ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 150
ਕਟਿ ਗਏ ਗਜ ਬਾਜਨ ਕੇ ਬਰਮਾ ॥੮॥੨੬੧॥
katt ge gaj baajan ke baramaa |8|261|کہیں ہاتھیوں اور گھوڑوں کے بکتر بند کر دیے گئے۔8.261۔
ਜੁਗਨ ਦੇਤ ਕਹੂੰ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥
jugan det kahoon kilakaaree |کہیں ویمپس خوشی کی چیخیں بلند کر رہے تھے۔
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥
naachat bhoot bajaavat taaree |کہیں بھوت ناچ رہے تھے تو کہیں تالیاں بجا رہے تھے۔
ਬਾਵਨ ਬੀਰ ਫਿਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰਾ ॥
baavan beer firai chahoon oraa |باون بہادر روحیں چاروں سمتوں میں بھٹک رہی تھیں۔
ਬਾਜਤ ਮਾਰੂ ਰਾਗ ਸਿਦਉਰਾ ॥੯॥੨੬੨॥
baajat maaroo raag sidauraa |9|262|مارو میوزیکل موڈ چل رہا تھا۔9.262۔
ਰਣ ਅਸ ਕਾਲ ਜਲਧ ਜਿਮ ਗਾਜਾ ॥
ran as kaal jaladh jim gaajaa |جنگ اتنی پرتشدد طریقے سے چھیڑی گئی جیسے سمندر گرج رہا ہو۔
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਭੀਰ ਭੈ ਭਾਜਾ ॥
bhoot pisaach bheer bhai bhaajaa |بھوتوں اور بھوتوں کا مجمع بڑے کارنامے سے بھاگا۔
ਰਣ ਮਾਰੂ ਇਹ ਦਿਸ ਤੇ ਬਾਜ੍ਯੋ ॥
ran maaroo ih dis te baajayo |مارو راگ اس طرف سے بجایا جاتا تھا۔
ਕਾਇਰੁ ਹੁਤੋ ਸੋ ਭੀ ਨਹਿ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥੧੦॥੨੬੩॥
kaaeir huto so bhee neh bhaajayo |10|263|جس نے بزدلوں کو بھی اتنا حوصلہ دیا کہ وہ میدانِ جنگ سے بھاگے ہی نہیں۔
ਰਹਿ ਗਈ ਸੂਰਨ ਖਗ ਕੀ ਟੇਕਾ ॥
reh gee sooran khag kee ttekaa |تلوار کا سہارا صرف جنگجوؤں کے پاس رہا۔
ਕਟਿ ਗਏ ਸੁੰਡ ਭਸੁੰਡ ਅਨੇਕਾ ॥
katt ge sundd bhasundd anekaa |کئی ہاتھیوں کی سونڈ کاٹ دی گئی۔
ਨਾਚਤ ਜੋਗਨ ਕਹੂੰ ਬਿਤਾਰਾ ॥
naachat jogan kahoon bitaaraa |کہیں ویمپ اور بیتال رقص کرتے تھے۔
ਧਾਵਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੧੧॥੨੬੪॥
dhaavat bhoot pret bikaraaraa |11|264|کہیں خوفناک بھوت اور بھوت ادھر ادھر بھاگ رہے تھے۔
ਧਾਵਤ ਅਧ ਕਮਧ ਅਨੇਕਾ ॥
dhaavat adh kamadh anekaa |آدھے حصے میں کٹے کئی تنے چل رہے تھے۔
ਮੰਡਿ ਰਹੇ ਰਾਵਤ ਗਡਿ ਟੇਕਾ ॥
mandd rahe raavat gadd ttekaa |شہزادے لڑ رہے تھے اور اپنی پوزیشن مستحکم کر رہے تھے۔
ਅਨਹਦ ਰਾਗ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜਾ ॥
anahad raag anaahad baajaa |موسیقی کے موڈ اتنی شدت کے ساتھ بجائے گئے،
ਕਾਇਰੁ ਹੁਤਾ ਵਹੈ ਨਹੀ ਭਾਜਾ ॥੧੨॥੨੬੫॥
kaaeir hutaa vahai nahee bhaajaa |12|265|کہ بزدل بھی میدان سے نہ بھاگے۔12.265۔
ਮੰਦਰ ਤੂਰ ਕਰੂਰ ਕਰੋਰਾ ॥
mandar toor karoor karoraa |لاکھوں ڈھول اور ساز بج رہے تھے۔
ਗਾਜ ਸਰਾਵਤ ਰਾਗ ਸੰਦੋਰਾ ॥
gaaj saraavat raag sandoraa |اس موسیقی میں ہاتھی بھی اپنے صور کے ساتھ شامل ہو گئے۔
ਝਮਕਸਿ ਦਾਮਨ ਜਿਮ ਕਰਵਾਰਾ ॥
jhamakas daaman jim karavaaraa |تلواریں بجلی کی طرح چمکیں،
ਬਰਸਤ ਬਾਨਨ ਮੇਘ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥੨੬੬॥
barasat baanan megh apaaraa |13|266|اور شافٹ بادلوں سے بارش کی طرح آیا. 13.266.
ਘੂਮਹਿ ਘਾਇਲ ਲੋਹ ਚੁਚਾਤੇ ॥
ghoomeh ghaaeil loh chuchaate |ٹپکتے خون سے زخمی جنگجو گھومتے رہے،
ਖੇਲ ਬਸੰਤ ਮਨੋ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
khel basant mano mad maate |گویا نشے میں دھت لوگ ہولی کھیل رہے ہیں۔
ਗਿਰ ਗਏ ਕਹੂੰ ਜਿਰਹ ਅਰੁ ਜੁਆਨਾ ॥
gir ge kahoon jirah ar juaanaa |کہیں زرہ بکتر اور جنگجو گر گئے تھے۔
ਗਰਜਨ ਗਿਧ ਪੁਕਾਰਤ ਸੁਆਨਾ ॥੧੪॥੨੬੭॥
garajan gidh pukaarat suaanaa |14|267|کہیں گدھ چیختے ہیں اور کتے بھونکتے ہیں۔14.267۔
ਉਨ ਦਲ ਦੁਹੂੰ ਭਾਇਨ ਕੋ ਭਾਜਾ ॥
aun dal duhoon bhaaein ko bhaajaa |دونوں بھائیوں کی فوجیں آپس میں لڑ پڑیں۔
ਠਾਢ ਨ ਸਕਿਯੋ ਰੰਕੁ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥
tthaadt na sakiyo rank ar raajaa |کوئی فقیر اور بادشاہ وہاں کھڑا نہیں ہو سکتا تھا (اجائی سنگھ کے سامنے)۔
ਤਕਿਓ ਓਡਛਾ ਦੇਸੁ ਬਿਚਛਨ ॥
takio oddachhaa des bichachhan |بھاگتے ہوئے بادشاہ اپنی فوجوں کے ساتھ خوبصورت ملک اڑیسہ میں داخل ہوئے،
ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਿਲਕ ਸੁਭ ਲਛਨ ॥੧੫॥੨੬੮॥
raajaa nripat tilak subh lachhan |15|268|جس کا بادشاہ 'تلک' خوبیوں کا مالک تھا۔15.268۔
ਮਦ ਕਰਿ ਮਤ ਭਏ ਜੇ ਰਾਜਾ ॥
mad kar mat bhe je raajaa |وہ بادشاہ جو شراب کے نشے میں مست ہوتے ہیں
ਤਿਨ ਕੇ ਗਏ ਐਸ ਹੀ ਕਾਜਾ ॥
tin ke ge aais hee kaajaa |ان کے سارے کام اسی طرح برباد ہو جاتے ہیں۔
ਛੀਨ ਛਾਨ ਛਿਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਯੋ ॥
chheen chhaan chhit chhatr firaayo |(اجے سنگھ) نے سلطنت پر قبضہ کر لیا اور اس کے سر پر سائبان تھام لیا۔
ਮਹਾਰਾਜ ਆਪਹੀ ਕਹਾਯੋ ॥੧੬॥੨੬੯॥
mahaaraaj aapahee kahaayo |16|269|اس نے خود کو مہاراجہ کہا۔16.269۔
ਆਗੇ ਚਲੇ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਹਾਰਾ ॥
aage chale asvamedh haaraa |شکست خوردہ اسمودھ سامنے دوڑ رہا تھا،
ਧਵਹਿ ਪਾਛੇ ਫਉਜ ਅਪਾਰਾ ॥
dhaveh paachhe fauj apaaraa |اور بڑی فوج اس کا تعاقب کر رہی تھی۔
ਗੇ ਜਹਿ ਨ੍ਰਿਪਤ ਤਿਲਕ ਮਹਾਰਾਜਾ ॥
ge jeh nripat tilak mahaaraajaa |اسومید مہاراجہ تلک کی بادشاہی میں چلا گیا،
ਰਾਜ ਪਾਟ ਵਾਹੂ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥੧੭॥੨੭੦॥
raaj paatt vaahoo kau chhaajaa |17|270|جو ایک موزوں ترین بادشاہ تھا۔17.270۔
ਤਹਾ ਇਕ ਆਹਿ ਸਨਉਢੀ ਬ੍ਰਹਮਨ ॥
tahaa ik aaeh snaudtee brahaman |وہاں ایک سنودھی برہمن رہتا تھا۔
ਪੰਡਤ ਬਡੇ ਮਹਾ ਬਡ ਗੁਨ ਜਨ ॥
panddat badde mahaa badd gun jan |وہ بہت بڑے پنڈت تھے اور بہت سی خوبیاں رکھتے تھے۔
ਭੂਪਹਿ ਕੋ ਗੁਰ ਸਭਹੁ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
bhoopeh ko gur sabhahu kee poojaa |وہ بادشاہ کا پروردہ تھا اور سب اس کی عبادت کرتے تھے۔
ਤਿਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਨਹਿ ਦੂਜਾ ॥੧੮॥੨੭੧॥
tih bin avar na maaneh doojaa |18|271|کوئی دوسرا وہاں نہیں رہا تھا۔ 18.271۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਨੀ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
kahoon braham baanee kareh bed charachaa |کہیں اپنشد کی تلاوت ہو رہی تھی اور کہیں ویدوں کی بحث تھی۔
ਕਹੂੰ ਬਿਪ੍ਰ ਬੈਠੇ ਕਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਅਰਚਾ ॥
kahoon bipr baitthe kareh braham arachaa |کہیں برہمن اکٹھے بیٹھ کر برہمن کی پوجا کر رہے تھے۔
ਤਹਾ ਬਿਪ੍ਰ ਸਨੌਢ ਤੇ ਏਕ ਲਛਨ ॥
tahaa bipr sanauadt te ek lachhan |وہاں سنودھ برہمن اس طرح کی قابلیت کے ساتھ رہتے تھے:
ਕਰੈ ਬਕਲ ਬਸਤ੍ਰੰ ਫਿਰੈ ਬਾਇ ਭਛਨ ॥੧॥੨੭੨॥
karai bakal basatran firai baae bhachhan |1|272|اس نے برچ کے درخت کے پتوں اور چھال کے کپڑے پہن رکھے تھے اور صرف ہوا پر ہی گھومتے تھے۔
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਸਿਯਾਮੰ ਸੁਰੰ ਸਾਥ ਗਾਵੈ ॥
kahoon bed siyaaman suran saath gaavai |کہیں سام وید کے بھجن سریلی آواز میں گائے گئے۔
ਕਹੂੰ ਜੁਜਰ ਬੇਦੰ ਪੜੇ ਮਾਨ ਪਾਵੈ ॥
kahoon jujar bedan parre maan paavai |کہیں یجور وید کا ورد کیا جا رہا تھا اور کہیں اعزازات مل رہے تھے۔