ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 909
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |সাওয়াইয়া
ਮਾਤ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ਕਛੂ ਤਜਿ ਰੋਵਤ ਹੀ ਰਨਿਵਾਸਹਿ ਆਯੋ ॥
maat kee baat na maanee kachhoo taj rovat hee ranivaaseh aayo |তিনি তার মায়ের কথায় রাজি হননি, এবং তাকে কষ্টে ফেলে রানীর প্রাসাদে আসেন।
ਆਵਤ ਹੀ ਦਿਜ ਲੋਗ ਬੁਲਾਇ ਜਿਤੋ ਧਨ ਹੋ ਘਰ ਮੋ ਸੁ ਲੁਟਾਯੋ ॥
aavat hee dij log bulaae jito dhan ho ghar mo su luttaayo |তৎক্ষণাৎ তিনি ব্রাহ্মণদের, পুরোহিতদের ডেকে আনলেন এবং ঘরে যা কিছু সম্পদ ছিল, তা বন্টন করে দিলেন।
ਸੰਗ ਲਏ ਬਨਿਤਾ ਅਪੁਨੀ ਬਨਿ ਕੈ ਜੁਗਿਯਾ ਬਨ ਓਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥
sang le banitaa apunee ban kai jugiyaa ban or sidhaayo |সে তার স্ত্রীকে সাথে নিয়ে যোগী হয়ে জঙ্গলের দিকে যাত্রা করল।
ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਦੇਸ ਭਯੇ ਅਥਿਤੇਸ ਭਜੌ ਜਗਤੇਸ ਯਹੇ ਠਹਰਾਯੋ ॥੭੮॥
tayaag kai des bhaye athites bhajau jagates yahe tthaharaayo |78|দেশ ত্যাগ করার পর, তিনি একজন বাদী হয়েছিলেন এবং গুজব করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়েছিলেন।(78)
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |কাবিত
ਲਾਬੀ ਲਾਬੀ ਸਾਲ ਜਹਾ ਊਚੇ ਬਟ ਤਾਲ ਤਹਾ ਐਸੀ ਠੌਰ ਤਪ ਕੋ ਪਧਾਰੈ ਐਸੋ ਕੌਨ ਹੈ ॥
laabee laabee saal jahaa aooche batt taal tahaa aaisee tthauar tap ko padhaarai aaiso kauan hai |এই জঙ্গলের প্রশংসনীয়তা (দেবতা) ইন্দ্রের বাগান করে, কে আছে, এমন জঙ্গলে চুপচাপ ধ্যান করতে পারে,
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਖਾਡਵ ਕੀ ਫੀਕੀ ਲਾਗੈ ਨੰਦਨ ਨਿਹਾਰਿ ਬਨ ਐਸੋ ਭਜੈ ਮੌਨ ਹੈ ॥
jaa kee prabhaa dekh prabhaa khaaddav kee feekee laagai nandan nihaar ban aaiso bhajai mauan hai |কোনটি আকাশের তারার মতো (গাছসহ) পরিপূর্ণ?
ਤਾਰਨ ਕੀ ਕਹਾ ਨੈਕੁ ਨਭ ਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਜਾਇ ਸੂਰਜ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤਹਾ ਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਨ ਜੌਨ ਹੈ ॥
taaran kee kahaa naik nabh na nihaariyo jaae sooraj kee jot tahaa chandr kee na jauan hai |না সেখানে সূর্যের রশ্মি আসতে পারে, না চাঁদের আলো প্রবেশ করতে পারে না সেখানে দেবতাদের দেখা যায় না, দানবদের দেখা যায় না।
ਦੇਵ ਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਦੈਤ ਕੋਊ ਨ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ਜਹਾ ਪੰਛੀ ਕੀ ਨ ਗੰਮ੍ਰਯ ਤਹਾ ਚੀਟੀ ਕੋ ਨ ਗੌਨ ਹੈ ॥੭੯॥
dev na nihaariyo dait koaoo na bihaariyo jahaa panchhee kee na gamray tahaa cheettee ko na gauan hai |79|না এটি পাখিদের কাছে পৌঁছানো যায়, না পোকামাকড় প্রবেশ করতে পারে।(79)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਬ ਐਸੇ ਬਨ ਮੈ ਦੋਊ ਗਏ ॥
jab aaise ban mai doaoo ge |দুজনেই যখন এমন বানাতে গেল,
ਹੇਰਤ ਤਵਨ ਮਹਲ ਕੋ ਭਏ ॥
herat tavan mahal ko bhe |অমুক জঙ্গলে পৌঁছে তারা দেখতে পেল একটা প্রাসাদ ঘর।
ਤੁਰਤੁ ਤਾਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
turat taeh nrip bachan sunaayo |সঙ্গে সঙ্গে সেখানে রাজা বাক্য পাঠ করলেন
ਤਪ ਕੋ ਭਲੇ ਠੌਰ ਹਮ ਪਾਯੋ ॥੮੦॥
tap ko bhale tthauar ham paayo |80|রাজা ঘোষণা করলেন যে তিনি ধ্যানের জন্য একটি জায়গা পেয়েছেন।(80)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |রানীর কথা
ਯਾ ਮੈ ਬੈਠਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿ ਹੈ ॥
yaa mai baitth tapasayaa kar hai |তাতে বসে তপস্যা করব
ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
raam raam mukh te uchar hai |এখানে আমি রামের নাম জপ করে ধ্যান করব।
ਯਾ ਘਰ ਮੈ ਦਿਨ ਕਿਤਕ ਬਿਤੈ ਹੈ ॥
yaa ghar mai din kitak bitai hai |আর কত দিন থাকব এই বাড়িতে?
ਭਸਮੀ ਭੂਤ ਪਾਪ ਸਭ ਕੈ ਹੈ ॥੮੧॥
bhasamee bhoot paap sabh kai hai |81|আমরা এই বাড়িতে অনেক সময় ব্যয় করব এবং আমাদের পাপ মোচন করব।(81)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਰਾਨੀ ਜਾਹਿ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਭੇਦ ਕਹਿਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥
raanee jaeh bulaae kai bhed kahiyo samajhaae |রানী কিছু লাশ ডেকে তাকে (গোপন) বোঝাতে বাধ্য করেছিল।
ਵਹੈ ਪੁਰਖ ਜੁਗਿਯਾ ਬਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਮਿਲਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੮੨॥
vahai purakh jugiyaa banayo nripeh milat bhayo aae |82|তারপর যোগীর পোশাকে সেই লোকটি রাজার সাথে দেখা করতে হাজির হয়।(82)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸਮੁਝਾਈ ॥
nrip ko triyeh kahiyo samujhaaee |রানী রাজাকে বুঝিয়ে বললেন
ਜੋਗੀ ਵਹੈ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਈ ॥
jogee vahai pahoonchayo aaee |তিনি রাজাকে বললেন যে কয়েকজন যোগী এসেছেন।
ਮਰਤ ਬਚਨ ਮੋ ਸੋ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥
marat bachan mo so tin kahiyo |তিনি মারা যাওয়ার সময় আমার সাথে কথাগুলো বলেছিলেন,
ਸੋ ਮੈ ਆਜੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਲਹਿਯੋ ॥੮੩॥
so mai aaj saach kar lahiyo |83|মৃত্যুর সময় তিনি (যোগী) আমাকে যা বলেছিলেন তা সত্য হয়ে উঠছে। (৮৩)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਉਠਿ ਰਾਜਾ ਪਾਇਨ ਪਰਿਯੋ ਤਾ ਕਹ ਗੁਰੂ ਪਛਾਨਿ ॥
autth raajaa paaein pariyo taa kah guroo pachhaan |রাজা তাকে নিজের গুরু বলে বিশ্বাস করে তার পায়ে প্রণাম করলেন।
ਬੈਠਿ ਗੋਸਟਿ ਦੋਨੋ ਕਰੀ ਸੋ ਮੈ ਕਹਤ ਬਖਾਨਿ ॥੮੪॥
baitth gosatt dono karee so mai kahat bakhaan |84|তিনি কী বক্তৃতা দিয়েছেন, আমি (কথক) এখন তা বর্ণনা করতে যাচ্ছি।(84)
ਜੋਗੀ ਬਾਚ ॥
jogee baach |যোগীর কথা
ਨ੍ਰਹਾਇ ਨਦੀ ਸੋ ਜੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੈਠਹੁਗੇ ਹ੍ਯਾਂ ਆਇ ॥
nrahaae nadee so jo nripat baitthahuge hayaan aae |'নদীতে ওযু করার পর এখানে বসলে,
ਤਬ ਤੁਮ ਸੈ ਮੈ ਭਾਖਿਹੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਦਿ ਸਮੁਝਾਇ ॥੮੫॥
tab tum sai mai bhaakhiho braham baad samujhaae |85|'আমি তোমাকে ঈশ্বরীয় জ্ঞানের সারমর্ম জানাব' (85)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਐਸੇ ਜਤਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥
aaise jatan nripat ko ttaariyo |এমন চেষ্টায় রাজা সেখান থেকে এড়িয়ে গেলেন
ਛਾਤ ਬਿਖੈ ਇਕ ਨਰ ਪੈਠਾਰਿਯੋ ॥
chhaat bikhai ik nar paitthaariyo |এইভাবে তিনি রাজাকে স্থান থেকে দূরে সরে যেতে বাধ্য করলেন এবং অন্য একজনকে ছাদে বসার জন্য নিযুক্ত করলেন।
ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਇਹ ਬਚ ਸੁਨਿ ਕਹਿਯਹੁ ॥
saadh saadh ih bach sun kahiyahu |(এছাড়া) আবৃত্তি করেছেন যে 'সাধু, সাধু' (শনি, শনি)
ਤੀਨ ਬਾਰ ਕਹਿ ਕੈ ਚੁਪ ਰਹਿਯਹੁ ॥੮੬॥
teen baar keh kai chup rahiyahu |86|তিনবার বলে, 'সাধুর কথা শোন', তারপর চুপ করে রইলো।(86)
ਨ੍ਰਹਾਇ ਧੋਇ ਰਾਜਾ ਜਬ ਆਯੋ ॥
nrahaae dhoe raajaa jab aayo |স্নান সেরে রাজা যখন ফিরলেন
ਤਬ ਤਿਹ ਨਰ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab tih nar yau bachan sunaayo |রাজা যখন স্নান সেরে ফিরে এলেন, তখন তিনি বললেন,
ਸੁਨੁ ਨ੍ਰਿਪ ਜਬ ਮਾਟੀ ਮੈ ਲਈ ॥
sun nrip jab maattee mai lee |হে রাজন! শোন, যখন আমি (নিজের গায়ে) ধুলো রাখি।
ਧਰਮ ਰਾਜ ਆਗ੍ਯਾ ਮੁਹਿ ਦਈ ॥੮੭॥
dharam raaj aagayaa muhi dee |87|'শুনুন, আমি যখন মারা গিয়েছিলাম, তখন তা সৎ প্রভুর সম্মতিতে করা হয়েছিল।' (87)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤੈ ਰਾਜਾ ਕੋ ਤੀਰ ਤਜਿ ਕ੍ਯੋਨ ਆਯੋ ਇਹ ਠੌਰ ॥
tai raajaa ko teer taj kayon aayo ih tthauar |(কন্ঠ) 'রাজ, রাজত্ব ত্যাগ করে এখানে এসেছেন কেন?'
ਮੋ ਸੌ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਖਾਨਿਯੈ ਸੁਨੁ ਜੋਗਿਨ ਸਿਰਮੌਰ ॥੮੮॥
mo sau brithaa bakhaaniyai sun jogin siramauar |88|(রাজা) 'হে পরম যোগী, দয়া করে আমাকে পুরো ঘটনাটি বলুন।'(88)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਧਰਮ ਰਾਜ ਮੁਹਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
dharam raaj muhi bachan uchaare |(কন্ঠস্বর) 'ধার্মিকতার প্রভু আমার কাছে যা প্রকাশ করেছিলেন,
ਸੁ ਹੌ ਕਹਤ ਹੌ ਤੀਰ ਤਿਹਾਰੇ ॥
su hau kahat hau teer tihaare |এখন আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি.
ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਰਾਵ ਸੌ ਕਹਿਯਹੁ ॥
moree kahee raav sau kahiyahu |'তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনাকে এটি মেনে চলতে,
ਨਾਤਰ ਭ੍ਰਮਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਰਹਿਯਹੁ ॥੮੯॥
naatar bhramat narak meh rahiyahu |89|তা না হলে তোমরা জাহান্নামে ঘুরে বেড়াতে থাকবে।(89)
ਜੈਸੋ ਕੋਟਿ ਜਗ੍ਯ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ॥
jaiso kott jagay tap keeno |'যেমন হাজার বছরের ধ্যানের সুফল
ਤੈਸੋ ਸਾਚ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥
taiso saach nayaae kar deeno |আপনি ন্যায়বিচার প্রশ্রয় দিতে হবে.
ਨ੍ਯਾਇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਲੈ ਰਾਜ ਕਮਾਵੈ ॥
nayaae saasatr lai raaj kamaavai |'যে ব্যক্তি শাস্ত্রের ধার্মিকতা অনুসারে ন্যায়বিচার করে,
ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟ ਕਾਲ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੯੦॥
taa ke nikatt kaal nahee aavai |90|'ধ্বংসের দেবতা তার কাছে আসে না।'(90)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੋਲਤ ਝੂਠ ਬਨਾਇ ॥
jo nrip nayaae karai nahee bolat jhootth banaae |'যে রাজা ন্যায় বিচার করেন না এবং মিথ্যার উপর নির্ভর করেন,
ਰਾਜ ਤ੍ਯਾਗ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰੈ ਪਰੈ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥੯੧॥
raaj tayaag tapasayaa karai parai narak meh jaae |91|'এবং, শাসন ত্যাগ করে, ধ্যানে যায়, সে নরকে পরিণত হয়।'(91)
ਬ੍ਰਿਧ ਮਾਤਾ ਅਰੁ ਤਾਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿਯੋ ਨਿਤ ॥
bridh maataa ar taat kee sevaa kariyo nit |'তাঁর বৃদ্ধ মায়ের সেবা করা উচিত ছিল,
ਤ੍ਯਾਗ ਨ ਬਨ ਕੋ ਜਾਇਯੈ ਯਹੈ ਧਰਮੁ ਸੁਨੁ ਮਿਤ ॥੯੨॥
tayaag na ban ko jaaeiyai yahai dharam sun mit |92|'ধার্মিকতার কথা শুনে জঙ্গলে যাইনি।'(92)
ਜੌ ਹੌ ਜੋਗੀ ਵਹੈ ਹੌ ਪਠੈ ਦਯੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇ ॥
jau hau jogee vahai hau patthai dayo dhramaraae |'আমি সেই যোগী, যাকে ধার্মিকতার প্রভু পাঠিয়েছিলেন।'
ਹੌਂ ਈਹਾ ਬੋਲੈ ਤੁਰਤੁ ਅਪਨੋ ਰੂਪ ਛਪਾਇ ॥੯੩॥
hauan eehaa bolai turat apano roop chhapaae |93|এইভাবে সে কথা বলেছিল যে লুকিয়ে ছিল।(93)
ਜਬ ਜੋਗੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਭੇਦ ਸਮੁਝਾਇ ॥
jab jogee aaise kahiyo taeh bhed samujhaae |যোগী যখন রাজাকে তার ব্যাখ্যা বুঝতে পেরেছিলেন,
ਸਤਿ ਸਤਿ ਤਬ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ਤੀਨ ਬਾਰ ਮੁਸਕਾਇ ॥੯੪॥
sat sat tab tin kahiyo teen baar musakaae |94|তিনি হাসলেন এবং তিনবার পুনরাবৃত্তি করলেন, 'এটি সত্য' (94)
ਜਿਯਬੋ ਜਗ ਕੌ ਸਹਲ ਹੈ ਯਹੈ ਕਠਿਨ ਦ੍ਵੈ ਕਾਮ ॥
jiyabo jag kau sahal hai yahai katthin dvai kaam |(এবং তিনি চালিয়ে গেলেন) 'এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকা সহজ,
ਪ੍ਰਾਤ ਸੰਭਰਿਬੋ ਰਾਜ ਕੋ ਰਾਤਿ ਸੰਭਰਿਬੋ ਰਾਮ ॥੯੫॥
praat sanbharibo raaj ko raat sanbharibo raam |95|'কিন্তু, দিনে রাজত্ব চালানো এবং রাতে ধ্যান করা, উভয়ই দুটি ক্লান্তিকর দায়িত্ব নয়।' (95)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਮਹਾਰਾਜ ਜੈਸੀ ਸੁਨਿ ਬਾਨੀ ॥
mahaaraaj jaisee sun baanee |রাজা শুনলেন এই রকম আকাশ বাণী,
ਚਿਤ ਕੈ ਬਿਖੈ ਸਾਚ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥
chit kai bikhai saach kar maanee |এইরকম পোন্টিফিকেশন শুনে রাজা মনে মনে এটাকে সত্য মনে করলেন।
ਦਿਨ ਕੌ ਰਾਜੁ ਆਪਨੌ ਕਰਿਹੌ ॥
din kau raaj aapanau karihau |(তিনি স্থির করলেন) 'আমি দিনে এবং রাতে দেশ শাসন করব,
ਪਰੇ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕੇ ਰਾਮ ਸੰਭਰਿਹੌ ॥੯੬॥
pare raatr ke raam sanbharihau |96|আমিও ধ্যানে ডুবে থাকব।'(96)
ਰਾਨੀ ਮਹਾਰਾਜ ਸਮਝਾਇਸਿ ॥
raanee mahaaraaj samajhaaeis |এইভাবে রানী রাজার উপর জ্ঞাত হন।