜੁਝੈ ਤਿਨੈ ਬਹੁਰਿ ਜੁਝਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੫੭॥
daraso sun jujhai tinai bahur jujhat bhayo aae |57|درشو کو اس کا علم ہوا تو وہ بھی میدان میں آیا اور مر گیا۔ 57.
ਹਿੰਮਤ ਹੂੰ ਉਤਰਿਯੋ ਤਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਝਾਰ ॥
hinmat hoon utariyo tahaa beer khet majhaar |پھر ہمت میدانِ جنگ میں آئے۔
ਕੇਤਨ ਕੇ ਤਨਿ ਘਾਇ ਸਹਿ ਕੇਤਨਿ ਕੇ ਤਨਿ ਝਾਰਿ ॥੫੮॥
ketan ke tan ghaae seh ketan ke tan jhaar |58|اسے کئی زخم آئے اور کئی دوسرے پر اپنے ہتھیاروں سے وار کئے۔58۔
ਬਾਜ ਤਹਾ ਜੂਝਤ ਭਯੋ ਹਿੰਮਤ ਗਯੋ ਪਰਾਇ ॥
baaj tahaa joojhat bhayo hinmat gayo paraae |اس کا گھوڑا وہیں مارا گیا، لیکن ہمت بھاگ گیا۔
ਲੋਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲਹਿ ਕੀ ਨਮਿਤ ਕੋਪਿ ਪਰੇ ਅਰਿ ਰਾਇ ॥੫੯॥
loth kripaaleh kee namit kop pare ar raae |59|کٹوچ کے جنگجو اپنے راجہ کرپال کی لاش اٹھانے کے لیے بڑے غصے کے ساتھ آئے۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |جنگجو جنگ میں مصروف تھے۔
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੈ ॥
samuhi saar jujhai |جنگجو انتقام لینے میں مصروف ہیں، تلوار کا سامنا کرتے ہوئے شہید ہو جاتے ہیں۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਮ ਗਾਜੀ ॥
kripaa raam gaajee |کرپا رام سورما لڑے (جیسے)۔
ਲਰਿਯੋ ਸੈਨ ਭਾਜੀ ॥੬੦॥
lariyo sain bhaajee |60|جنگجو کرپا رام نے اتنی شدید لڑائی کی کہ ساری فوج بھاگتی دکھائی دیتی ہے۔ 60۔
ਮਹਾ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
mahaa sain gaahai |(وہ) ایک عظیم لشکر کو روندتا ہے۔
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |وہ بڑی فوج کو روندتا ہے اور اپنے ہتھیار کو بے خوفی سے مارتا ہے۔