ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 219
ਨਰੇਸ ਸੰਗਿ ਕੈ ਦਏ ॥
nares sang kai de |(گھوڑے کا) بادشاہ کے ساتھ کیا گیا۔
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਕੈ ਲਏ ॥
prabeen been kai le |بادشاہ دسرتھ نے دوسرے ہنر مند بادشاہوں کا انتخاب کیا اور انہیں گھوڑے کے ساتھ بھیجا۔
ਸਨਧਬਧ ਹੁਇ ਚਲੇ ॥
sanadhabadh hue chale |جو زرہ بکتر سے لیس تھے۔
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰ ਹਾ ਭਲੇ ॥੧੮੭॥
su beer beer haa bhale |187|وہ مکمل طور پر آراستہ ہو کر چلے گئے۔ یہ بہادر آدمی نہایت نرم مزاج تھے۔187۔
ਬਿਦੇਸ ਦੇਸ ਗਾਹ ਕੈ ॥
bides des gaah kai |جن ممالک کو جلایا نہیں جا سکتا
ਅਦਾਹ ਠਉਰ ਦਾਹ ਕੈ ॥
adaah tthaur daah kai |وہ اندرون و بیرون ملک کئی ملکوں میں گھومتے رہے اور ہر جگہ پر انہوں نے اپنی شان و شوکت سے سب کو تباہ کر دیا۔
ਫਿਰਾਇ ਬਾਜ ਰਾਜ ਕਉ ॥
firaae baaj raaj kau |(پوری زمین پر) گھوم کر
ਸੁਧਾਰ ਰਾਜ ਕਾਜ ਕਉ ॥੧੮੮॥
sudhaar raaj kaaj kau |188|انہوں نے اپنے گھوڑے کو چاروں طرف گھومنے کا سبب بنایا اور اس طرح انہوں نے بادشاہ دسرتھ کے شاہی وقار میں اضافہ کیا۔188۔
ਨਰੇਸ ਪਾਇ ਲਾਗੀਯੰ ॥
nares paae laageeyan |سب بادشاہ (دسرتھ) کے قدموں میں آ گئے۔
ਦੁਰੰਤ ਦੋਖ ਭਾਗੀਯੰ ॥
durant dokh bhaageeyan |بہت سے بادشاہ اس کے قدموں پر جھک گئے اور اس نے ان کی تمام اذیتیں دور کر دیں۔
ਸੁ ਪੂਰ ਜਗ ਕੋ ਕਰਯੋ ॥
su poor jag ko karayo |یگیہ مکمل کیا۔
ਨਰੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਕਉ ਹਰਿਯੋ ॥੧੮੯॥
nares traas kau hariyo |189|اس نے اپنا یجنا مکمل کیا اور اس طرح اپنی رعایا کی تکلیف کو ختم کر دیا۔
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਇ ਕੈ ॥
anant daan paae kai |طرح طرح کے عطیات وصول کر کے
ਚਲੇ ਦਿਜੰ ਅਘਾਇ ਕੈ ॥
chale dijan aghaae kai |کئی قسم کے تحفے حاصل کر کے برہمن خوش اور مطمئن ہو کر اپنی جگہ واپس چلے گئے۔
ਦੁਰੰਤ ਆਸਿਖੈਂ ਰੜੈਂ ॥
durant aasikhain rarrain |(وہ) بہت سی نعمتیں دیتا تھا۔
ਰਿਚਾ ਸੁ ਬੇਦ ਕੀ ਪੜੈਂ ॥੧੯੦॥
richaa su bed kee parrain |190|طرح طرح کی نعمتیں دینا اور ویدک منتر گانا۔190۔
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ॥
nares des des ke |ملکوں کے بادشاہ
ਸੁਭੰਤ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ॥
subhant bes bes ke |اندرون و بیرون ملک کے بادشاہ اپنے آپ کو طرح طرح کے لبادے میں سجاتے ہیں،
ਬਿਸੇਖ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀਂ ॥
bisekh soor sobhaheen |ہیروز کو خصوصی سجاوٹ کے ساتھ دیکھنا
ਸੁਸੀਲ ਨਾਰਿ ਲੋਭਹੀਂ ॥੧੯੧॥
suseel naar lobhaheen |191|اور جنگجوؤں کی نمایاں شان کو دیکھ کر خوبصورت اور مہذب خواتین ان کی طرف متوجہ ہوئیں۔191۔
ਬਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟ ਬਾਜਹੀਂ ॥
bajantr kott baajaheen |لاکھوں کی گھنٹیاں بجیں۔
ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਸਾਜਹੀਂ ॥
sanaae bher saajaheen |لاکھوں موسیقی کے ساز بجائے گئے اور تمام بستروں پر سجے لوگ محبت سے لبریز تھے۔
ਬਨਾਇ ਦੇਵਤਾ ਧਰੈਂ ॥
banaae devataa dharain |دیوتا بنائے اور قائم کیے جا رہے تھے۔
ਸਮਾਨ ਜਾਇ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥੧੯੨॥
samaan jaae paa parain |192|دیوتاؤں کے بت قائم تھے اور سب دیوتاؤں کے آگے جھک کر اظہار تشکر کر رہے تھے۔192۔
ਕਰੈ ਡੰਡਉਤ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥
karai ddanddaut paa parain |وہ اپنے پیروں پر ڈنڈے مارتے تھے،
ਬਿਸੇਖ ਭਾਵਨਾ ਧਰੈਂ ॥
bisekh bhaavanaa dharain |تمام لوگ دیوتاؤں کے قدموں میں سجدہ اور جھک گئے اور اپنے ذہن میں اہم جذبات سمیٹ رہے تھے۔
ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਜਾਪੀਐ ॥
su mantr jantr jaapeeai |منتر پڑھ رہے تھے۔
ਦੁਰੰਤ ਥਾਪ ਥਾਪੀਐ ॥੧੯੩॥
durant thaap thaapeeai |193|اس لیے منتروں اور ینتروں کی تلاوت کی جا رہی تھی اور گنوں کی مورتیاں لگائی جا رہی تھیں۔
ਨਚਾਤ ਚਾਰੁ ਮੰਗਨਾ ॥
nachaat chaar manganaa |خوبصورت عورتیں رقص کرتی تھیں۔
ਸੁ ਜਾਨ ਦੇਵ ਅੰਗਨਾ ॥
su jaan dev anganaa |خوبصورت عورتیں اور آسمانی لڑکیاں ناچنے لگیں۔
ਕਮੀ ਨ ਕਉਨ ਕਾਜ ਕੀ ॥
kamee na kaun kaaj kee |کسی چیز کی کمی نہیں تھی،
ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਾਮਰਾਜ ਕੀ ॥੧੯੪॥
prabhaav raamaraaj kee |194|اس طرح رام راجیہ کا راج تھا اور کسی چیز کی کمی نہیں تھی۔
ਸਾਰਸੁਤੀ ਛੰਦ ॥
saarasutee chhand |سرسوتی سٹانزا
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਸਿਖਵੰਤ ਹੈਂ ਦਿਜ ਏਕ ॥
des desan kee kriaa sikhavant hain dij ek |ایک طرف برہمن مختلف ممالک کی سرگرمیوں کے بارے میں پڑھا رہے ہیں،
ਬਾਨ ਅਉਰ ਕਮਾਨ ਕੀ ਬਿਧ ਦੇਤ ਆਨਿ ਅਨੇਕ ॥
baan aaur kamaan kee bidh det aan anek |اور دوسری طرف تیر اندازی کے طریقے بتائے جا رہے ہیں۔
ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਸੋਂ ਪੜਾਵਤ ਬਾਰ ਨਾਰਿ ਸਿੰਗਾਰ ॥
bhaat bhaatan son parraavat baar naar singaar |خواتین کے زیورات کی مختلف اقسام کے بارے میں ہدایات دی جارہی ہیں۔
ਕੋਕ ਕਾਬਯ ਪੜੈ ਕਹੂੰ ਬਯਾਕਰਨ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥੧੯੫॥
kok kaabay parrai kahoon bayaakaran bed bichaar |195|محبت کا فن، شاعری، گرامر اور ویدک سیکھنے کو ساتھ ساتھ پڑھایا جا رہا ہے۔195۔
ਰਾਮ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਰਘੁਬੰਸ ਕੇ ਅਵਤਾਰ ॥
raam param pavitr hai raghubans ke avataar |راگھو کے قبیلے کے رام کا اوتار انتہائی پاکیزہ ہے۔
ਦੁਸਟ ਦੈਤਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
dusatt daitan ke sanghaarak sant praan adhaar |وہ ظالموں اور شیاطین کو تباہ کرنے والا ہے اور اس طرح اولیاء کی زندگی کا سہارا ہے۔
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਨਰੇਸ ਜੀਤ ਅਸੇਸ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
des des nares jeet ases keen gulaam |اس نے مختلف ممالک کے بادشاہوں کو فتح کر کے اپنے ماتحت کر رکھا ہے۔
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਜੈ ਪਤ੍ਰ ਕੀ ਸਭ ਧਾਮ ॥੧੯੬॥
jatr tatr dhujaa badhee jai patr kee sabh dhaam |196|اور اس کی فتح کے جھنڈے یہاں، وہاں اور ہر جگہ لہرا رہے ہیں۔196۔
ਬਾਟਿ ਤੀਨ ਦਿਸਾ ਤਿਹੂੰ ਸੁਤ ਰਾਜਧਾਨੀ ਰਾਮ ॥
baatt teen disaa tihoon sut raajadhaanee raam |بادشاہ نے اپنے تینوں بیٹوں کو تین سمتوں کی بادشاہتیں دیں اور رام کو اس کی راجدھانی ایودھیا کی سلطنت دی،
ਬੋਲ ਰਾਜ ਬਿਸਿਸਟ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ਕੇਤਕ ਜਾਮ ॥
bol raaj bisisatt keen bichaar ketak jaam |کافی دیر تک وشیشتھا سے بات چیت کے بعد،
ਸਾਜ ਰਾਘਵ ਰਾਜ ਕੇ ਘਟ ਪੂਰਿ ਰਾਖਸਿ ਏਕ ॥
saaj raaghav raaj ke ghatt poor raakhas ek |دشرتھ کے گھر میں ایک آسیب بھیس میں رہتی تھی۔
ਆਂਬ੍ਰ ਮਉਲਨ ਦੀਸੁ ਉਦਕੰ ਅਉਰ ਪੁਹਪ ਅਨੇਕ ॥੧੯੭॥
aanbr maulan dees udakan aaur puhap anek |197|جس نے اس ساری سرگرمی کے لیے آموں کی پھل کی دھول، ندی کا صاف پانی اور بہت سے پھول مانگے تھے۔
ਥਾਰ ਚਾਰ ਅਪਾਰ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨਾਦਿ ਅਨੰਤ ॥
thaar chaar apaar kunkam chandanaad anant |چار مزین غلام جن میں زعفران، صندل وغیرہ ہوں،
ਰਾਜ ਸਾਜ ਧਰੇ ਸਭੈ ਤਹ ਆਨ ਆਨ ਦੁਰੰਤ ॥
raaj saaj dhare sabhai tah aan aan durant |اس کام کی تکمیل کے لیے بادشاہ کے پاس رکھا گیا۔
ਮੰਥਰਾ ਇਕ ਗਾਧ੍ਰਬੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪਠੀ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
mantharaa ik gaadhrabee brahamaa patthee tih kaal |اسی وقت برہما نے منتھرا نامی گندھاروا عورت کو اس جگہ بھیجا۔