ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 69
ਨਚੀ ਡਾਕਿਣੀ ਜੋਗਨੀ ਉਰਧ ਹੇਤੰ ॥੪੮॥
nachee ddaakinee joganee uradh hetan |48|Χορεύουν τα ηρωικά σπριτ, φαντάσματα, δαιμόνια και καλικάντζαροι. Οι βρικόλακες, οι γυναίκες δαίμονες και ο Σίβα επίσης χορεύουν.48.
ਛੁਟੀ ਜੋਗਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥
chhuttee jogataaree mahaa rudr jaage |Με τη διάλυση της γιόγκα-σαμάντι του Μάχα Ρούντρα (Σίβα) (λόγω του τρομερού πολέμου) (αυτός) ξύπνησε.
ਡਗਿਯੋ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਭੈ ਸਿਧ ਭਾਗੇ ॥
ddagiyo dhiaan brahaman sabhai sidh bhaage |Το Υπέρτατο Ρούντρα έχει αφυπνιστεί όταν βγήκε από τη Γιόγκικη ενατένιση. Ο διαλογισμός του Μπράχμα έχει διακοπεί και όλοι οι Σίντα (οι έμπειροι) με μεγάλο φόβο έχουν τραπεί σε φυγή από τις κατοικίες τους.
ਹਸੇ ਕਿੰਨਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੇਯੰ ॥
hase kinaran jachh bidiaadhareyan |Οι Kinnars, Yakshas, Vidyadhars (άλλοι θεοί) γελούν
ਨਚੀ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਚਾਰਣੇਯੰ ॥੪੯॥
nachee achharaa pachharaa chaaraneyan |49|Οι Kinnaers, Yakshas και Vidyadhars γελούν και οι γυναίκες των βάρδων χορεύουν.49.
ਪਰਿਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਸੁ ਸੈਨਾ ਪਰਾਨੀ ॥
pariyo ghor judhan su sainaa paraanee |Λόγω σκληρού πολέμου, ο στρατός άρχισε να τρέπεται σε φυγή.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਮੰਡਿਓ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ॥
tahaa khaa husainee manddio beer baanee |Ο αγώνας ήταν πιο τρομερός και ο στρατός τράπηκε σε φυγή. Ο μεγάλος ήρωας Χουσεΐν στάθηκε σταθερά στην φυγή. Ο μεγάλος ήρωας Χουσεΐν στάθηκε σταθερά στο χωράφι.
ਉਤੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ਸੁ ਬੀਰੰ ਜਸ੍ਵਾਰੰ ॥
autai beer dhaae su beeran jasvaaran |Ο γενναίος Jaswaris όρμησε εκεί.
ਸਬੈ ਬਿਉਤ ਡਾਰੇ ਬਗਾ ਸੇ ਅਸ੍ਵਾਰੰ ॥੫੦॥
sabai biaut ddaare bagaa se asvaaran |50|Οι ήρωες του Jaswal έτρεξαν προς το μέρος του. Οι ιππείς κόπηκαν με τον τρόπο που κόβεται το ύφασμα (από τον ράφτη).50.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ਠਾਢੰ ॥
tahaa khaa husainee rahiyo ek tthaadtan |Μόνο ο Χουσεϊνί Χαν στεκόταν εκεί.
ਮਨੋ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ਰਣਭੂਮ ਗਾਡੰ ॥
mano judh khanbhan ranabhoom gaaddan |Εκεί ο Χουσεΐν στεκόταν εντελώς μόνος σαν το κοντάρι μιας σημαίας στερεωμένο στο έδαφος.
ਜਿਸੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਬਾਣਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jisai kop kai kai hatthee baan maariyo |(Αυτός) ο πεισματάρης πολεμιστής, θυμωμένος, τον οποίο χτυπά το βέλος,
ਤਿਸੈ ਛੇਦ ਕੈ ਪੈਲ ਪਾਰੇ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੫੧॥
tisai chhed kai pail paare padhaariyo |51|Όπου εκείνος ο επίμονος πολεμιστής εκτόξευε το βέλος του, διαπέρασε το σώμα και έφευγε. 51.
ਸਹੇ ਬਾਣ ਸੂਰੰ ਸਭੈ ਆਣ ਢੂਕੈ ॥
sahe baan sooran sabhai aan dtookai |(Εκείνος) ο πολεμιστής έφερε (όλα) τα βέλη πάνω του. (Τότε) όλοι τον πλησίασαν.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੈ ॥
chahoon or tai maar hee maar kookai |Οι πολεμιστές που χτυπήθηκαν από βέλη συνήλθαν εναντίον του. Και από τις τέσσερις πλευρές φώναζαν «σκότωσε, σκότωσε».
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਅਸਤ੍ਰ ਅਉ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
bhalee bhaat so asatr aau sasatr jhaare |(Husaini) χειριζόταν καλά όπλα και πανοπλίες,
ਗਿਰੇ ਭਿਸਤ ਕੋ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੫੨॥
gire bhisat ko khaa husainee sidhaare |52|Κουβαλούσαν και χτυπούσαν τα όπλα τους πολύ επιδέξια. Επιτέλους ο Χουσεΐν έπεσε κάτω και έφυγε για τον παράδεισο.52.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਜਬੈ ਹੁਸੈਨੀ ਜੁਝਿਯੋ ਭਯੋ ਸੂਰ ਮਨ ਰੋਸੁ ॥
jabai husainee jujhiyo bhayo soor man ros |Όταν ο Χουσεΐν σκοτώθηκε, οι πολεμιστές ήταν σε μεγάλη μανία.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਅਵਰੈ ਸਬੈ ਉਠਿਯੋ ਕਟੋਚਨ ਜੋਸ ॥੫੩॥
bhaaj chale avarai sabai utthiyo kattochan jos |53|Όλοι οι άλλοι τράπηκαν σε φυγή, αλλά οι δυνάμεις του Κάτοχ ένιωσαν ενθουσιασμένοι. 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਕੋਪਿ ਕਟੋਚਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥
kop kattoch sabai mil dhaae |Όλοι οι Κατώχι ξεχύθηκαν με οργή.
ਹਿੰਮਤਿ ਕਿੰਮਤਿ ਸਹਿਤ ਰਿਸਾਏ ॥
hinmat kinmat sahit risaae |Όλοι οι στρατιώτες του Katoch με μεγάλο θυμό μαζί με τον Himmat και τον Kimmat.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਬ ਕੀਯਾ ਉਠਾਨਾ ॥
haree singh tab keeyaa utthaanaa |Τότε ο Χάρι Σινγκ επιτέθηκε
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰੀਯਾ ਜੁਆਨਾ ॥੫੪॥
chun chun hane pakhareeyaa juaanaa |54|Τότε ο Χάρι Σινγκ, που βγήκε μπροστά, σκότωσε πολλούς γενναίους ιππείς.54
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਤਬੈ ਕਟੋਚ ਕੋਪੀਯੰ ॥
tabai kattoch kopeeyan |Τότε οι Κάτοχ θύμωσαν
ਸੰਭਾਰ ਪਾਵ ਰੋਪੀਯੰ ॥
sanbhaar paav ropeeyan |Τότε ο Ράτζα του Κάτοχ έγινε έξαλλος και στάθηκε γερά στο χωράφι.
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
sarak sasatr jhaar hee |Συνήθιζαν να κινούν τα χέρια τους
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਉਚਾਰ ਹੀ ॥੫੫॥
su maar maar uchaar hee |55|Χρησιμοποίησε τα όπλα του αλάνθαστα φωνάζοντας θάνατο (για τον εχθρό).55.
ਚੰਦੇਲ ਚੌਪੀਯੰ ਤਬੈ ॥
chandel chauapeeyan tabai |Τότε οι Chandel Rajputs (που ήρθαν να βοηθήσουν τον Husaini) έγιναν (επίσης επιφυλακτικοί).
ਰਿਸਾਤ ਧਾਤ ਭੇ ਸਬੈ ॥
risaat dhaat bhe sabai |(Από την άλλη πλευρά) ο Ράτζα του Σαντέλ εξαγριώθηκε και επιτέθηκε όλος ολόσωμος με αγανάκτηση.
ਜਿਤੇ ਗਏ ਸੁ ਮਾਰੀਯੰ ॥
jite ge su maareeyan |Όσοι (οι αντίπαλοι βγήκαν μπροστά) σκοτώθηκαν.
ਬਚੇ ਤਿਤੇ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੬॥
bache tite sidhaareeyan |56|Όσοι τον αντιμετώπισαν σκοτώθηκαν και όσοι έμειναν πίσω, τράπηκαν σε φυγή.56.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਸਾਤ ਸਵਾਰਨ ਕੈ ਸਹਿਤ ਜੂਝੇ ਸੰਗਤ ਰਾਇ ॥
saat savaaran kai sahit joojhe sangat raae |(Sangita Singh) πέθανε με τους επτά συντρόφους του.
ਦਰਸੋ ਸੁਨਿ ਜੁਝੈ ਤਿਨੈ ਬਹੁਰਿ ਜੁਝਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੫੭॥
daraso sun jujhai tinai bahur jujhat bhayo aae |57|Όταν ο Darsho το έμαθε, ήρθε κι αυτός στο χωράφι και πέθανε. 57.
ਹਿੰਮਤ ਹੂੰ ਉਤਰਿਯੋ ਤਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਝਾਰ ॥
hinmat hoon utariyo tahaa beer khet majhaar |Στη συνέχεια, ο Himmat ήρθε στο πεδίο της μάχης.
ਕੇਤਨ ਕੇ ਤਨਿ ਘਾਇ ਸਹਿ ਕੇਤਨਿ ਕੇ ਤਨਿ ਝਾਰਿ ॥੫੮॥
ketan ke tan ghaae seh ketan ke tan jhaar |58|Δέχτηκε πολλά τραύματα και χτύπησε τα όπλα του σε πολλά άλλα.58.
ਬਾਜ ਤਹਾ ਜੂਝਤ ਭਯੋ ਹਿੰਮਤ ਗਯੋ ਪਰਾਇ ॥
baaj tahaa joojhat bhayo hinmat gayo paraae |Το άλογό του σκοτώθηκε εκεί, αλλά ο Himmat τράπηκε σε φυγή.
ਲੋਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲਹਿ ਕੀ ਨਮਿਤ ਕੋਪਿ ਪਰੇ ਅਰਿ ਰਾਇ ॥੫੯॥
loth kripaaleh kee namit kop pare ar raae |59|Οι πολεμιστές του Katoch ήρθαν με μεγάλη οργή για να πάρουν το νεκρό σώμα του Raja Kirpal τους.59.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Οι πολεμιστές συμμετείχαν στη μάχη
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੈ ॥
samuhi saar jujhai |Οι πολεμιστές είναι απασχολημένοι με την εκδίκηση, γίνονται μάρτυρες μπροστά στο σπαθί.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਮ ਗਾਜੀ ॥
kripaa raam gaajee |Η Kripa Ram Surma πάλεψε (ως τέτοια).
ਲਰਿਯੋ ਸੈਨ ਭਾਜੀ ॥੬੦॥
lariyo sain bhaajee |60|Ο πολεμιστής Kirpa Ram πολέμησε τόσο σκληρά που όλος ο στρατός φαίνεται να τρέχει. 60.
ਮਹਾ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
mahaa sain gaahai |(Αυτός) καταπατά μεγάλο στρατό
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Ποδοπατά τον μεγάλο στρατό και χτυπάει άφοβα το όπλο του.