ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 150
ਕਟਿ ਗਏ ਗਜ ਬਾਜਨ ਕੇ ਬਰਮਾ ॥੮॥੨੬੧॥
katt ge gaj baajan ke baramaa |8|261|কোথাও হাতি ও ঘোড়ার বর্ম কেটে ফেলা হয়েছে।8.261।
ਜੁਗਨ ਦੇਤ ਕਹੂੰ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥
jugan det kahoon kilakaaree |কোথাও ভ্যাম্পগুলি আনন্দের চিৎকার করছিল
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥
naachat bhoot bajaavat taaree |কোথাও ভূত নাচছে, কোথাও হাততালি দিচ্ছে
ਬਾਵਨ ਬੀਰ ਫਿਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰਾ ॥
baavan beer firai chahoon oraa |বাহান্নটি বীর আত্মা চার দিকেই ঘুরে বেড়াচ্ছিল
ਬਾਜਤ ਮਾਰੂ ਰਾਗ ਸਿਦਉਰਾ ॥੯॥੨੬੨॥
baajat maaroo raag sidauraa |9|262|মারু বাদ্যযন্ত্র বাজানো হচ্ছিল।9.262।
ਰਣ ਅਸ ਕਾਲ ਜਲਧ ਜਿਮ ਗਾਜਾ ॥
ran as kaal jaladh jim gaajaa |যুদ্ধটি এত হিংস্রভাবে পরিচালিত হয়েছিল যেন সমুদ্র বজ্রপাত করছে
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਭੀਰ ਭੈ ਭਾਜਾ ॥
bhoot pisaach bheer bhai bhaajaa |ভূত-প্রেত জমায়েত বড় কীর্তি করে পালিয়ে গেল।
ਰਣ ਮਾਰੂ ਇਹ ਦਿਸ ਤੇ ਬਾਜ੍ਯੋ ॥
ran maaroo ih dis te baajayo |এদিক থেকে বাজানো হতো মারু রাগ,
ਕਾਇਰੁ ਹੁਤੋ ਸੋ ਭੀ ਨਹਿ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥੧੦॥੨੬੩॥
kaaeir huto so bhee neh bhaajayo |10|263|যা কাপুরুষদেরকেও এত সাহসী করে তুলেছিল যে তারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালাতে পারেনি।10.263।
ਰਹਿ ਗਈ ਸੂਰਨ ਖਗ ਕੀ ਟੇਕਾ ॥
reh gee sooran khag kee ttekaa |তরবারির সমর্থন কেবল যোদ্ধাদের কাছেই রইল।
ਕਟਿ ਗਏ ਸੁੰਡ ਭਸੁੰਡ ਅਨੇਕਾ ॥
katt ge sundd bhasundd anekaa |অনেক হাতির কাণ্ড কেটে ফেলা হয়েছে।
ਨਾਚਤ ਜੋਗਨ ਕਹੂੰ ਬਿਤਾਰਾ ॥
naachat jogan kahoon bitaaraa |কোথাও ভ্যাম্প এবং বাইতালরা নাচছে।
ਧਾਵਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੧੧॥੨੬੪॥
dhaavat bhoot pret bikaraaraa |11|264|কোথাও ভয়ানক ভূত-প্রেতরা এখানে-সেখানে দৌড়াচ্ছিল।11.264।
ਧਾਵਤ ਅਧ ਕਮਧ ਅਨੇਕਾ ॥
dhaavat adh kamadh anekaa |অর্ধেক কাটা অনেক কাণ্ড চলছিল।
ਮੰਡਿ ਰਹੇ ਰਾਵਤ ਗਡਿ ਟੇਕਾ ॥
mandd rahe raavat gadd ttekaa |রাজকুমাররা যুদ্ধ করছিল এবং তাদের অবস্থান স্থির করছিল।
ਅਨਹਦ ਰਾਗ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜਾ ॥
anahad raag anaahad baajaa |বাদ্যযন্ত্রগুলি এত তীব্রতার সাথে বাজানো হয়েছিল,
ਕਾਇਰੁ ਹੁਤਾ ਵਹੈ ਨਹੀ ਭਾਜਾ ॥੧੨॥੨੬੫॥
kaaeir hutaa vahai nahee bhaajaa |12|265|এমনকি কাপুরুষরাও মাঠ থেকে পালিয়ে যায়নি।12.265.
ਮੰਦਰ ਤੂਰ ਕਰੂਰ ਕਰੋਰਾ ॥
mandar toor karoor karoraa |লক্ষ লক্ষ ঢোল আর বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল।
ਗਾਜ ਸਰਾਵਤ ਰਾਗ ਸੰਦੋਰਾ ॥
gaaj saraavat raag sandoraa |হাতিরাও তাদের শিঙার সাথে এই সঙ্গীতে যোগ দেয়।
ਝਮਕਸਿ ਦਾਮਨ ਜਿਮ ਕਰਵਾਰਾ ॥
jhamakas daaman jim karavaaraa |তলোয়ারগুলো বিদ্যুতের মতো জ্বলছিল,
ਬਰਸਤ ਬਾਨਨ ਮੇਘ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥੨੬੬॥
barasat baanan megh apaaraa |13|266|এবং খাদ মেঘ থেকে বৃষ্টির মত এসেছিল.13.266.
ਘੂਮਹਿ ਘਾਇਲ ਲੋਹ ਚੁਚਾਤੇ ॥
ghoomeh ghaaeil loh chuchaate |ক্ষতবিক্ষত যোদ্ধারা রক্তের ফোঁটা নিয়ে ঘুরেছে,
ਖੇਲ ਬਸੰਤ ਮਨੋ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
khel basant mano mad maate |যেন নেশাগ্রস্ত ব্যক্তিরা হোলি খেলছে।
ਗਿਰ ਗਏ ਕਹੂੰ ਜਿਰਹ ਅਰੁ ਜੁਆਨਾ ॥
gir ge kahoon jirah ar juaanaa |কোথাও বর্ম ও যোদ্ধাদের পতন ঘটেছে
ਗਰਜਨ ਗਿਧ ਪੁਕਾਰਤ ਸੁਆਨਾ ॥੧੪॥੨੬੭॥
garajan gidh pukaarat suaanaa |14|267|কোথাও শকুন চিৎকার করে আর কুকুরের ঘেউ ঘেউ।14.267।
ਉਨ ਦਲ ਦੁਹੂੰ ਭਾਇਨ ਕੋ ਭਾਜਾ ॥
aun dal duhoon bhaaein ko bhaajaa |উভয় ভাইয়ের বাহিনী হেলপার এবং স্কেলটার দৌড়ে।
ਠਾਢ ਨ ਸਕਿਯੋ ਰੰਕੁ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥
tthaadt na sakiyo rank ar raajaa |কোন দরিদ্র এবং রাজা সেখানে দাঁড়াতে পারে না (অজয় সিংয়ের আগে)।
ਤਕਿਓ ਓਡਛਾ ਦੇਸੁ ਬਿਚਛਨ ॥
takio oddachhaa des bichachhan |দৌড়ে রাজারা তাদের বাহিনী নিয়ে প্রবেশ করলেন সুন্দর দেশ উড়িষ্যায়,
ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਿਲਕ ਸੁਭ ਲਛਨ ॥੧੫॥੨੬੮॥
raajaa nripat tilak subh lachhan |15|268|যার রাজা ���তিলক��� ভালো গুণের অধিকারী ছিলেন।15.268.
ਮਦ ਕਰਿ ਮਤ ਭਏ ਜੇ ਰਾਜਾ ॥
mad kar mat bhe je raajaa |মদের নেশায় মত্ত রাজারা,
ਤਿਨ ਕੇ ਗਏ ਐਸ ਹੀ ਕਾਜਾ ॥
tin ke ge aais hee kaajaa |তাদের সমস্ত কাজ এভাবেই ধ্বংস হয়ে যায়।
ਛੀਨ ਛਾਨ ਛਿਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਯੋ ॥
chheen chhaan chhit chhatr firaayo |(অজয় সিং) রাজ্য দখল করে তার মাথায় শামিয়ানা ধারণ করে।
ਮਹਾਰਾਜ ਆਪਹੀ ਕਹਾਯੋ ॥੧੬॥੨੬੯॥
mahaaraaj aapahee kahaayo |16|269|তিনি নিজেকে মহারাজা বলে অভিহিত করেন।16.269।
ਆਗੇ ਚਲੇ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਹਾਰਾ ॥
aage chale asvamedh haaraa |পরাজিত আসুমেধ ছুটছিল সামনে,
ਧਵਹਿ ਪਾਛੇ ਫਉਜ ਅਪਾਰਾ ॥
dhaveh paachhe fauj apaaraa |আর বিরাট সৈন্যদল তাকে তাড়া করছিল।
ਗੇ ਜਹਿ ਨ੍ਰਿਪਤ ਤਿਲਕ ਮਹਾਰਾਜਾ ॥
ge jeh nripat tilak mahaaraajaa |অসুমেধ মহারাজা তিলকের রাজ্যে গিয়েছিলেন,
ਰਾਜ ਪਾਟ ਵਾਹੂ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥੧੭॥੨੭੦॥
raaj paatt vaahoo kau chhaajaa |17|270|যিনি সবচেয়ে উপযুক্ত রাজা ছিলেন।17.270.
ਤਹਾ ਇਕ ਆਹਿ ਸਨਉਢੀ ਬ੍ਰਹਮਨ ॥
tahaa ik aaeh snaudtee brahaman |সেখানে এক সনৌধি ব্রাহ্মণ বাস করতেন।
ਪੰਡਤ ਬਡੇ ਮਹਾ ਬਡ ਗੁਨ ਜਨ ॥
panddat badde mahaa badd gun jan |তিনি একজন মহান পণ্ডিত ছিলেন এবং অনেক গুণের অধিকারী ছিলেন।
ਭੂਪਹਿ ਕੋ ਗੁਰ ਸਭਹੁ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
bhoopeh ko gur sabhahu kee poojaa |তিনি ছিলেন রাজার গুরু এবং সকলে তাঁকে পূজা করত।
ਤਿਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਨਹਿ ਦੂਜਾ ॥੧੮॥੨੭੧॥
tih bin avar na maaneh doojaa |18|271|অন্য কেউ সেখানে abored ছিল না.18.271.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਨੀ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
kahoon braham baanee kareh bed charachaa |কোথাও ছিল উপনিষদের আবৃত্তি আবার কোথাও বেদ নিয়ে আলোচনা হয়েছে।
ਕਹੂੰ ਬਿਪ੍ਰ ਬੈਠੇ ਕਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਅਰਚਾ ॥
kahoon bipr baitthe kareh braham arachaa |কোথাও ব্রাহ্মণরা একত্রে বসে ব্রাহ্মণের পূজা করছিলেন
ਤਹਾ ਬਿਪ੍ਰ ਸਨੌਢ ਤੇ ਏਕ ਲਛਨ ॥
tahaa bipr sanauadt te ek lachhan |সেখানে সনৌধ ব্রাহ্মণ এই ধরনের যোগ্যতা নিয়ে বসবাস করতেন:
ਕਰੈ ਬਕਲ ਬਸਤ੍ਰੰ ਫਿਰੈ ਬਾਇ ਭਛਨ ॥੧॥੨੭੨॥
karai bakal basatran firai baae bhachhan |1|272|তিনি বার্চ গাছের পাতা এবং বাকলের জামাকাপড় পরতেন এবং কেবল বাতাসে বেঁচে থাকতেন।
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਸਿਯਾਮੰ ਸੁਰੰ ਸਾਥ ਗਾਵੈ ॥
kahoon bed siyaaman suran saath gaavai |কোথাও সামবেদের স্তোত্র সুরেলা গাওয়া হয়েছে
ਕਹੂੰ ਜੁਜਰ ਬੇਦੰ ਪੜੇ ਮਾਨ ਪਾਵੈ ॥
kahoon jujar bedan parre maan paavai |কোথাও যজুর বেদ পাঠ করা হচ্ছিল এবং সম্মান পাওয়া যাচ্ছিল