ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 978
ਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਸਭੈ ਬਿਲਖਾਏ ॥
ses alikes sabhai bilakhaae |শেশনাগ এবং কুবের ('অ্যালাইকস') সবাই খুব দুঃখিত ছিল
ਬਿਸਨ ਆਦਿ ਪੁਰ ਜੀਤਿ ਬਤਾਏ ॥੬॥
bisan aad pur jeet bataae |6|সমস্ত লোককে তার আধিপত্যের অধীনে নিয়েছিল। (6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸੇਸ ਜਲੇਸ ਸੁਰੇਸ ਸਭ ਪੁਰੀ ਬਸਾਏ ਆਨਿ ॥
ses jales sures sabh puree basaae aan |সেস, জালেস, সুরেস এবং সমস্ত দেবতাকে তিনি তাঁর রাজ্যে বাস করার জন্য এনেছিলেন।
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਬਾਲ ਲਖਿ ਰੀਝਿਯੋ ਅਸੁਰ ਨਿਦਾਨ ॥੭॥
mahaa rudr kee baal lakh reejhiyo asur nidaan |7|এবং শয়তান রুডার মহিলার দ্বারা প্রলুব্ধ হয়েছিল এবং তাকে দেখে আনন্দিত হয়েছিল।(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਲਲਚਾਯੋ ॥
triy ko roop nirakh lalachaayo |নারীর রূপ দেখে (জলন্ধর) লোভ হয়
ਚਤੁਰ ਦੂਤ ਤਿਹ ਤੀਰ ਪਠਾਯੋ ॥
chatur doot tih teer patthaayo |তাকে দেখে তিনি এতটাই মুগ্ধ হলেন যে তিনি তার কাছে একজন বিজ্ঞ দূত পাঠালেন।
ਮੋ ਕਹ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਰਬਤੀ ਦੀਜੈ ॥
mo kah rudr paarabatee deejai |হে রুদ্র! আমাকে ছাড়িয়ে দাও,
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੀਜੈ ॥੮॥
naatar meech moondd par leejai |8|তিনি অসভ্যকে পার্বতীকে তার কাছে হস্তান্তর করতে বা বিনাশ গ্রহণ করতে বলেছিলেন।(8)
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥
mahaa rudr baach |মহা রুদ্র বলেছেন:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਦੁਹਿਤਾ ਭਗਨੀ ਦੀਜਿਯਤ ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਬਨਾਇ ॥
duhitaa bhaganee deejiyat bed bidhaan banaae |'কন্যা-বোনদেরকে বেদের রীতি অনুযায়ী বিসর্জন দেওয়া হয়।
ਅਬ ਲੌ ਕਿਸੂੰ ਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ਸੁਨੁ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥੯॥
ab lau kisoon na triy dee sun asuran ke raae |9|'কিন্তু শোন, আজ পর্যন্ত কোনো শরীরই তার স্ত্রীকে বিসর্জন দেয়নি।'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਕੋਪ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੇਸਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥
koprayo asuresar hankaaree |সেই অহংকারী দৈত্য-রাজ্য ক্রুদ্ধ হয়েছিল
ਸੈਨਾ ਜੋਰਿ ਦਾਨਵਨ ਭਾਰੀ ॥
sainaa jor daanavan bhaaree |বিপুল সংখ্যক শয়তান বাহিনীর সমর্থনে তিনি ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠেন।
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਬੁਲਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥
sunbh nisunbh bulaae tab hee |সুম্ভ, সুম্ভ,
ਰਕਤ ਬੀਜ ਜ੍ਵਾਲਾਛਨ ਸਭ ਹੀ ॥੧੦॥
rakat beej jvaalaachhan sabh hee |10|তিনি সুনভ ও নিসুন্ভ (শয়তানদের) ডাকলেন এবং ক্রোধে ভরা সকলকে সংগ্রহ করলেন।(10)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ভুজং শ্লোক:
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਗਾਜੈ ॥
mahaa kop kai kai hatthee dait gaajai |একগুঁয়ে দৈত্য ভীষণ রেগে গেল
ਉਠੇ ਬਾਧਿ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
autthe baadh baanaan baake biraajai |সম্পূর্ণরূপে তীর দিয়ে সজ্জিত, তারা blaring ছিল.
ਲਏ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਆਛੇ ਸੁਹਾਵੈ ॥
le sool saitheen aachhe suhaavai |(তাদের হাতে) ত্রিশূল ও বর্শা শোভিত ছিল।
ਬਿਯੋ ਕੌਨ ਜੋਧਾ ਜੋ ਤਾ ਕੋ ਦਬਾਵੈ ॥੧੧॥
biyo kauan jodhaa jo taa ko dabaavai |11|তারা বর্শা এবং ত্রিশূল দিয়ে সজ্জিত ছিল, এবং এর ফলে যারা যুদ্ধ করার সাহস করতে পারে।(11)
ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪਿਯੋ ਸੁ ਡੌਰੂ ਬਜਾਯੋ ॥
eitai rudr kopiyo su ddauaroo bajaayo |এতে রুদ্র রেগে গিয়ে ঢোল বাজালেন।
ਉਤੈ ਬਾਧ ਗਾੜੀ ਅਨੀ ਇੰਦਰ ਆਯੋ ॥
autai baadh gaarree anee indar aayo |এ দিকে রুদার খুব রেগে গেলেন, ঢোল পিটিয়ে ইন্দ্র তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে উপস্থিত হলেন।
ਲਏ ਸੂਰ ਸਾਥੀ ਘਨੀ ਚੰਦ੍ਰ ਆਛੇ ॥
le soor saathee ghanee chandr aachhe |সূর্য ও চন্দ্রও অনেক সঙ্গী নিয়েছে
ਸਭੈ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਲਏ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ॥੧੨॥
sabhai sool saithee le kaachh kaachhe |12|চন্দ্রও তাঁর স্বদেশীদের সঙ্গে এসেছিলেন, সকলের হাতে বর্শা ও ত্রিশূল ছিল।(12)
ਹਠੀ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
hatthee kop kai kai mahaa dait dtooke |একগুঁয়ে দৈত্যরা খুব রেগে গেল
ਚਲੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ਸੁ ਮਾਨੋ ਭਭੂਕੇ ॥
chale bhaat aaisee su maano bhabhooke |এবং তাই তারা বেবুনের মতো হাঁটছিল।
ਗ੍ਰੁਜੈ ਹਾਥ ਲੀਨੇ ਗ੍ਰਜੇ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
grujai haath leene graje beer bhaare |(তাদের) হাতে বজ্রপাত ছিল এবং মহান যোদ্ধারা বজ্রপাত করছিল।
ਟਰੈ ਨਾਹਿ ਟਾਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥੧੩॥
ttarai naeh ttaare nahee jaat maare |13|তাদেরকে (যুদ্ধের ময়দান থেকে) অপসারণ করা যাবে না এবং তাদের হত্যা করাও যাবে না। 13.
ਹਠੇ ਦੇਵ ਬਾਕੀ ਅਨੀ ਸਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthe dev baakee anee saath lai kai |হতিদেব অত্যন্ত শক্তিশালী সৈন্যবাহিনী নিয়ে
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਜੁਧ ਕੈ ਅਗ੍ਰ ਕੈ ਕੈ ॥
mahaa rudr ko judh kai agr kai kai |মহা রুদ্র যুদ্ধে এগিয়ে এলেন।
ਲਏ ਬਿਸਨ ਜੋਧਾ ਸੁ ਐਸ ਬਿਰਾਜੈ ॥
le bisan jodhaa su aais biraajai |বিষ্ণুও যোদ্ধাদের এভাবে সাজিয়েছিলেন
ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨ੍ਯਾਨ ਕੋ ਦਰਪੁ ਭਾਜੈ ॥੧੪॥
lakhe dev kanayaan ko darap bhaajai |14|তাদের দেখে দেবী-দাসীদের অহংকারও শেষ হয়ে গেল। 14.
ਇਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਉਤੇ ਦੇਵ ਸੋਹੈਂ ॥
eitai dait baake ute dev sohain |এখানে তীরগুলি দৈত্য এবং সেখানে দেবতারা শোভা পাচ্ছে,
ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਜੂ ਜਾਨ ਕੋ ਮਾਨ ਮੋਹੈਂ ॥
ditrayaadit joo jaan ko maan mohain |যেন দিতি আর অদিতি মন মুগ্ধ করছে।
ਬਜੈ ਸਾਰ ਗਾੜੋ ਨਹੀ ਭਾਜ ਜਾਵੈ ॥
bajai saar gaarro nahee bhaaj jaavai |অনেক লোহা শব্দ হচ্ছে (দুই দিক থেকে) এবং (কেউ) পালাচ্ছে না।
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥
duhoon or te khing khatree nachaavai |15|দুদিক থেকে ছাতা ঘোড়া নাচছে। 15।
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਤਹਾ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
pariyo loh gaarro tahaa bhaat aaisee |সেখানে লোহা এত জোরে বেজে উঠল,
ਮਨੋ ਕ੍ਵਾਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥
mano kvaar ke megh kee brisatt jaisee |একদিকে ছিল অদম্য শয়তানরা, আর অন্য দিকে দেবতারা এবং তাদের বংশধররা সম্মান পেয়েছিলেন।
ਹਠਿਯੋ ਹਾਥ ਮੈ ਸੂਲ ਕੋ ਸੂਲ ਲੈ ਕੈ ॥
hatthiyo haath mai sool ko sool lai kai |হস্তী শিব হাতে ত্রিশূল কূপ বহন করে
ਤਿਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀਨ ਕੋ ਛਿਪ੍ਰ ਛੈ ਕੈ ॥੧੬॥
tisee chhetr chhatreen ko chhipr chhai kai |16|ইস্পাত ইস্পাত আঘাত করতে শুরু করে এবং কেউ পালিয়ে না যায় তা নিশ্চিত করার জন্য, কাশত্রীরা চারদিক থেকে গোল করে।(16)
ਬਜਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਤਿਸੀ ਖੇਤ ਭਾਰੋ ॥
bajiyo raag maaroo tisee khet bhaaro |সেই রণাঙ্গনে বাজানো হয়েছে মারাত্মক রাগ।
ਕਿਸੀ ਕਾਜ ਜੋ ਥੋ ਨ ਸੋਊ ਪਧਾਰੋ ॥
kisee kaaj jo tho na soaoo padhaaro |যাদের কোনো লাভ হয়নি, তারা (সেখান থেকে) পালিয়ে গেছে।
ਲਰੇ ਬਾਲ ਔ ਬ੍ਰਿਧ ਜੂ ਆ ਰਿਸੈ ਕੈ ॥
lare baal aau bridh joo aa risai kai |শিশু-বৃদ্ধ সবাই রাগ করে মারামারি করছে
ਗਏ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਯਾਕੀਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੧੭॥
ge paak saaheed yaakeen hvai kai |17|আর প্রকৃতপক্ষে পবিত্রগণ শহীদ হয়েছেন। 17.