ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 336
ਤੁਹੀ ਰਿਸਟਣੀ ਪੁਸਟਣੀ ਸਸਤ੍ਰਣੀ ਹੈ ॥
tuhee risattanee pusattanee sasatranee hai |তুমি সকলের পালনকর্তা এবং অস্ত্রের ধারক
ਤੁਹੀ ਕਸਟਣੀ ਹਰਤਨੀ ਅਸਤ੍ਰਣੀ ਹੈ ॥
tuhee kasattanee haratanee asatranee hai |তুমি সকলের দুঃখ দূরকারী এবং অস্ত্রের ধারক
ਤੁਹੀ ਜੋਗ ਮਾਇਆ ਤੁਹੀ ਬਾਕ ਬਾਨੀ ॥
tuhee jog maaeaa tuhee baak baanee |তুমি যোগমায়া ও বাকশক্তি
ਤੁਹੀ ਅੰਬਿਕਾ ਜੰਭਹਾ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੪੨੪॥
tuhee anbikaa janbhahaa raajadhaanee |424|হে দেবী! তুমি, অম্বিকারূপে, জম্ভাসুরের বিনাশকারী এবং দেবতাদের রাজ্য দানকারী।424.
ਮਹਾ ਜੋਗ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥
mahaa jog maaeaa mahaa raajadhaanee |হে মহা যোগমায়া! অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতে তুমিই চিরন্তন ভবানী
ਭਵੀ ਭਾਵਨੀ ਭੂਤ ਭਬਿਅੰ ਭਵਾਨੀ ॥
bhavee bhaavanee bhoot bhabian bhavaanee |তুমি জগতের সম্পর্ক, ক্ষণস্থায়ী রূপ, ভূত, ভবিষ্যত ও বর্তমান।
ਚਰੀ ਆਚਰਣੀ ਖੇਚਰਣੀ ਭੂਪਣੀ ਹੈ ॥
charee aacharanee khecharanee bhoopanee hai |তুমি চৈতন্য-অবতার, আকাশে সার্বভৌমরূপে বিরাজমান
ਮਹਾ ਬਾਹਣੀ ਆਪਨੀ ਰੂਪਣੀ ਹੈ ॥੪੨੫॥
mahaa baahanee aapanee roopanee hai |425|তোমার বাহন সর্বশ্রেষ্ঠ এবং তুমি সকল বিদ্যার প্রকাশক।425.
ਮਹਾ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤਨੇਸਵਰੀ ਭਵਾਨੀ ॥
mahaa bhairavee bhootanesavaree bhavaanee |তুমি মহান ভৈরবী, ভূতেশ্বরী ও ভবানী
ਭਵੀ ਭਾਵਨੀ ਭਬਿਯੰ ਕਾਲੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨੀ ॥
bhavee bhaavanee bhabiyan kaalee kripaanee |তুমি কালী, তিনটি কালেই তরবারির ধারক
ਜਯਾ ਆਜਯਾ ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਹੈ ॥
jayaa aajayaa hingulaa pingulaa hai |আপনি হিংলাজ পর্বতে বাস করে ll বিজয়ী
ਸਿਵਾ ਸੀਤਲਾ ਮੰਗਲਾ ਤੋਤਲਾ ਹੈ ॥੪੨੬॥
sivaa seetalaa mangalaa totalaa hai |426|তুমি শিব, শীতলা ও স্তব্ধ মঙ্গলা।426।
ਤੁਹੀ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਬੁਧਿ ਬ੍ਰਿਧਿਆ ॥
tuhee achharaa pachharaa budh bridhiaa |তুমি আছড়া, পাছড়া ও প্রজ্ঞার বৃদ্ধিকারী।
ਤੁਹੀ ਭੈਰਵੀ ਭੂਪਣੀ ਸੁਧ ਸਿਧਿਆ ॥
tuhee bhairavee bhoopanee sudh sidhiaa |তুমি শব্দাংশ (অক্ষন), স্বর্গীয় কন্যা, বুদ্ধ, ভৈরবী, সার্বভৌম এবং পারদর্শী
ਮਹਾ ਬਾਹਣੀ ਅਸਤ੍ਰਣੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
mahaa baahanee asatranee sasatr dhaaree |(তুমি) মহান যজমান, অস্ত্র ও বর্ম বহনকারী।
ਤੁਹੀ ਤੀਰ ਤਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੪੨੭॥
tuhee teer taravaar kaatee kattaaree |427|আপনার একটি সর্বোত্তম বাহন (অর্থাৎ সিংহ) আছে, আপনি তীর, তলোয়ার এবং একটি খঞ্জর আকারেও আছেন।427।
ਤੁਹੀ ਰਾਜਸੀ ਸਾਤਕੀ ਤਾਮਸੀ ਹੈ ॥
tuhee raajasee saatakee taamasee hai |তুমি রজ, তমস ও সত্ত্ব, মায়ার তিনটি স্বরূপ
ਤੁਹੀ ਬਾਲਕਾ ਬ੍ਰਿਧਣੀ ਅਉ ਜੁਆ ਹੈ ॥
tuhee baalakaa bridhanee aau juaa hai |তুমি জীবনের তিনটি যুগ অর্থাৎ শৈশব, যৌবন ও বার্ধক্য
ਤੁਹੀ ਦਾਨਵੀ ਦੇਵਣੀ ਜਛਣੀ ਹੈ ॥
tuhee daanavee devanee jachhanee hai |তুমি অসুর, দেবী ও দক্ষিণী
ਤੁਹੀ ਕਿੰਨ੍ਰਣੀ ਮਛਣੀ ਕਛਣੀ ਹੈ ॥੪੨੮॥
tuhee kinranee machhanee kachhanee hai |428|তুমিও কিন্নর-নারী, মৎস্য-গিরি এবং কাশ্যপ-নারী।428।
ਤੁਹੀ ਦੇਵਤੇ ਸੇਸਣੀ ਦਾਨੁ ਵੇਸਾ ॥
tuhee devate sesanee daan vesaa |তুমি দেবতাদের শক্তি এবং অসুরদের দৃষ্টি
ਸਰਹਿ ਬ੍ਰਿਸਟਣੀ ਹੈ ਤੁਹੀ ਅਸਤ੍ਰ ਭੇਸਾ ॥
sareh brisattanee hai tuhee asatr bhesaa |তুমি ইস্পাত আঘাতকারী এবং অস্ত্রের চালক
ਤੁਹੀ ਰਾਜ ਰਾਜੇਸਵਰੀ ਜੋਗ ਮਾਯਾ ॥
tuhee raaj raajesavaree jog maayaa |তুমি রাজরাজেশ্বরী ও যোগমায়া এবং
ਮਹਾ ਮੋਹ ਸੋ ਚਉਦਹੂੰ ਲੋਕ ਛਾਯਾ ॥੪੨੯॥
mahaa moh so chaudahoon lok chhaayaa |429|চৌদ্দ ভুবনে তোমার মায়া বিরাজমান। 429.
ਤੁਹੀ ਬ੍ਰਾਹਮੀ ਬੈਸਨਵੀ ਸ੍ਰੀ ਭਵਾਨੀ ॥
tuhee braahamee baisanavee sree bhavaanee |তুমি ব্রাহ্মণী, বৈষ্ণবীর শক্তি,
ਤੁਹੀ ਬਾਸਵੀ ਈਸਵਰੀ ਕਾਰਤਿਕਿਆਨੀ ॥
tuhee baasavee eesavaree kaaratikiaanee |ভবানী, বাসবী, পার্বতী ও কার্তিকেয়
ਤੁਹੀ ਅੰਬਿਕਾ ਦੁਸਟਹਾ ਮੁੰਡਮਾਲੀ ॥
tuhee anbikaa dusattahaa munddamaalee |তুমি অম্বিকা এবং মাথার খুলির মালা পরিধানকারী
ਤੁਹੀ ਕਸਟ ਹੰਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੀ ॥੪੩੦॥
tuhee kasatt hantee kripaa kai kripaanee |430|হে দেবী! তুমি সকলের দুঃখের বিনাশকারী এবং সকলের প্রতি করুণাময়।430.
ਤੁਮੀ ਬਰਾਹਣੀ ਹ੍ਵੈ ਹਿਰਨਾਛ ਮਾਰਿਯੋ ॥
tumee baraahanee hvai hiranaachh maariyo |ব্রহ্মের শক্তি হিসাবে এবং সিংহ হিসাবে।
ਹਰੰਨਾਕਸੰ ਸਿੰਘਣੀ ਹ੍ਵੈ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥
haranaakasan singhanee hvai pachhaariyo |তুমি হিরণ্যকশিপুকে উৎখাত করেছিলে
ਤੁਮੀ ਬਾਵਨੀ ਹ੍ਵੈ ਤਿਨੋ ਲੋਗ ਮਾਪੇ ॥
tumee baavanee hvai tino log maape |তুমি তিন জগৎকে বামনের শক্তি হিসাবে পরিমাপ করেছ।
ਤੁਮੀ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਕੀਏ ਜਛ ਥਾਪੇ ॥੪੩੧॥
tumee dev daano kee jachh thaape |431|তুমি দেবতা, দানব ও যক্ষ প্রতিষ্ঠা করেছ।431।
ਤੁਮੀ ਰਾਮ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਦਸਾਗ੍ਰੀਵ ਖੰਡਿਯੋ ॥
tumee raam hvai kai dasaagreev khanddiyo |তুমি রাবণকে রাম হয়ে বধ করেছিলে
ਤੁਮੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹ੍ਵੈ ਕੰਸ ਕੇਸੀ ਬਿਹੰਡਿਯੋ ॥
tumee krisan hvai kans kesee bihanddiyo |তুমি রাক্ষস কেশীকে কৃষ্ণরূপে বধ করেছিলে
ਤੁਮੀ ਜਾਲਪਾ ਹੈ ਬਿੜਾਲਾਛ ਘਾਯੋ ॥
tumee jaalapaa hai birraalaachh ghaayo |তুমি বিরক্ষা রাক্ষসকে জলপা রূপে বিনাশ করেছ
ਤੁਮੀ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਦਾਨੋ ਖਪਾਯੋ ॥੪੩੨॥
tumee sunbh naisunbh daano khapaayo |432|তুমি সুম্ভ ও নিসুম্ভ রাক্ষসদের ধ্বংস করেছ।432।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਰਿ ਦਾਸ ਪਰਿ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਪਾਰ ॥
daas jaan kar daas par keejai kripaa apaar |(আমাকে তোমার) দাস মনে করে বান্দার প্রতি অসীম অনুগ্রহ কর।
ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਰਾਖ ਮੁਹਿ ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚਨ ਬਿਚਾਰਿ ॥੪੩੩॥
aap haath dai raakh muhi man kram bachan bichaar |433|আমাকে তোমার দাস মনে করে, আমার প্রতি অনুগ্রহশীল হও এবং আমার মাথায় তোমার হাত রাখ এবং তোমার মন, কর্ম, বাচন ও চিন্তা দ্বারা আমাকে রক্ষা কর।433।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চুপাই
ਮੈ ਨ ਗਨੇਸਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਨਾਊ ॥
mai na ganeseh pritham manaaoo |আমি প্রথমে গণেশ পালন করি না
ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਕਬਹੂੰ ਨ ਧਿਆਊ ॥
kisan bisan kabahoon na dhiaaoo |আমি শুরুতে গণেশকে পূজা করি না এবং কৃষ্ণ ও বিষ্ণুর মধ্যস্থতাও করি না
ਕਾਨਿ ਸੁਨੇ ਪਹਿਚਾਨ ਨ ਤਿਨ ਸੋ ॥
kaan sune pahichaan na tin so |(আমি তাদের কথা) আমার কানে শুনেছি, (কিন্তু) তাদের কাছে (কোন) পরিচয় নেই।
ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮੋਰੀ ਪਗ ਇਨ ਸੋ ॥੪੩੪॥
liv laagee moree pag in so |434|আমি কেবল আমার কান দিয়ে তাদের সম্পর্কে শুনেছি এবং আমি তাদের চিনতে পারিনি আমার চেতনা পরম কালের (অক্ষত ব্রহ্মের) চরণে লীন হয়েছে।434।
ਮਹਾਕਾਲ ਰਖਵਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
mahaakaal rakhavaar hamaaro |মহাকাল আমার রক্ষাকর্তা।
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮੈ ਕਿੰਕਰ ਥਾਰੋ ॥
mahaa loh mai kinkar thaaro |পরম কাল (ঈশ্বর) আমার রক্ষাকর্তা এবং হে ইস্পাত-পুরুষ ভগবান! আমি তোমার গোলাম
ਅਪੁਨਾ ਜਾਨਿ ਕਰੋ ਰਖਵਾਰ ॥
apunaa jaan karo rakhavaar |আমাকে আপনার নিজের মতো রক্ষা করুন
ਬਾਹ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਬਿਚਾਰ ॥੪੩੫॥
baah gahe kee laaj bichaar |435|আমাকে আপনার নিজের মনে করে আমাকে রক্ষা করুন এবং আমার হাত ধরার সম্মান দিন।435।