ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 932
ਕਹਾ ਲੌ ਗਨੌ ਮੈ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੯॥
kahaa lau ganau mai nahee jaat boojhe |9|আমি যতই গণনা করি না কেন, (আমার কাছ থেকে) তারা গণনা করা হয় না। 9.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |রাজকীয় আয়াত:
ਅਮਿਤ ਸੈਨਾ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਤਹ ਆਪੁ ਰਾਜਾ ਸੰਗ ॥
amit sainaa lai chaliyo tah aap raajaa sang |তখন রাজা তার সাথে এক বিশাল সৈন্যদল নিয়ে গেলেন
ਜੋਰਿ ਕੋਰਿ ਸੁ ਬੀਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਿ ਸੁਰੰਗਿ ॥
jor kor su beer mantree sasatr dhaar surang |যার মধ্যে কোটি কোটি যোদ্ধা ও মন্ত্রীরা (যোগ দিয়েছেন) সংগ্রহ করে সুন্দর বর্ম পরিধান করে।
ਸੂਲ ਸੈਥਿਨ ਕੇ ਲਗੇ ਅਰੁ ਬੇਧਿ ਬਾਨਨ ਸਾਥ ॥
sool saithin ke lage ar bedh baanan saath |ত্রিশূল, সাইহাথি আটকে এবং তীর দিয়ে বিদ্ধ করা হয়
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗਏ ਤਹਾ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੧੦॥
joojh joojh ge tahaa ran bhoom madh pramaath |10|যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ করে নিহত হয়েছে। 10.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ভুজং শ্লোক:
ਜਗੇ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਗਏ ਜੂਝਿ ਭਾਰੇ ॥
jage jang jodhaa ge joojh bhaare |যুদ্ধ শুরুর পর থেকে বহু যোদ্ধা নিহত হয়েছে
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਘੂਮੈ ਸੁ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥
kite bhoom ghoomai su mano matavaare |প্রচণ্ড লড়াইয়ে তারা অনুগামীদের মতো চলে গেল
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੈ ॥
kite maar hee maar aaise pukaarai |অনেকে 'মারো-মারো' এভাবে চিৎকার করে।
ਕਿਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਛੋਰੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਭੇਖ ਧਾਰੈ ॥੧੧॥
kite sasatr chhorai triyaa bhekh dhaarai |11|কিছু জায়গায় তাদের মৃত্যু হয়েছে এবং কিছু জায়গায় তারা নারীদের মতো বিশ্রাম নিয়েছে।(11)
ਜਬੈ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਚਹੂੰ ਘਾਤ ਗਜੇ ॥
jabai aan jodhaa chahoon ghaat gaje |যখন চার দিক থেকে যোদ্ধারা এসে যুদ্ধ করে।
ਮਹਾ ਸੰਖ ਔ ਦੁੰਦਭੀ ਨਾਦ ਵਜੇ ॥
mahaa sankh aau dundabhee naad vaje |উভয় পক্ষের সাহসীরা যখন বেজে উঠল, তখন শিঙা ও শঙ্খ বাজতে লাগল।
ਪਰੀ ਜੌ ਅਭੀਤਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree jau abheetaan kee bheer bhaaree |যখন নির্ভীক যোদ্ধাদের ('অভিতান') ভিড় বাড়ল,
ਤਬੈ ਆਪੁ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲਿਕਾ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥੧੨॥
tabai aap sree kaalikaa kilakaaree |12|যোদ্ধাদের ভিড় একত্রিত হলে দেবী চিৎকার করে এলেন।(12) চিৎকার করে।(12)
ਤਹਾ ਆਪੁ ਲੈ ਰੁਦ੍ਰ ਡੌਰੂ ਬਜਾਯੋ ॥
tahaa aap lai rudr ddauaroo bajaayo |সেখানে শিব স্বয়ং দড়ি নিয়ে বাজালেন
ਚਤਰ ਸਾਠਿ ਮਿਲਿ ਜੋਗਨੀ ਗੀਤ ਗਾਯੋ ॥
chatar saatth mil joganee geet gaayo |শিবও তার ঢোল পিটালেন এবং চৌষট্টিজন মহিলা যোগীরা তাদের গান গাইতে শুরু করলেন।
ਕਹੂੰ ਕੋਪਿ ਕੈ ਡਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon kop kai ddaakanee haak maarai |কোথাও পোস্টম্যানরা ক্ষিপ্ত হয়ে জবাব দিতেন
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਗੇ ਬਿਹਾਰੈ ॥੧੩॥
kahoon bhoot aau pret naage bihaarai |13|ডাইনিরা এখানে বাজছিল এবং ভূতরা নগ্ন নৃত্য পরিবেশন করেছিল।(13)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |তোমার ছন্দ
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮੈ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ॥
tab bikramai ris khaae |তখন বিক্রম রেগে যায়
ਭਟ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ॥
bhatt bhaat bhaat bulaae |বিকরিম রাগে উড়ে গেল, এবং প্রত্যেককে ডেকে আনল।
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਹਠ ਠਾਨਿ ॥
chit mai adhik hatth tthaan |(তিনি) চিতে অধিক জেদী হয়ে
ਤਿਹ ਠਾ ਪਰਤ ਭੇ ਆਨਿ ॥੧੪॥
tih tthaa parat bhe aan |14|মহান সংকল্পের সাথে তারা সেখানে জড়ো হয়েছিল, (14)
ਅਤਿ ਤਹ ਸੁ ਜੋਧਾ ਆਨਿ ॥
at tah su jodhaa aan |আরও যোদ্ধা আসছে
ਲਰਿ ਮਰਤ ਭੇ ਤਜਿ ਕਾਨਿ ॥
lar marat bhe taj kaan |অনেক সাহসী তাদের জীবন উৎসর্গ করতে অগ্রসর হয়েছিল।
ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟਿ ਬਜਾਇ ॥
baajantr kott bajaae |অনেক ঘণ্টা বাজতে লাগলো
ਰਨ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਗਾਇ ॥੧੫॥
ran raag maaroo gaae |15|মৃত্যুর গানের আবৃত্তির অধীনে, লড়াই বাড়ানো হয়েছিল।(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਆਨਿ ਪਰੇ ਤੇ ਸਕਲ ਨਿਬੇਰੇ ॥
aan pare te sakal nibere |যারা (সেখানে) এসেছিল তাদের সবাইকে হত্যা করা হয়েছিল।
ਉਮਡੇ ਔਰ ਕਾਲ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰੇ ॥
aumadde aauar kaal ke prere |(সেখানে) অন্যরা, দুর্ভিক্ষ দ্বারা চালিত, পড়ে গেল।
ਜੇ ਚਲਿ ਦਲ ਰਨ ਮੰਡਲ ਆਏ ॥
je chal dal ran manddal aae |যারা যুদ্ধের ময়দানে গিয়েছিল,
ਲਰਿ ਮਰਿ ਕੈ ਸਭ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਏ ॥੧੬॥
lar mar kai sabh svarag sidhaae |16|(তারা) সবাই যুদ্ধ করে মারা গেল এবং স্বর্গে গেল। 16.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜਬ ਲਰਿਯੋ ॥
aaisee bhaat sain jab lariyo |এভাবে যখন সেনাবাহিনীর সাথে যুদ্ধ হয়
ਏਕ ਬੀਰ ਜੀਯਤ ਨ ਉਬਰਿਯੋ ॥
ek beer jeeyat na ubariyo |তাই একজন নায়কও বাঁচেনি।
ਤਬ ਹਠਿ ਰਾਵ ਆਪਿ ਦੋਊ ਧਾਏ ॥
tab hatth raav aap doaoo dhaae |অতঃপর উভয় রাজাই একগুঁয়ে স্বভাবে চললেন
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥੧੭॥
bhaat bhaat baaditr bajaae |17|আর বিভিন্ন ঘণ্টা বাজানো হতো। 17.
ਤੁਰਹੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜੀ ॥
turahee naad nafeeree baajee |ভেঁপু, নাদ, ল্যুট বাজানো হল
ਸੰਖ ਢੋਲ ਕਰਨਾਏ ਗਾਜੀ ॥
sankh dtol karanaae gaajee |এবং শঙ্খ, ঢোল এবং রণ-সিংহ গাজ্জে।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮੋ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bhaat bhaat mo ghure nagaare |একই সময়ে
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਬਿਵਾਨ ਚੜਿ ਸਾਰੇ ॥੧੮॥
dekhat sur bivaan charr saare |18|এবং সমস্ত দেবতা দেখতে বিমানে আসেন। 18.
ਜੋ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਤਿਹ ਘਾਇ ਚਲਾਵੈ ॥
jo bikramaa tih ghaae chalaavai |যেই বিক্রম তাকে আক্রমণ করে,
ਆਪਿ ਆਨਿ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡਿ ਬਚਾਵੈ ॥
aap aan sree chandd bachaavai |বিক্রীম যে কোন পদক্ষেপ নিলেন, শ্রী চন্ডিকা এসে তা প্রত্যাখ্যান করলেন।
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਣ ਏਕ ਲਗਨ ਨਹਿ ਦੇਵੈ ॥
tih brin ek lagan neh devai |তিনি একটি আঘাত পেতে হবে না.
ਸੇਵਕ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕੈ ਲੇਵੈ ॥੧੯॥
sevak jaan raakh kai levai |19|তিনি তাকে আঘাত করতে দিতেন এবং তাকে (রাজা সালওয়ান) তার ভক্ত হিসাবে বিবেচনা করে সর্বদা তাকে রক্ষা করতেন।(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਦੇਵੀ ਭਗਤ ਪਛਾਨਿ ਤਿਹ ਲਗਨ ਨ ਦੀਨੇ ਘਾਇ ॥
devee bhagat pachhaan tih lagan na deene ghaae |তাকে দেবীর উত্সাহী হিসাবে আশা করে, তিনি তাকে আঘাত পেতে দেননি,
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਰਛੀਨ ਕੋ ਬਿਕ੍ਰਮ ਰਹਿਯੋ ਚਲਾਇ ॥੨੦॥
bajr baan barachheen ko bikram rahiyo chalaae |20|ভগবান ব্রিজ ভানের বর্শা এবং বিক্রমের নিক্ষিপ্ত তীর সত্ত্বেও।(20)