ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 839
ਮੋ ਅਪਰਾਧ ਛਿਮਾਪਨ ਕਰਿਯਹੁ ॥੧੧॥
mo aparaadh chhimaapan kariyahu |11|’’پھر کبھی بھی ایسی چال بازی کی کوشش نہ کرنا اور اس بار میں آپ کی خطا کو معاف کرتا ہوں۔‘‘ (11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਛਿਮਾ ਕਰਹੁ ਅਬ ਤ੍ਰਿਯ ਹਮੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਰਿਯਹੁ ਰਾਧਿ ॥
chhimaa karahu ab triy hamai bahur na kariyahu raadh |'اب، عورت، آپ مجھے بھی بری کر دیں، کیونکہ میں تنازعہ میں دیر نہیں کرنا چاہتا۔'
ਬੀਸ ਸਹੰਸ ਟਕਾ ਤਿਸੈ ਦਈ ਛਿਮਾਹੀ ਬਾਧਿ ॥੧੨॥
bees sahans ttakaa tisai dee chhimaahee baadh |12|تب اسے ہر چھ ماہ بعد بیس ہزار ٹکا پنشن ملتی تھی۔ (12) (1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੇਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੩॥੪੬੦॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitro mantree bhoop sanbaade teeesavo charitr samaapatam sat subham sat |23|460|afajoon|تئیسویں تمثیل مبارک کرتار کی گفتگو، راجہ اور وزیر کی، خیریت کے ساتھ مکمل۔ (23)(460)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |سورتھا
ਦੀਨੋ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇ ਬੰਦਸਾਲ ਪਿਤ ਪੂਤ ਕਉ ॥
deeno bahur patthaae bandasaal pit poot kau |باپ نے بیٹے کو پھر جیل بھیج دیا
ਲੀਨੋ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਇ ਭੋਰ ਹੋਤ ਅਪੁਨੇ ਨਿਕਟਿ ॥੧॥
leeno bahur bulaae bhor hot apune nikatt |1|اور صبح ہوتے ہی اسے واپس بلایا (1)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਪੁਨਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਇਕ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥
pun mantree ik kathaa uchaaree |پھر وزیر نے ایک کہانی سنائی
ਸੁਨਹੁ ਰਾਇ ਇਕ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
sunahu raae ik baat hamaaree |وزیر نے بیان شروع کیا اور کہا میرے راجہ ایک اور واقعہ سنو۔
ਏਕ ਚਰਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਤੁਮਹਿ ਸੁਨਾਊ ॥
ek charit triy tumeh sunaaoo |(میں) آپ کو تریا چارتر سناؤں،
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕੌ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਊ ॥੨॥
taa te tum kau adhik rijhaaoo |2|میں آپ کو ایک اور Chritar بتاؤں گا، جو آپ کو محظوظ کرے گا -2
ਉਤਰ ਦੇਸ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਭਾਰੋ ॥
autar des nripat ik bhaaro |شمالی ملک میں ایک بڑا بادشاہ تھا۔
ਸੂਰਜ ਬੰਸ ਮਾਹਿ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
sooraj bans maeh ujiyaaro |شمال میں ایک ملک میں، ایک راجہ رہتا تھا جو قابل احترام سورج قبیلے سے تعلق رکھتا تھا۔
ਚੰਦ੍ਰਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਪਟਰਾਨੀ ॥
chandramatee taa kee pattaraanee |ان کی چندرامتی نام کی ایک پترانی تھی۔
ਮਾਨਹੁ ਛੀਰ ਸਿੰਧ ਮਥਿਆਨੀ ॥੩॥
maanahu chheer sindh mathiaanee |3|چندر متی اس کی پرنسپل رانی تھی جو گویا دودھ کی کھیر سے منتھلی ہوئی تھی (3)
ਏਕ ਸੁਤਾ ਤਾ ਕੇ ਭਵ ਲਯੋ ॥
ek sutaa taa ke bhav layo |ان کے گھر بیٹی پیدا ہوئی،
ਜਾਨਕ ਡਾਰਿ ਗੋਦ ਰਵਿ ਦਯੋ ॥
jaanak ddaar god rav dayo |انہیں ایک بیٹی سے نوازا گیا، جو خود خدا سورج نے ان کی گود میں عطا کی تھی۔
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਬਾਢੀ ॥
joban jeb adhik tih baadtee |اس کے کام کی شان بہت تھی،
ਮਾਨਹੁ ਚੰਦ੍ਰ ਸਾਰ ਮਥਿ ਕਾਢੀ ॥੪॥
maanahu chandr saar math kaadtee |4|اس کی خوبصورتی کی کوئی حد نہیں تھی وہ چاند کی شانتی جیسی تھی۔(4)
ਧਰਿਯੋ ਸੁਮੇਰ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਨਾਮਾ ॥
dhariyo sumer kuar tih naamaa |اس کا نام سمیر کُری تھا۔
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਜਗ ਮੈ ਬਾਮਾ ॥
jaa sam aauar na jag mai baamaa |اسے سمر کور کا نام دیا گیا، اس جیسا دنیا میں کوئی اور نہیں تھا۔
ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਹੂੰ ਭਵਨ ਮਹਿ ਭਈ ॥
sundar tihoon bhavan meh bhee |(وہ) تین لوگوں میں (سب سے بڑی) خوبصورتی تھی،
ਜਾਨੁਕ ਕਲਾ ਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਵਈ ॥੫॥
jaanuk kalaa chandr kee vee |5|اس کی خوبصورتی تینوں جہانوں پر چھائی ہوئی تھی، کیونکہ وہ چاند جیسی خوبیوں کی حامل تھی (5)
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਧਰੀ ॥
joban jeb adhik tih dharee |اس کے کام کی بہت زیادہ امیج تھی۔
ਮੈਨ ਸੁਨਾਰ ਭਰਨੁ ਜਨੁ ਭਰੀ ॥
main sunaar bharan jan bharee |وہ اتنی خوبصورت تھی کہ یہاں تک کہ کامدیو بھی اس کے لیے کام کرتا تھا۔
ਵਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਜਾਤ ਨਹਿ ਕਹੀ ॥
vaa kee prabhaa jaat neh kahee |اس کا حسن بیان نہیں کیا جا سکتا
ਜਾਨਕ ਫੂਲ ਮਾਲਤੀ ਰਹੀ ॥੬॥
jaanak fool maalatee rahee |6|اس کی دلکشی کی وضاحت نہیں کی جا سکتی تھی کیونکہ وہ پھولوں کے گلدستے کی طرح دکھائی دیتی تھی (6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਜਗੈ ਜੁਬਨ ਕੀ ਜੇਬ ਕੇ ਝਲਕਤ ਗੋਰੇ ਅੰਗ ॥
jagai juban kee jeb ke jhalakat gore ang |جوانی کی بیداری کے ساتھ، اس کا ضمیمہ اس کے منصفانہ رنگت سے ظاہر ہوتا ہے،
ਜਨੁ ਕਰਿ ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੈ ਦਮਕਤ ਛੀਰ ਤਰੰਗ ॥੭॥
jan kar chheer samundr mai damakat chheer tarang |7|برفانی لہروں کی طرح جو سمندر کے پانی میں اوپر نیچے کودتی ہیں (7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਦਛਿਨ ਦੇਸ ਨ੍ਰਿਪਤ ਵਹ ਬਰੀ ॥
dachhin des nripat vah baree |اس کی شادی جنوبی ملک کے بادشاہ (ا) سے ہوئی تھی۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat ke bhogan karee |اس کی شادی ایک جنوبی راجہ سے ہوئی اور اس نے متغیر جسمانی لذتیں حاصل کرنا شروع کر دیں۔
ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਕੰਨ੍ਯਾ ਇਕ ਭਈ ॥
doe putr kanayaa ik bhee |(اس کے بطن سے) دو بیٹے اور ایک بیٹی پیدا ہوئے،
ਜਾਨੁਕ ਰਾਸਿ ਰੂਪਿ ਕੀ ਵਈ ॥੮॥
jaanuk raas roop kee vee |8|اس نے دو بیٹے اور ایک بیٹی کو جنم دیا جو شان و شوکت کا مظہر بھی تھے۔(8)
ਕਿਤਕਿ ਦਿਨਨ ਰਾਜਾ ਵਹੁ ਮਰਿਯੋ ॥
kitak dinan raajaa vahu mariyo |کچھ عرصہ بعد وہ بادشاہ مر گیا۔
ਤਿਹ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰੁ ਪੂਤ ਬਿਧਿ ਧਰਿਯੋ ॥
tih sir chhatru poot bidh dhariyo |اس کے فوراً بعد راجہ کا انتقال ہوا، بادشاہت کا تاج بیٹے کے سر پر رکھ دیا گیا،
ਕੋ ਆਗ੍ਯਾ ਤਾ ਕੀ ਤੇ ਟਰੈ ॥
ko aagayaa taa kee te ttarai |اس کی اجازت سے کون بچ سکتا تھا۔
ਜੋ ਭਾਵੇ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋ ਕਰੈ ॥੯॥
jo bhaave chit mai so karai |9|اور پھر جس کے حکم کی تردید کوئی جسم نہ کر سکے اور وہ جو چاہے کر سکتا تھا (9)
ਐਸ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ ॥
aais bhaat bahu kaal bihaanrayo |اس طرح کافی وقت گزر گیا۔
ਚੜਿਯੋ ਬਸੰਤ ਸਭਨ ਜਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
charriyo basant sabhan jiy jaanayo |طویل عرصہ گزر گیا، اور بہار کا موسم غالب آ گیا۔
ਤਾ ਤੇ ਪਿਯ ਬਿਨ ਰਹਿਯੋ ਨ ਪਰੈ ॥
taa te piy bin rahiyo na parai |وہ (بیوہ رانی) اپنے عاشق کے بغیر برداشت نہیں کر سکتی تھی۔
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਭਏ ਹਿਯਰਾ ਜਰੈ ॥੧੦॥
birah baan bhe hiyaraa jarai |10|جیسے اس کا دل جدائی کے تیروں سے چھلنی ہو گیا تھا (10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਗਾੜੇ ਲਗੇ ਕੈਸਕ ਬੰਧੈ ਧੀਰ ॥
birah baan gaarre lage kaisak bandhai dheer |وہ کیسے برداشت کرتی اور اپنے آپ پر قابو پاتی جب کہ عداوت کے تیر اسے چٹکی لگاتے۔
ਮੁਖ ਫੀਕੀ ਬਾਤੈ ਕਰੈ ਪੇਟ ਪਿਯਾ ਕੀ ਪੀਰ ॥੧੧॥
mukh feekee baatai karai pett piyaa kee peer |11|وہ حسبِ عادت بات کرتی تھی، لیکن دل ہی دل میں اپنی بیوی کے لیے چبھتی تھی۔(11)