সে তার তলোয়ার বের করে সামনের দিকে এগিয়ে গেল।
তারপর সে (বন্ধু) কিছু বালি চিমটি করে তার চোখে নিক্ষেপ করল।(7)
সে অন্ধ হয়ে বসে রইল এবং প্রেমিকা পালিয়ে গেল।
এইভাবে একচোখা লোকের গল্প শুনে রাজা খুব খুশি হলেন।(8)(1)
রাজা ও মন্ত্রীর শুভ ক্রিতার কথোপকথনের পঞ্চাশতম দৃষ্টান্ত, আশীর্বাদের সাথে সম্পূর্ণ। (54)(1012)
চৌপাই
মহান রাজা উত্তর দেশে বাস করতেন
উত্তরের একটি দেশে সূর্য বংশের এক রাজা বাস করতেন।
রূপ মাতি ছিলেন তার সুন্দরী স্ত্রী
রূপ মাতি ছিল তার স্ত্রী; তিনি ছিলেন চাঁদের মূর্ত প্রতীক।(1)
মহিলাটি একটি জঘন্য সম্পর্কে লিপ্ত ছিল।
সেই মহিলাকে নিচু চরিত্রে জড়ানো হয়েছিল এবং সারা বিশ্ব তার সমালোচনা করেছিল।
রাজা যখন এই কাহিনী শুনলেন,
রাজা এই কথা জানতে পেরে মাথা নাড়লেন (দুঃখে)।
রাজা মহিলার তোহ ('লগ') নিলেন
রাজা যখন তদন্ত করলেন, তিনি দেখতে পেলেন যে তিনি সেই ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করছেন।
সেদিন থেকে (রাজা) তার সাথে প্রেম করা বন্ধ করে দিল
তিনি তাকে আদর করা ছেড়ে দিয়েছিলেন এবং আরও কিছু মহিলার প্রেমিকা হয়েছিলেন।(3)
(সেই রাজা) অন্য নারীদের প্রেমে পড়েছিলেন
অন্যান্য মহিলাদের সাথে আনন্দ করার সময় তিনি তার স্নেহকে সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করেছিলেন।
প্রতিদিন তার বাড়িতে আসতেন।
তিনি প্রতিদিন তার বাড়িতে আসতেন, স্নেহ দেখাতেন কিন্তু প্রেম করার জন্য আনন্দ করতেন না (4)
দোহিরা
রাতের চারটি প্রহরে সে তার সাথে প্রেম করছিল,
কিন্তু এখন ক্রোধে নিমজ্জিত হলে একবারও বিলাস হবে না,(5)
চৌপাই
রাজা যখন পূজা দিতে গেলেন,
রাজা যখনই প্রার্থনায় অংশ নিতে বাইরে যেতেন, তখনই তার পৃষ্ঠপোষক আসতেন।
(তারা) দুজনে একসাথে এভাবে কথা বলতেন
রাজার কোন পাত্তা না দিয়ে তারা অবাধে পরচর্চা করত,(6)
তার সামনে (রাজার বাড়ির) দরজা ছিল।
যেহেতু রাজার দরজা একেবারে বিপরীত ছিল, এবং রাজা তাদের কথোপকথন শুনতে পান।
দোস্ত যখন জানতে পারে
বন্ধুটি যখন জানতে পারল, তখন সে থাকল না এবং পালিয়ে গেল।(7)
দোহিরা
রাজাকে প্রচণ্ড ক্রোধে দেখে সঙ্গে সঙ্গে বেরিয়ে পড়লেন।
রানী তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সেই নির্লজ্জের কথা আটকায়নি।(8)
চৌপাই
(রাজার ভালবাসা ফিরে পাওয়ার জন্য) সেই মহিলা অনেক চেষ্টা করলেন
সে খুব চেষ্টা করেছে এবং প্রচুর সম্পদ ব্যয় করেছে,
অনেক (প্রচেষ্টা) করা হয়েছিল কিন্তু একটিও (সফল হয়নি)।
কিন্তু তিনি তাকে হার মানলেন না এবং তাকে তার হৃদয় থেকে তাড়িয়ে দিলেন।(9)
যখন (তার ব্যভিচারের) ব্যাপারটি রাজার মনে এল,
যেহেতু এটি এখন তার মনকে পীড়িত করেছে, সে তার সাথে যৌন সম্পর্ক করার কথা ভাববে না।
এই সমস্ত গোপনীয়তা কেবল একজন মহিলাই জানত।
শুধুমাত্র মহিলাটি এই গোপনীয়তা জানত যা লজ্জিত হয়ে সে প্রকাশ করতে পারেনি।(10)
দোহিরা
তখন রাজা আদেশ দিলেন মহিলাকে কিছু না দিতে,