ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |নানাভাবে মাটি খুঁড়ে যখন অর্ধেক পথ পেঁৗছে,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |বিভিন্নভাবে পৃথিবী খনন করতে করতে, সমস্ত দিক স্ক্যান করে, অবশেষে তারা ঋষি কপিলাকে ওষুধে দেখতে পান।
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |(তার) পিঠের পিছনে তিনি সম্পূর্ণ সাজসজ্জা সহ একটি ঘোড়া দেখতে পেলেন।
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|তারা তার পিছনে ঘোড়া দেখতে পেল এবং সেই রাজকুমাররা তাদের অহংকারে ঋষিকে পা দিয়ে আঘাত করেছে।
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |তখন ঋষির মনোযোগ হারিয়ে গেল এবং (তাঁর) চোখ থেকে আগুনের প্রচণ্ড শিখা বের হল।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |ঋষির ঔষুধ ভেঙ্গে গেল এবং তার ভিতর থেকে নানা রকমের প্রচন্ড অগ্নি উৎপন্ন হল
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |(সাগর) রাজার লক্ষ পুত্র তার নান (অগ্নি) সহ ভূত হয়ে গেল।
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|সেই অগ্নিকাণ্ডে রাজার এক লাখ পুত্রসহ তাদের ঘোড়া, অস্ত্রশস্ত্র ও বাহিনী ভস্মীভূত হয়।
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |মধুভার সাতজা
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |গ্রাস করা
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |রাজা (সাগর) সব রাজ কুমার
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |সেনাবাহিনী সহ
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|রাজার সমস্ত পুত্র ছাই হয়ে গেল এবং বিলাপ করতে করতে তার সমস্ত বাহিনী ধ্বংস হয়ে গেল।
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(যার) জাঁকজমক ছিল অপরিসীম
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |এবং যারা খুব সুন্দর ছিল.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |যখন সব পুড়ে যায়
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|সেই মহা গৌরবের দাম যখন পুড়ে গেল তখন সবার অহংকার চুরমার হয়ে গেল।75।
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |পোড়া (দেখা) (সাথে গেল) বাহু হাঁটু পর্যন্ত,
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |মহান সৌন্দর্য,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |চৌদ্দ গুণ,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|সেই পরাক্রমশালী প্রভু অত্যন্ত মহিমান্বিত এবং চার দিকের যোদ্ধারা তাঁকে ভয় করে।
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |গর্তে যোদ্ধাদের জ্বলন্ত (সঙ্গে গেল) দেখে
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |অধৈর্য হয়ে গেল
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |এবং গিয়ে (রাজপুত্রদের অবস্থার) বার্তা দিলেন।
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|কিছু যোদ্ধা যারা অগ্নিদগ্ধ হয়েছিল, তারা অধৈর্য হয়ে রাজার দিকে ছুটে গেল এবং তারা রাজা সাগরকে পুরো ব্যাপারটা জানিয়ে দিল।
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |সাগর (সেই) যোদ্ধাদের চিনল।
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(তখন) চিত হয়ে উঠল অধৈর্য্য
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |আর ছেলেদের আচরণ
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|রাজা সাগর এটা দেখে অধৈর্য হয়ে তার ছেলেদের খবর জানতে চাইলেন।
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |অহংকার ছেড়ে দেওয়া
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |এবং হাত গুটিয়ে (যোদ্ধারা)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |শব্দ উচ্চারিত (কিন্তু তাদের) চোখে
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|তখন সকলে নিজেদের শক্তির কথা বললেন এবং এও বললেন যে কীভাবে সেই যোদ্ধাদের অহংকার ধ্বংস হয়েছিল, এই কথা বলতে গিয়ে তাদের চোখ থেকে অশ্রু ঝরছিল।
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |হে মহান ও মহান রাজা!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(তারা) যজ্ঞের ঘোড়ায় চড়ে পুরো ভূমিতে চড়েছে
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |এবং সমস্ত রাজাদের জয় করে
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|দূতেরা এই কথা বলেছিল যে তার ছেলেরা তাদের ঘোড়াকে সারা পৃথিবীতে চলাফেরা করে, সমস্ত রাজাকে জয় করে তাদের সাথে নিয়ে গেছে।80।
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(অতঃপর) ঘোড়াটি জাহান্নামে গেল।
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |তোমার উদার ছেলেরা
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |সমগ্র পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেল
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|আপনার ছেলেরা এই ভেবে যে ঘোড়াটি পার্থিব জগতে চলে গেছে, সমস্ত পৃথিবী খনন করেছে এবং এইভাবে তাদের অহংকার অনেক বেড়ে গেছে।81।
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |অপরিমেয় (শক্তির) (এক) ঋষি ছিলেন।
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |যিনি কল্যাণকর গুণাবলীতে সমৃদ্ধ ছিলেন।
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |ধ্যানে মগ্ন হওয়া
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|সেখানে তারা সকলেই সবচেয়ে মহিমান্বিত ঋষিকে (কপিলা) ধ্যানে মগ্ন দেখতে পান।
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |তোমার ছেলেরা রেগে আছে
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |আর যোদ্ধাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছে
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |মুনির উপর লতান