ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 942
ਮੇਹੀਵਾਲ ਅਧਿਕ ਦੁਖੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥
meheevaal adhik dukh dhaariyo |(انتظار کرتے ہوئے) مہینوال بہت اداس تھا۔
ਕਹਾ ਸੋਹਨੀ ਰਹੀ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
kahaa sohanee rahee bichaariyo |مہینوال گھبرا گیا، 'سوہانی کہاں گئی؟'
ਨਦੀ ਬੀਚ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਭਯੋ ॥
nadee beech khojat bahu bhayo |(اس نے اسے ڈھونڈا) دریا میں بہت
ਆਈ ਲਹਿਰ ਡੂਬਿ ਸੋ ਗਯੋ ॥੮॥
aaee lahir ddoob so gayo |8|اس نے تلاش کے لیے دریا میں چھلانگ لگا دی، لیکن لہروں میں گم ہو گیا۔(8)
ਏਕ ਪੁਰਖ ਯਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਿਯੋ ॥
ek purakh yah charitr sudhaariyo |ایک آدمی نے یہ کردار ادا کیا۔
ਮੇਹੀਵਾਲ ਸੋਹਨਿਯਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
meheevaal sohaniyeh maariyo |کچھ نے کہا مہینوال نے خود سوہانی کو مارا
ਕਾਚੋ ਘਟ ਵਾ ਕੋ ਦੈ ਬੋਰਿਯੋ ॥
kaacho ghatt vaa ko dai boriyo |اسے کچا برتن دے کر ڈوب گیا۔
ਮੇਹੀਵਾਲ ਹੂੰ ਕੋ ਸਿਰ ਤੋਰਿਯੋ ॥੯॥
meheevaal hoon ko sir toriyo |9|لیکن حقیقت یہ ہے کہ اسے بغیر پکائے ہوئے گھڑے سے مارا گیا اور پھر اس کا سر مار کر قتل کر دیا گیا۔(9)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੧॥੧੮੬੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade ik sau ik charitr samaapatam sat subham sat |101|1865|afajoon|101 ویں تمثیل مبارک چتر کی گفتگو، راجہ اور وزیر کی گفتگو، نیکی کے ساتھ مکمل۔ (101) (1866)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਅਵਧ ਪੁਰੀ ਭੀਤਰ ਬਸੈ ਅਜ ਸੁਤ ਦਸਰਥ ਰਾਵ ॥
avadh puree bheetar basai aj sut dasarath raav |راجہ اج کا بیٹا ایودھیا شہر میں رہتا تھا۔
ਦੀਨਨ ਕੀ ਰਛਾ ਕਰੈ ਰਾਖਤ ਸਭ ਕੋ ਭਾਵ ॥੧॥
deenan kee rachhaa karai raakhat sabh ko bhaav |1|وہ غریبوں پر مہربان تھا اور اپنی رعایا سے محبت کرتا تھا (1)
ਦੈਤ ਦੇਵਤਨ ਕੋ ਬਨ੍ਯੋ ਏਕ ਦਿਵਸ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥
dait devatan ko banayo ek divas sangraam |ایک بار دیوتاؤں اور شیطانوں کے درمیان جنگ چھڑ گئی۔
ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਨੈ ਲੈ ਦਸਰਥ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥
bol patthaayo indr nai lai dasarath ko naam |2|تب اندر دیوتا نے راجہ دسرتھ کو بھیجنے کا فیصلہ کیا۔(2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਦੂਤਹਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਰਤ ਤੁਮ ਜੈਯਹੁ ॥
dooteh kahiyo turat tum jaiyahu |(اندر) نے فرشتے سے کہا کہ تم چلو
ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਦਸਰਥ ਕੈ ਲ੍ਰਯੈਯਹੁ ॥
sain sahit dasarath kai lrayaiyahu |اس نے اپنے سفیروں سے کہا، 'جاؤ اور دشرتھ کو لے جاؤ۔
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਕਲ ਕਾਮ ਤਜ ਆਵੈ ॥
grih ke sakal kaam taj aavai |(وہ) گھر کے سارے کام چھوڑ کر آجائے
ਹਮਰੀ ਦਿਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥੩॥
hamaree dis hvai judh machaavai |3|’’اور اس سے کہو کہ وہ اپنے تمام کاموں کو چھوڑ کر آئے اور ہماری طرف سے لڑنے کو جائے‘‘ (3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਦੂਤ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਜੋ ਪਠਿਯੋ ਸੋ ਦਸਰਥ ਪੈ ਆਇ ॥
doot satakrit jo patthiyo so dasarath pai aae |سفیر، ستکرت، دسرتھ کا انتظار کرنے کے لیے ساتھ گیا،
ਜੋ ਤਾ ਸੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੪॥
jo taa so svaamee kahiyo so tih kahiyo sunaae |4|اور جو حکم اس کے آقا نے دیا اس نے پہنچا دیا (4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਬਾਸਵ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
baasav kahiyo su taeh sunaayo |اندرا ('بساوا') نے جو کہا تھا، اس نے (دسرتھ) سن لیا۔
ਸੋ ਸੁਨਿ ਭੇਦ ਕੇਕਈ ਪਾਯੋ ॥
so sun bhed kekee paayo |جو کچھ اسے (راجہ) کو بتایا اور پہنچایا گیا، کیکی (دسرتھ کی بیوی) کو بھی چپکے سے معلوم ہوگیا۔
ਚਲੇ ਚਲੋ ਰਹਿ ਹੌ ਤੌ ਰਹਿ ਹੌ ॥
chale chalo reh hau tau reh hau |(کسی نے دشرتھ سے کہا کہ اگر تم) جاؤ تو میں تمہارے ساتھ چلوں گا، تم ٹھہرو گے تو میں رہوں گا۔
ਨਾਤਰ ਦੇਹ ਅਗਨਿ ਮੈ ਦਹਿ ਹੌ ॥੫॥
naatar deh agan mai deh hau |5|(اس نے راجہ سے کہا) میں بھی آپ کے ساتھ چلوں گی اور اگر آپ (مجھے اپنے ساتھ نہ لے جائیں) تو میں اپنے جسم کو آگ میں جلا دوں گی۔
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਮੋਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਭਾਰੋ ॥
triy ko moh nripat sau bhaaro |کیکئی کو بادشاہ سے بہت پیار تھا۔
ਤਿਹ ਸੰਗ ਲੈ ਉਹ ਓਰਿ ਪਧਾਰੋ ॥
tih sang lai uh or padhaaro |وہ عورت راجہ سے محبت کرتی تھی اور راجہ رانی سے بے پناہ محبت کرتا تھا، اس نے مزید کہا، 'میں لڑائی کے دوران تمہاری خدمت کروں گی،
ਬਾਲ ਕਹਿਯੋ ਸੇਵਾ ਤਵ ਕਰਿਹੋ ॥
baal kahiyo sevaa tav kariho |کیکئی نے کہا (میں آپ کی خدمت کروں گا)۔
ਜੂਝੋ ਨਾਥ ਪਾਵਕਹਿ ਬਰਿਹੋ ॥੬॥
joojho naath paavakeh bariho |6|’’اور اے میرے آقا، اگر آپ مر گئے تو میں آپ کے ساتھ اپنا جسم (آگ میں) قربان کر کے ستی ہو جاؤں گا۔‘‘ (6)
ਅਵਧ ਰਾਜ ਤਹ ਤੁਰਤ ਸਿਧਾਯੋ ॥
avadh raaj tah turat sidhaayo |ایودھیا کا بادشاہ فوراً چلا گیا۔
ਸੁਰ ਅਸੁਰਨ ਜਹ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
sur asuran jah judh machaayo |ایودھیا کے بادشاہ نے فوراً اس طرف کوچ کیا جہاں دیوتاؤں اور شیطانوں کے درمیان لڑائی جاری تھی۔
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਆ ਜਹ ਬਰਖੈ ॥
bajr baan bichhooaa jah barakhai |جہاں باجرے اور بچھو (پیشکابوں کی طرح) کے تیر برس رہے تھے۔
ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਬੀਰ ਧਨੁਹਿਯਨ ਕਰਖੈ ॥੭॥
kup kup beer dhanuhiyan karakhai |7|جہاں پتھر جیسی سخت کمانیں اور زہریلے بچھو جیسے تیر برسائے جا رہے تھے اور بہادر انہیں کھینچ رہے تھے (7)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |بھجنگ چھند
ਬਧੇ ਗੋਲ ਗਾੜੇ ਚਲਿਯੋ ਬਜ੍ਰਧਾਰੀ ॥
badhe gol gaarre chaliyo bajradhaaree |بجرادھری (اندر) نے اپنی فوج جمع کی اور وہاں چلا گیا۔
ਬਜੈ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਜਹਾ ਹੀ ਹਕਾਰੀ ॥
bajai dev daanav jahaa hee hakaaree |جہاں دیوتا اور جنات ایک دوسرے کی پوجا کر رہے تھے۔
ਗਜੈ ਕੋਟਿ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
gajai kott jodhaa mahaa kop kai kai |جنگجو بڑے غصے سے گرج رہے تھے۔
ਪਰੈ ਆਨਿ ਕੈ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਲੈ ਕੈ ॥੮॥
parai aan kai baadtavaareen lai kai |8|اور ایک دوسرے پر تلواروں سے حملہ کر رہے تھے۔ 8.
ਭਜੇ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਅਨਿਕ ਬਾਨ ਮਾਰੇ ॥
bhaje dev daano anik baan maare |راکشسوں کی فوج کے تیروں کی زد میں آ کر دیوتا بھاگ گئے۔
ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਇੰਦਰ ਕੇ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
chale chhaadd kai indar ke beer bhaare |اور اندر کے عظیم سورما (میدان جنگ سے) کھسک گئے۔
ਰਹਿਯੋ ਏਕ ਠਾਢੋ ਤਹਾ ਬਜ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rahiyo ek tthaadto tahaa bajradhaaree |صرف ایک اندرا ('بجرادھاری') وہاں رہ گیا۔
ਪਰਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੋ ਰਾਵ ਤਹਿ ਮਾਰ ਭਾਰੀ ॥੯॥
pariyo taeh so raav teh maar bhaaree |9|اس کے ساتھ بڑی جنگ ہوئی اور راجہ (دسرتھ) نے بھی بہت لڑائی کی۔
ਇਤੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਉਤੈ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
eitai indr raajaa utai dait bhaare |یہاں اندر اور بادشاہ (دسرتھ) تھے اور مضبوط جنات تھے۔
ਹਟੇ ਨ ਹਠੀਲੇ ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥
hatte na hattheele mahaa roh vaare |ایک طرف اندرا دیوتا تھا اور دوسری طرف غضبناک شیطان۔
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਤਾ ਕੋ ਚਹੂੰ ਓਰ ਐਸੇ ॥
layo gher taa ko chahoon or aaise |اس نے ان کو چاروں اطراف سے اس طرح گھیر لیا۔
ਮਨੋ ਪਵਨ ਉਠੈ ਘਟਾ ਘੋਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦॥
mano pavan utthai ghattaa ghor jaise |10|انہوں نے اندرا کو اس طرح گھیر لیا جیسے ہوا دھول کے طوفان کو لپیٹ لیتی ہے۔(10)